Translation of "Lubrication film" in German
Fretting
occurs
when
the
lubrication
film
is
broken,
causing
surface
roughness
peaks
to
weld
together
Fresser
entstehen,
wenn
der
Schmierfilm
durchbrochen
wird
und
somit
Oberflächen-Rauhigkeitsspitzen
miteinander
verschweißen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
pilot
bush
310
and
the
bearing
bush
330,
a
lubrication
film
325
is
formed.
Zwischen
der
Zapfenbuchse
310
und
der
Lagerbuchse
330
ist
ein
Schmierfilm
325
ausgebildet.
EuroPat v2
One
measure
is
to
increase
the
lubrication
film
thickness.
Eine
Maßnahme
ist
die
Erhöhung
der
Schmierfilmdicke.
EuroPat v2
A
speed-dependent
separation
of
the
lubrication
film
can
lead
to
mis-friction,
heating
and
increased
bearing
wear.
Eine
drehzahlbedingte
Trennung
des
Schmierfilms
kann
zu
Mischreibung,
Erwärmung
und
erhöhtem
Verschleiß
der
Lagerung
führen.
ParaCrawl v7.1
It
guarantees
excellent
lubrication
film
stability
even
at
high
loads
and
this
over
a
period
of
lay.
Es
gewährleistet
exzellente
Schmierfilmstabilität
selbst
bei
hohen
Beanspruchungen
und
dies
über
einen
lagen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
If
the
film
of
lubrication
oil
is
then
no
longer
supplied
with
oil,
the
lubrication
film
loses
load
bearing
capacity.
Wird
dann
der
Schmierölfilm
nicht
länger
mit
Öl
versorgt,
verliert
der
Schmierfilm
an
Tragfähigkeit.
EuroPat v2
This
effect
also
leads
to
constantly
changing
conditions
in
the
lubrication
film
along
the
contact
line.
Auch
dieser
Effekt
führt
zu
sich
ständig
ändernden
Bedingungen
im
Schmierfilm
entlang
der
Berührungslinie.
EuroPat v2
It
provides
excellent
lubrication
film
stability
even
at
high
loads
and
this
over
a
long
period.
Es
bietet
exzellente
Schmierfilmstabilität
selbst
bei
hohen
Beanspruchungen
und
dies
über
einen
langen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
A
hydrodynamic
lubrication
film
builds
up
during
this
surface
contact,
with
the
result
that
mechanical
wear
and
abrasion
are
reduced
to
a
minimum.
Der
Kontakt
beim
Zahneingriff
baut
einen
hydrodynamischen
Schmierfilm
auf,
der
mechanischen
Verschleiß
und
Abrieb
minimiert.
ParaCrawl v7.1
The
lubrication
film
is
stable
to
aging
and
resistant
to
high
temperatures
(Peak
temperature:
+200°
C)
and
does
not
resinify.
Der
Schmierfilm
ist
alterungsstabil,
hochtemperaturbeständig
(Temperaturspitze:
+200°
C)
und
verharzt
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
hydrodynamic
forces
of
the
lubricant,
therefore,
have
to
develop
a
sufficient
supporting
power
even
at
very
low
speeds
to
provide
under
any
circumstances
an
uninterrupted
lubrication
film
between
the
stationary
and
the
rotating
parts
of
the
bearing
assembly.
Die
hydrodynamischen
Kräfte
des
Schmiermittels
müssen
also
auch
bei
solch
kleinen
Geschwindigkeiten
genügend
Hebekraft
entwickeln,
um
einen
lückenlosen
Schmierfilm
zwischen
bewegten
und
stationären
Teilen
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
end
faces
of
the
shells
are
equipped
with
bronze
washers
24
having
friction
surfaces
on
the
end
faces
thereof
which
are
provided
with
radial
grooves,
so
that
no
adherent
lubrication
film
can
form
thereon.
Die
Stirnflächen
der
Schalen
sind
mit
Bronzescheiben
24
ausgestattet,
deren
stirnseitige
Reibflächen
mit
radialen
Riefen
versehen
sind,
damit
sich
kein
zusammenhängender
Schmierfilm
ausbilden
kann.
EuroPat v2
Thereby
there
is
provided
the
necessary
play
in
the
bearing
surface
region
above
the
sphere
equator
for
the
functioning
of
the
ball
joint
formed
by
the
concave
bearing
surface
and
the
ball
end
pin,
in
particular
for
the
formation
of
a
lubrication
film,
without
adversely
affecting
the
functioning
of
the
bearing
surface
region
below
the
sphere
equator,
the
radius
of
which
can
be
so
adapted
to
the
ball
end
pin
that
in
this
region
there
prevails
a
play
which
is
as
small
as
possible.
