Translation of "Lubrication groove" in German
Basically,
however,
it
is
also
conceivable
for
the
lubrication
groove
to
be
part
of
this
lubricant
duct
system.
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
ebenso
denkbar,
dass
die
Schmiernut
Teil
dieses
Schmierkanalsystems
ist.
EuroPat v2
This
reservoir,
also
designated
as
a
lubrication
groove,
can
upon
need
or
continously
completely
or
partially
be
filled
with
the
employed
liquid
lubricant,
which
then
penetrates
by
itself
gradually
into
the
ballooning
action
constraining
ring.
Dieses
auch
als
Schmiernut
bezeichneteReservoir
kann
bei
Bedarf
oder
ständig
ganz
oder
teilweise
mit
dem
jeweils
verwendeten
flüssigen
Schmiermittel
gefüllt
werden
und
dringt
von
selbst
allmählich
in
den
Balloneinengungsring
ein.
EuroPat v2
For
a
precise
explanation
of
the
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
lubrication
groove
was
divided
into
a
main
groove
HN
and
a
transition
groove
UN.
Für
eine
präzise
Erläuterung
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
die
Schmiernut
in
eine
Hauptnut
HN
und
eine
Übergangsnut
UN
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
this
illustrated
embodiment
of
the
invention,
the
main
groove
HN
and
the
transition
groove
UN
are
constructed
to
have
the
shape
of
a
circular
cylinder,
which
permits
a
simple
arranging
of
the
lubrication
groove
in
the
slide
bearing
GL.
Bei
dieser
dargestellten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Hauptnut
HN
und
die
Übergangsnut
UN
kreiszylinderförmig
ausgebildet,
womit
ein
einfaches
Anbringen
der
Schmiernut
im
Gleitlager
GL
ermöglich
wird.
EuroPat v2
One
exemplary
embodiment
is
distinguished
by
the
fact
that
the
balancing
element
has,
on
its
side
facing
the
wall
of
the
inlet
chamber,
a
recess
which
is
oriented
radially
outward
and
which
forms
a
lubrication
groove.
Ein
Ausführungsbeispiel
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
Unwuchtausgleichselement
an
seiner
der
Wandung
des
Saugraums
zugewandten
Seite
eine
radial
nach
außen
gerichtete
Ausnehmung
aufweist,
die
eine
Schmiernut
bildet.
EuroPat v2
In
addition
a
radially
open
lubrication
groove
56
is
cut
into
the
top
end
of
the
outer
face
of
the
packing
collar
50
and
communicates
via
a
delivery
bore
58
leading
to
the
top
circular
face
of
the
packing
collar
50
with
a
feed
pipe
60.
The
feed
pipe
60
is
placed
on
the
outer
face
of
the
cylinder
10
to
run
in
axial
direction
and
extends
through
the
annular
space
between
the
outside
of
the
cylinder
and
the
inside
surface
of
the
peripheral
wall
44.
In
das
obere
Ende
der
Außenfläche
des
Dichtbundes
50
ist
ferner
eine
radial
offene
Schmiernut
56
eingestochen,
welche
über
eine
zur
oberen
Ringfläche
des
Dichtbundes
50
führende
Speisebohrung
58
mit
einem
Zuführrohr
60
in
Verbindung
steht,
welches
in
axialer
Richtung
verlaufend
auf
die
Außenfläche
des
Zylinders
10
aufgesetzt
ist
und
sich
durch
den
Ringraum
zwischen
Zylinderaußenfläche
und
Innenfläche
der
Umfangswand
44
erstreckt.
EuroPat v2
As
the
spring
retaining
sleeve
52
is
being
press-fitted,
the
lubrication
groove
70
represents
a
lubricant
reservoir,
in
particular
an
oil
reservoir,
which
dispenses
lubricant
during
the
press-fitting
operation.
Die
Schmiernut
70
stellt
beim
Einpressen
der
Federhaltehülse
52
ein
Schmiermittelreservoir,
insbesondere
Ölreservoir,
dar,
das
während
des
Einpressvorgangs
Schmiermittel
abgibt.
EuroPat v2
The
overflow
area
6
is
designed
as
a
gap
shaped
chamber
which
extends
mainly
at
the
inner
circumferential
surface
11
of
the
plain
compression
ring
4
between
the
open
end
14
of
the
lubrication
groove
7
and
the
free
end
of
the
longer
leg
18
of
the
T-lock
5
.
Der
Überströmbereich
6
ist
als
spaltförmiger
Raum
ausgebildet,
der
sich
im
Wesentlichen
an
der
inneren
Umfangsfläche
11
des
Rechteckrings
4
zwischen
dem
offenen
Ende
14
der
Schmiernut
7
und
dem
freien
Ende
des
längeren
Schenkels
18
des
T-Schlosses
5
erstreckt.
EuroPat v2
The
overflow
area
6
is
limited
by
the
two
ring
ends
9,
10
as
well
as
by
the
outer
surface
22
of
the
shaft
2,
which
adjoins
the
radial,
inner
circumferential
surface
11,
and
continues
into
the
open
end
14
of
the
lubrication
groove
7
.
