Translation of "Lubrication circuit" in German
The
amount
of
lubricant
output
can
indeed
be
different
for
the
lubricant
metering
devices
of
a
lubrication
circuit.
Dabei
kann
allerdings
das
ausgegebene
Schmierstoffquantum
für
die
Schmierstoffverteiler
eines
Schmierkreises
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
The
automatic
start-up
procedure
permits
an
accurate
and
fixed
adjustment
of
the
time
interval
lengths
of
the
lubrication
circuit.
Die
automatische
Einlaufprozedur
erlaubt
ein
sorgfältiges
und
sicheres
Verstellen
der
Zeitintervalllängen
der
Schmierkreise.
EuroPat v2
In
addition,
they
may
be
included
in
a
lubrication
circuit.
Außerdem
können
sie
in
einen
Schmierkreislauf
eingebunden
sein.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
lubricating
solution
may
be
adjusted
to
different
values
according
to
the
requirements
for
each
lubrication
circuit.
Auch
die
Konzentration
der
Schmiermittellösung
kann
je
nach
den
Anforderungen
für
jeden
Schmierkreis
unterschiedlich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pressure
in
the
drive-side
lubrication
medium
circuit
is
greater
than
the
pressure
in
the
roll-side
lubrication
medium
circuit.
Bevorzugt
ist
der
Druck
im
getriebeseitigen
Schmiermedienkreislauf
höher
als
der
Druck
im
walzenseitigen
Schmiermedienkreislauf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
time
interval
lengths
of
a
lubrication
circuit
can
preferably
be
determined
in
addition
in
dependence
upon
process
variables.
Ferner
wird
vorzugsweise
die
Bestimmung
der
Zeitintervalllänge
eines
Schmierkreises
zusätzlich
in
Abhängigkeit
von
Prozessgrößen
vorgenommen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
actuator
arrangement
70
has
a
lubrication
circuit
100
which
comprises
a
lubricating
fluid
line
102
.
Hierzu
weist
die
Aktuatoranordnung
70
einen
Schmierkreis
100
auf,
der
eine
Schmierfluidleitung
102
beinhaltet.
EuroPat v2
Pressure
medium
conveyed
from
low-pressure
pump
20,
and
not
needed
for
control
of
the
pilot
valve
is
conveniently
fed
via
a
nozzle
(not
shown)
to
the
lubrication
circuit
of
the
motor
vehicle
transmission.
Druckmittel,
das
von
der
Niederdruckpumpe
20
gefördert
wird
und
nicht
für
die
Steuerung
des
Schaltventils
1
benötigt
wird,
wird
zweckmäßigerweise
über
eine
nicht
dargestellte
Blende
dem
Schmierkreislauf
des
Kraftfahrzeug-Wechselgetriebes
zugeführt.
EuroPat v2
The
lubrication
of
the
shaft
bearing
of
an
exhaust
gas
turbocharger
with
internal
bearings
is
normally
carried
out
by
means
of
the
lubrication
circuit
of
the
engine
or,
in
the
case
of
the
relatively
dirt
sensitive
roller
bearings,
by
means
of
an
external
pump,
for
example
a
gear
or
piston
pump.
Die
Schmierung
der
Wellenlager
eines
innengelagerten
Abgasturboladers
wird
normalerweise
mit
dem
Schmierkreislauf
des
Motors
oder,
für
die
relativ
schmutzempfindlichen
Wälzlager
mit
einer
externen,
beispielsweisen
Zahnrad-oder
Kolbenpumpe
durchgeführt.
EuroPat v2
Up/down
counter
71
maintains
a
running
algebraic
total
of
the
status
of
the
lubrication
sense
circuit
69
output
each
time
microprocessor
60
checks
that
circuit.
Nun
wird
ein
Abtastzähler
71
eingeschaltet,
welcher
die
laufende
algebraische
Summe
der
Ausgangssignale
von
der
Abtastschaltung
69
festhält,
die
ihrerseits
vom
Mikroprozessor
60
abgefragt
wird.
EuroPat v2
So
far
as
the
form
of
application
is
concerned,
the
lubricating
solution
may
be
applied
by
a
time-dependent
system,
in
which
the
lubricating
solution
is
only
applied
when
the
conveyor
belt
is
in
operation,
or
by
a
volume-dependent
system
in
which
a
certain
amount
of
lubricating
solution
per
lubrication
circuit
is
applied
through
magnetic
valves
with
pulse/interval
timing
or
through
magnetic
valves
timed
as
a
function
of
conveyor
speed.
Bei
der
Art
der
Aufbringung
kann
eine
zeitabhängige
Schmierung,
wobei
die
Schmierlösung
nur
bei
Betrieb
des
Transportbandes
aufgetragen
wird,
oder
eine
mengenabhängige
Schmierung
vorgenommen
werden,
bei
der
eine
bestimmte
Menge
an
Schmierlösung
je
Schmierkreis
über
Magnetventile
mit
Impuls-Pause-Taktung
oder
mit
geschwindigkeitsabhängig
getakteten
Magnetventilen
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
lubrication
circuit
valves
6
are
actuated
by
the
control
unit
7
which
is
connected
to
a
documentation
unit
8.
Die
Schmierkreisventile
6
werden
von
der
Steuereinheit
7
angesteuert,
die
mit
einer
Dokumentationseinheit
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
lubrication
circuit
valves
6
are
actuated
by
an
electromechanical
or
freely
programmable
control
unit
7
to
which
a
documentation
unit
8
is
connected.
Die
Schmierkreisventile
6
werden
von
einer
Steuereinheit
7
mit
angeschlossener
Dokumentationseinheit
8
auf
elektromechanischem
Wege
oder
freiprogrammierbar
angesteuert.
EuroPat v2
In
addition,
at
least
one
distributing
pipe
connected
to
the
metering
pipe
by
a
lubrication
circuit
valve
is
provided,
leading
to
the
nozzles
through
which
the
lubricant
can
be
applied
to
the
conveyor
belts
or
chains.
Außerdem
ist
mindestens
eine
über
ein
Schmierkreisventil
an
die
Dosierleitung
angeschlossene
Verteilerleitung
vorgesehen,
die
zu
den
Düsen
führt,
mit
denen
das
Schmiermittel
auf
die
Transportbänder
bzw.
-ketten
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
further
to
reduce
investment
costs,
another
embodiment
of
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that,
in
contrast
to
known
standard
arrangements,
each
lubrication
circuit
valve
is
preceded
by
a
filter.
Um
den
Investitionsaufwand
weiter
zu
verringern,
wird
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
üblichen
Ausführungen
vorgeschlagen,
daß
jedem
Schmierkreisventil
ein
Filter
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
initial
successes
include
an
application
that
is
used
in
the
lubrication
circuit
of
a
2-liter
diesel
engine,
in
permanent
contact
with
the
engine
oil
and
exposed
to
considerable
amounts
of
diesel
and
blow-by
gases
during
driving
with
a
cold
engine.
Zu
den
ersten
Erfolgen
zählt
eine
Anwendung,
die
im
Schmierkreislauf
eines
2-Liter-Dieselmotors
eingesetzt
wird,
dabei
in
permanentem
Kontakt
mit
dem
Motoröl
steht
und
bei
Kaltfahrten
erheblichen
Mengen
an
Diesel
und
Blow-by-Gasen
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1