Translation of "Loss-making business" in German
Cement
sales
volumes
declined
slightly
overall
due
to
the
sale
of
loss-making
business
activities
in
Gabon.
Der
Zementabsatz
war
insgesamt
allerdings
aufgrund
des
Verkaufs
der
verlustbringenden
Geschäftsaktivitäten
in
Gabun
leicht
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
It
has
abandoned
loss-making
business
such
as
investment
management
and
proprietary
trading,
which
gave
rise
to
the
crisis,
and
lays
the
emphasis
once
again
on
customer-driven
business.
Sie
hat
sich
aus
defizitären
Geschäftsbereichen
wie
dem
Investment
Management
und
den
Eigenhandelsgeschäften,
die
die
Krise
ausgelöst
hatten,
zurückgezogen
und
legt
nun
erneut
den
Schwerpunkt
auf
das
kundengetriebene
Geschäft.
DGT v2019
Since
the
companies
concerned
share
risks
and
premiums
to
some
extent,
it
must
be
ensured
that
premiums
and
terms
are
appropriate
and
that
individual
companies
do
not
engage
in
loss-making
business
at
the
expense
of
the
others.
Da
die
hieran
beteiligten
Gesellschaften
in
gewissem
Umfang
Risiken
und
Prämien
teilen,
muß
gewähr
leistet
sein,
daß
Prämien
und
Konditionen
angemessen
sind
und
nicht
einzelne
Gesellschaften
auf
Kosten
der
anderen
verlustreiche
Geschäfte
tätigen.
EUbookshop v2
This
lack
of
transparency
is
extended
to
the
maze
of
loss-making
business
enterprises
run
by
the
Army.
Dieser
Mangel
der
Durchsichtigkeit
ist
auf
das
Labyrinth
der
verlustbringenden
kommerziellen
Unternehmen
ausgedehnt,
die
die
Armee
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
VBH
Holding
AG
Executive
Board
made
a
strategic
decision
to
discontinue
the
loss-making
mass
aluminium
business
in
Italy
and
to
subject
Asian
companies
in
this
area
to
close
scrutiny.
Konsequent
entschied
sich
der
Vorstand
der
VBH
Holding
AG
daher,
sich
strategisch
vom
defizitären
Aluminiummassengeschäft
in
Italien
zu
trennen
und
die
asiatischen
Gesellschaften
in
diesem
Bereich
auf
den
Prüfstand
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Board
of
Management
will
continue
to
consequently
implement
the
announced
cost
savings
program,
restructure
or
end
loss-making
business
activities,
focus
resources
in
all
business
areas
on
value-creating
activities
and
increase
SGL
Group's
profitability.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Vorstand
die
bereits
kommunizierten
Einsparprogramme
mit
Nachdruck
umsetzen,
verlustbringende
Geschäftsaktivitäten
restrukturieren
oder
beenden,
die
Ressourcen
in
allen
Geschäftsbereichen
auf
wertschaffende
Aktivitäten
fokussieren
sowie
die
Profitabilität
der
SGL
Group
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
segment
increased
its
EBIT
to
EUR150.9
(118.6)
million,
also
thanks
to
the
positive
impact
from
sale
of
our
loss-making
seed
potato
business.
Das
Segment
erzielte
eine
EBIT-Steigerung
auf
150,9
(118,6)
Mio.
EUR,
auch
positiv
beeinflusst
durch
den
Verkauf
des
defizitären
Pflanzkartoffelgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
An
independent
committee
found
that
the
accounting
fraud
was
part
of
a
deliberate
scheme
to
systematically
over-inflate
profits
in
order
to
hide
a
fall
in
revenue
caused
by
various
loss-making
business
developments.
Ein
unabhängiger
Ausschuss
hat
festgestellt,
dass
das
Unternehmen
systematisch
seine
Bilanzen
gefälscht
hatte,
um
einen
Umsatzrückgang
zu
verbergen,
der
durch
verschiedene
verlustreiche
Geschäftseinheiten
verursacht
wurde.
CCAligned v1
Water
supply
and
sanitation
is
often
still
a
loss-making
business,
tariffs
do
not
cover
running
costs
and
urgently
needed
investments
are
not
made.
Häufig
ist
die
Wasser-
und
Sanitärversorgung
noch
ein
"Verlustgeschäft",
Tarife
decken
nicht
die
laufenden
Betriebskosten,
dringend
notwendige
Investitionen
werden
nicht
getätigt.
ParaCrawl v7.1
Under
its
managing
director
Friedrich
Groß,
the
company
divests
itself
from
all
its
loss-making
business
areas
and
is
reorganized
in
order
to
concentrate
its
activities
exclusively
on
the
production
of
detergent
under
the
brand
name
BURNUS.