Der
Überströmbereich
6
ist
von
den
beiden
Ringenden
9,
10
sowie
von
der
zu
der
radial
inneren
Umfangsfläche
11
benachbarten
Außenfläche
22
der
Welle
2
begrenzt
und
geht
in
das
offene
Ende
14
der
Schmiernut
7
über.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
develop
a
continuous,
ring
shaped
lubrication
groove
or
indent,
respectively,
which
is
connected
with
the
pressure
chamber.
Weiterhin
ist
es
bekannt,
am
Umfang
eines
Rechteckrings
eine
durchgehende
ringförmige
Schmiernut
oder
Vertiefung
auszubilden,
die
mit
einem
Druckraum
verbunden
ist.
EuroPat v2
Through
the
application
of
pressure
at
the
lubrication
groove,
the
force
of
pressure
at
the
sliding
surface
can
also
be
reduced
evenly
across
the
perimeter,
whereby
the
friction
losses
can
be
further
reduced.
Durch
eine
Druckbeaufschlagung
der
Schmiernut
kann
zudem
die
Anpresskraft
an
die
Gleitfläche
über
den
Umfang
gleichmäßig
verringert
werden,
wodurch
sich
Reibverluste
weiter
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
is
directed
to
an
inwardly
tensioning
plain
compression
ring
for
the
sealing
of
a
rotating
part
in
reference
to
a
fixed
part,
whereby
the
inwardly
tensioning
plain
compression
ring
separates
a
positive
pressure
region
from
a
low
pressure
region,
whereby
the
inwardly
tensioning
plain
compression
ring
has
two
circumferentially
opposite
ends
which
are
designed
as
a
joint
or
lock
and
they
can
also
be
connected
with
each
other,
and
whereby
at
one
radial,
inner
circumferential
surface,
or
at
least
one
axial
circumferential
surface
of
the
inwardly
tensioning
plain
compression
ring,
at
least
one
ring
shaped
lubrication
groove
is
designed
for
accommodating
the
lubricant
which
can
be
supplied
from
the
over
pressure
area.
Demnach
geht
die
Erfindung
aus
von
einem
innenspannenden
Rechteckring
zur
Abdichtung
eines
drehenden
Bauteils
gegenüber
einem
stehenden
Bauteil,
wobei
der
Rechteckring
einen
Überdruckbereich
von
einem
Niederdruckbereich
trennt,
wobei
der
Rechteckring
zwei
umfangsbezogen
gegenüberliegende
Enden
aufweist,
die
als
Stoß
oder
Schloss
ausgebildet
sowie
miteinander
verbindbar
sind,
und
wobei
an
einer
radial
inneren
Umfangsfläche
oder
an
zumindest
einer
axialen
Umfangsfläche
des
Rechteckrings
wenigstens
eine
ringförmige
Schmiernut
zur
Aufnahme
eines
aus
dem
Überdruckbereich
zuführbaren
Schmiermittels
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Instead,
a
simple,
possible
leakage
area
is
used
based
for
installation
reasons,
manufacturing
and
quality
reasons,
respectively,
because
of
an
already
available
joint
or
lock,
to
connect
an
overflow
area
which
supplies
the
lubrication
groove.
Vielmehr
wird
ein
einfach
realisierbarer
Leckagebereich
eines
aus
Montage-,
Fertigungs-
oder
Qualitätsgründen
meistens
ohnehin
vorhandenen
Stoßes
oder
Schlosses
genutzt,
um
einen
Überströmbereich
anzuschließen,
der
die
Schmiernut
versorgt.
EuroPat v2
By
means
of
lubrication
which
is
created
through
the
lubrication,
which
is
supplied
from
a
positive
pressure
region,
and
the
simultaneous
application
of
pressure
at
the
ring
or
lubrication
groove,
respectively,
the
pressing
force
of
the
inwardly
tensioning
plain
compression
ring
at
the
particular
sliding
surface
is
reduced
which
creates
an
additional
reduction
of
wear.
Durch
eine
mittels
des
aus
einem
Überdruckbereich
zugeführten
Schmiermittels
erfolgende
Schmierung
und
gleichzeitige
Druckbeaufschlagung
der
Ring-
bzw.
Schmiernut
wird
zudem
die
Anpresskraft
des
Rechteckrings
an
der
betreffenden
Gleitfläche
reduziert,
welches
sich
zusätzlich
verschleißmindernd
auswirkt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
radial
inner
circumferential
surface
of
the
inwardly
tensioning
plain
compression
ring
can
be
used
as
a
sliding
surface
whereby,
through
the
lubrication
groove
which
is
filled
with
lubrication
material,
the
friction
is
reduced.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
radial
innere
Umfangsfläche
des
Rechteckrings
als
eine
Gleitfläche
nutzbar,
bei
der
durch
die
mit
Schmiermittel
gefüllte
Schmiernut
die
Reibung
verringert
wird.
EuroPat v2
Since
the
inwardly
tensioning
plain
compression
ring
is
constructed
symmetrically
with
the
radial
lubrication
groove,
the
installation
is
not
dependent
on
a
direction
thus
making
installation
easier.
Da
der
Rechteckring
mit
der
radialen
Schmiernut
symmetrisch
aufgebaut
ist,
ist
der
Einbau
nicht
richtungsgebunden,
wodurch
seine
Montage
erleichtert
wird.
EuroPat v2