Dadurch
ergibt
sich
das
für
die
Funktion
des
von
der
konkaven
Lagerfläche
und
dem
Kugelzapfen
gebildeten
Kugelgelenks,
insbesondere
für
die
Ausbildung
des
Schmierfilms,
erforderliche
Spiel
im
Lagerflächenbereich
oberhalb
des
Kugel-Äquators
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktion
des
Lagerflächenbereichs
unterhalb
des
Kugel-Äquators,
dessen
Radius
so
auf
den
Kugelzapfen
abgestimmt
werden
kann,
daß
in
diesem
Bereich
möglichst
geringes
Spiel
herrscht.
EuroPat v2
In
this
context,
the
thickness
of
the
lubrication
film
can
be
measured
by
a
sensor
17
which
operates,
for
example,
capacitively.
In
diesem
Zusammenhang
interessiert
zum
einen
die
Schmierfilmdicke,
die
mittels
eines
bspw.
kapazitiv
arbeitenden
Sensors
17
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
A
water
film
fed
to
the
inflow
ensures
rapid
cooling
of
the
surface
of
the
pipe
below
the
crystallite
melting
point
and
additionally
serves
as
a
lubrication
film
for
reducing
the
frictional
forces.
Dabei
sorgt
ein
im
Einlauf
zugeführter
Wasserfilm
für
ein
rasches
Abkühlen
der
Oberfläche
des
Rohres
unter
den
Kristallitschmelzpunkt
und
dient
zusätzlich
als
Schmierfilm
zum
Verringern
der
Reibungskräfte.
EuroPat v2
However,
the
known
fuel
injection
valve
has
the
disadvantage
that
as
a
result
of
the
large
clearance
between
the
surfaces
of
the
valve
member
and
the
guide
bore
wall
between
the
separate
guide
regions,
a
tearing
of
a
lubrication
film
between
the
moving
components
can
occur,
which
once
more
encourages
wear.
Dabei
hat
das
bekannte
Kraftstoffeinspritzventil
jedoch
den
Nachteil,
daß
infolge
der
großen
Spielflächen
zwischen
dem
Ventilglied
und
der
Führungsbohrungswand
zwischen
den
getrennten
Führungsbereichen,
ein
Abreißen
des
Schmierfilmes
zwischen
den
bewegten
Bauteilen
auftreten
kann,
was
erneut
eine
Verschleißbildung
fördert.
EuroPat v2
Even
in
this
case,
the
pressure
compensation
recesses
should
be
disposed
in
the
range
of
micrometer
dimensions
in
order
to
reliably
prevent
a
tearing
of
the
lubrication
film
between
the
valve
member
and
the
bore.
Dabei
sollten
auch
in
diesem
Fall
die
Druckausgleichsausnehmungen
im
Bereich
von
Mikrometergrößen
ausgebildet
sein,
um
ein
Abreißen
des
Schmierfilmes
zwischen
Ventilglied
und
Bohrung
sicher
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
annular
grooves
25
in
the
wall
of
the
guide
surface
23
are
embodied
as
small
so
that
a
tearing
of
the
lubrication
film
between
the
guide
surface
23
and
the
wall
of
the
bore
5
can
be
reliably
prevented.
Dabei
sind
die
Ringnuten
25
in
der
Wand
der
Führungsfläche
23
derart
klein
ausgebildet,
daß
ein
Abreißen
des
Schmierfilmes
zwischen
der
Führungsfläche
23
und
der
Wand
der
Bohrung
5
sicher
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
a
high
load
capacity,
impact
resistance,
high
temperature
resistant,
self-lubricating
characteristics
such
as
ability,
especially
suitable
for
overload,
low-speed,
reciprocating
or
oscillating,
such
as
difficulty
in
lubrication
and
oil
film
is
formed,
is
not
afraid
of
water,
and
other
acid-etching
and
washing.
Es
hat
eine
hohe
Tragfähigkeit,
Schlagzähigkeit,
hoch
temperaturbeständig,
selbstschmierende
Eigenschaften
wie
Fähigkeit,
besonders
geeignet
für
Überladung,
Langsamläufer,
oszillierende
oder
oszilliert,
wie
z.
B.
Schwierigkeiten
bei
der
Schmierung
und
Öl-Film
gebildet
wird,
nicht
Wasser,
Säure-Radierung
und
andere
waschen
fürchtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
steering
gear
of
the
"edge"
range,
the
Klübersynth
GE
46-1200
is
used,
which
ensures
a
reliable
lubrication
film.
Im
Lenkgetriebe
der
Rennboliden
der
"edge"
Serie
-
kommt
Klübersynth
GE
46-1200
zum
Einsatz,
das
vor
allem
für
einen
zuverlässigen
Schmierfilm
sorgt.
ParaCrawl v7.1