Alle
defizitären
Bereiche
werden
unter
dem
Geschäftsführer
Friedrich
Groß
abgestoßen
und
das
Geschäft
auf
Waschmittel
unter
der
Marke
BURNUS
konzentriert
und
neu
geordnet.
ParaCrawl v7.1
Not
for
the
dough,
because
usually
it
was
a
loss-making
business
(when
we
launched
our
PAM-action,
organized
by
one
the
Greece
working
groups,
at
a
press
conference
in
January
1970
in
Grand
Hotel
Krasnapolsky
in
Amsterdam,
a
certain
Ego
of
the
O.S.L.
asked,
how
we
facilitated
all
that
information
material.
Nicht
für
die
Knete,
denn
in
der
Regel
war
es
ein
Verlustgeschäft
(als
wir
auf
einer
Pressekonferenz
im
Januar
1970
im
Grand
Hotel
Krasnapolsky
in
Amster-
dam
unsere
PAM-Aktion
starteten,
die
von
einer
der
Griechenland-Arbeitsgruppen
organisiert
war,
fragte
ein
gewisser
Ego
von
der
O.S.L.,
wie
wir
dieses
ganze
Informationsmaterial
finanziert
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
segment’s
income
improved
to
€137.1
(108.3)
million,
mainly
as
a
result
of
the
higher
revenue
from
sugarbeet
seed,
an
improvement
in
the
cost
of
sales,
and
the
previously
mentioned
sale
of
our
loss-making
seed
potato
business.
Das
Segmentergebnis
verbesserte
sich
im
Wesentlichen
aufgrund
des
Umsatzanstiegs,
einer
verbesserten
Herstellungskostensituation
und
dem
bereits
erwähnten
Verkauf
des
defizitären
Pflanzkartoffelgeschäfts
auf
137,1
(108,3)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Berner's
decision
to
terminate
its
activities
in
Turkey
put
a
stop
to
the
loss-making
business
there
in
January
2017.
Durch
die
Entscheidung,
die
geschäftlichen
Aktivitäten
in
der
Türkei
zu
schließen,
stoppte
Berner
darüber
hinaus
im
Januar
2017
dort
das
verlustreiche
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Board
of
Management
will
continue
to
consequently
implement
the
announced
cost
savings
program,
restructure
or
end
loss-making
business
activities,
focus
resources
in
all
business
areas
on
value-creating
activities
and
increase
SGL
Group’s
profitability.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Vorstand
die
bereits
kommunizierten
Einsparprogramme
mit
Nachdruck
umsetzen,
verlustbringende
Geschäftsaktivitäten
restrukturieren
oder
beenden,
die
Ressourcen
in
allen
Geschäftsbereichen
auf
wertschaffende
Aktivitäten
fokussieren
sowie
die
Profitabilität
der
SGL
Group
steigern.
ParaCrawl v7.1
Media-Saturn-Holding
GmbH
(MSH),
a
majority
shareholding
of
CECONOMY
AG
(CECONOMY),
is
in
very
advanced
talks
with
a
company
of
Safmar
Group
(Safmar)
relating
to
an
agreement
concerning
the
acquisition
of
a
15%
stake
in
publicly
listed
PJSC
M.video
(M.video),
the
leading
Russian
consumer
electronics
retailer,
by
MSH
and
the
transfer
of
its
entire
loss-making
Russian
MediaMarkt
business
to
Safmar.
Die
Media-Saturn-Holding
GmbH
(MSH),
eine
Mehrheitsbeteiligung
der
CECONOMY
AG
(CECONOMY),
ist
in
sehr
weit
fortgeschrittenen
Gesprächen
mit
einer
Gesellschaft
der
Safmar-Gruppe
(Safmar)
in
Bezug
auf
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
eines
Anteils
in
Höhe
von
15%
an
der
börsennotierten
PJSC
M.video
(M.video),
dem
führenden
russischen
Händler
für
Consumer
Electronics,
durch
die
MSH
und
eine
vollständige
Veräußerung
ihres
gesamten
defizitären
russischen
MediaMarkt
Geschäfts
an
Safmar.
ParaCrawl v7.1
There
it
is
just
a
cold
comfort,
at
least,
that
the
AFC
Cup
is
nothing
more
than
a
loss-making
business
for
the
clubs.
Ein
schwacher
Trost
ist
es
immerhin,
dass
der
AFC
Cup
für
die
Klubs
nach
wie
vor
als
Verlustgeschäft
gilt.
ParaCrawl v7.1
Military
Keynesianism
This
lack
of
transparency
is
extended
to
the
maze
of
loss-making
business
enterprises
run
by
the
Army.
Der
Militar
Keynesianism
Dieser
Mangel
der
Durchsichtigkeit
ist
auf
das
Labyrinth
der
verlustbringenden
kommerziellen
Unternehmen
ausgedehnt,
die
die
Armee
verwaltet.
ParaCrawl v7.1