Translation of "Lubricating grease" in German
Such
fluids
may
also
comprise
lubricating
grease,
hydraulic
oils
or
elastomers.
Als
Fluid
eignen
sich
Schmierfette,
Hydrauliköle
oder
Elastomere.
EuroPat v2
In
this
regard,
permissible
oil-soluble
additives
gave
only
unsatisfactory
properties
to
the
lubricating
grease
composition.
In
dieser
Hinsicht
unbedenkliche
öllösliche
Additive
ergaben
nur
unbefriedigende
Eigenschaften
der
Schmierfettzusammensetzung.
EuroPat v2
Low
molecular
weight
organic
material
may
be,
for
example,
mineral
oil,
lubricating
grease
or
wax.
Niedermolekulares
organisches
Material
kann
beispielsweise
für
Mineralöl,
Schmierfett
oder
Wachs
stehen.
EuroPat v2
The
contaminants
may
be
formed
from,
e.g.,
abraded
particles
or
lubricating
grease.
Die
Verunreinigungen
können
beispielsweise
aus
Abriebteilchen
oder
aus
Schmierfett
entstehen.
EuroPat v2
Commerical
oils
of
varying
viscosity
and
conventional
lubricating
grease
have
proved
useful
as
lubricants.
Als
Schmierstoffe
haben
sich
handelsübliche
Öle
unterschiedlicher
Viskosität
und
übliche
Schmierfette
bewährt.
EuroPat v2
Ducts
for
supplying
or
removing
lubricating
grease
are
introduced
into
the
bearing
housing
of
the
lower
bearing
region.
In
das
Lagergehäuse
des
Unterlagerbereichs
sind
Kanäle
zum
Zubeziehungsweise
Abführen
von
Schmierfett
eingebracht.
EuroPat v2
This
lubricating
grease
is
used
for
roller
bearings
or
ball
bearings.
Dieses
Schmierfett
wird
für
Wälz-
oder
Kugellager
verwendet.
EuroPat v2
This
lubricating
grease
composition
is
suitable
for
applications
in
vacuo.
Diese
Schmierfettzusammensetzung
ist
für
Anwendungen
im
Vakuum
geeignet.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
inventive
lubricating
grease
composition
are
explained
now
on
the
basis
of
the
following
examples.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Schmierfettzusammensetzung
werden
anhand
der
nachfolgenden
Beispiele
erläutert.
EuroPat v2
The
sealed
bearing
is
equipped
with
special
lubricating
grease
for
bearings
according
to
different
usage
conditions.
Das
abgedichtete
Lager
ist
für
Lager
mit
speziellem
Schmierfett
versehen
entsprechend
verschiedene
Einsatzbedingungen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
scuffing,
it
is
recommended
to
apply
lubricating
grease.
Um
das
Scheuern
zu
verhindern,
ist
es
ratsam,
Schmierfett
aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
A
test
nozzle
filled
with
lubricating
grease
is
connected
to
a
pressurized
gas
source
and
a
pressure
gauge.
Eine
mit
Schmierfett
gefüllte
Prüfdüse
wird
mit
einer
Druckgasquelle
und
einem
Druckmessgerät
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
lubricating
grease
thus
becomes
harder,
which
can
impair
the
operation
of
the
lubricant
supply
device.
Das
Schmierfett
wird
dadurch
härter,
was
den
Betrieb
der
Schmiereinrichtung
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
Use
of
standard
antioxidants
increases
the
thermal
stability
and
oxidation
stability
of
the
lubricating
grease
composition.
Die
Verwendung
von
Standard-Antioxidantien
erhöht
die
thermisch/oxidative
Beständigkeit
der
Schmierfettzusammensetzung.
EuroPat v2
The
lubricant
is
preferably
lubricating
oil
or
lubricating
grease.
Das
Schmiermittel
ist
vorzugsweise
Schmieröl
oder
Schmierfett.
EuroPat v2
Furthermore,
both
rolling
bearings
39
and
49
are
filled
with
lubricating
grease
52
.
Außerdem
sind
beide
Wälzlager
39
und
49
mit
Schmierfett
52
befüllt.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
the
lubricating
grease
ultimately
dries
out
and
loses
its
lubricating
effect.
Das
führt
dazu,
dass
das
Schmierfett
letztendlich
austrocknet
und
seine
Schmierwirkung
verliert.
EuroPat v2