Translation of "Losing steam" in German
The
obvious
conclusion
is
that
the
once-irresistible
forces
of
globalization
are
losing
steam.
Die
offensichtliche
Schlussfolgerung
ist,
dass
den
einst
unwiderstehlichen
Kräften
der
Globalisierung
die
Puste
ausgeht.
News-Commentary v14
Is
the
Internet
revolution
losing
steam?
Verliert
die
Internet-Revolution
an
Schwung?
News-Commentary v14
German
economy
losing
steam.
Deutsche
Wirtschaft
verliert
an
Schwung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
this
year,
and
basically
after
the
Spring
currency
turmoil,
the
economic
expansion
in
the
Community
appears
to
be
losing
some
steam.
Seit
Beginn
dieses
Jahres
und
vor
allem
seit
den
Währungsturbulenzen
vom
Frühjahr
verliert
das
Wirtschaftswachstum
in
der
Gemeinschaft
offenbar
an
Fahrt.
EUbookshop v2
With
a
François
Hollande
who
is
rapidly
losing
steam
and
a
weak
British
Labour
leader
[Ed
Miliband]...
Europe's
Social
Democrats
simply
fear
they
won't
even
get
enough
MEPs
together
to
retain
a
relative
majority
in
the
parliament
and
be
able
to
control
the
Commission....
Mit
einem
François
Hollande,
der
stetig
an
Fahrt
verliert,
und
einem
schwachen
britischen
Labour-Chef
befürchten
die
europäischen
Sozialdemokraten
ganz
einfach,
dass
sie
nicht
genügend
Europaparlamentarier
zusammenbekommen,
um
eine
relative
Mehrheit
zu
erhalten
und
die
Kommission
kontrollieren
zu
können....
ParaCrawl v7.1
The
Trend
Of
Forex
Falling
Wedge
Rising
wedge
when
experienced
in
a
rising
business
sector
shows
that
the
upward
development
is
losing
steam
and
the
business
sector
will
probably
turn
around.
Der
Trend
der
Forex
Fallen
Wedge
Keil
Rising,
wenn
in
einem
steigenden
Branche
erlebt
zeigt,
dass
die
Aufwärtsentwicklung
wird
Dampf
zu
verlieren
und
die
Wirtschaft
wird
wahrscheinlich
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
those
financial
bubbles—from
the
prices
of
minerals
and
other
raw
materials
to
stock
and
bond
prices
in
Third
World
countries—are
now
losing
steam.
Aus
vielen
dieser
Finanzblasen
–
vom
Preis
für
Mineralien
und
andere
Rohstoffe
bis
hin
zu
Aktien-
und
Anleihenpreisen
in
Dritte-Welt-Ländern
–
entweicht
jetzt
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
But
recent
statistics
suggest
that
the
almighty
robot
has
been
losing
steam
in
this
country.
Aber
die
jüngsten
Statistiken
deuten
darauf
hin,
dass
der
Allmächtige
Roboter
wurde
an
Fahrt
verliert
in
diesem
Land.
ParaCrawl v7.1
It’s
no
secret
that
IE
has
been
losing
steam
in
recent
years
and
recent
data
proves
that
it
has
fallen
from
its
glory
as
the
Web’s
go-to
browser.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
der
IE
hat
an
Schwung
verloren
in
den
letzten
Jahren
und
die
jüngsten
Daten
belegen,
dass
das
Unternehmen
von
seiner
Herrlichkeit
als
des
Webs
Go-to-Browser
gefallen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
looking
for
a
correction
is
that
as
the
trend
resumes,
you
can
look
for
the
correction
to
be
losing
steam
so
that
you
can
enter
at
a
good
price.
Der
Zweck
ist,
dass
sobald
der
Trend
wieder
aufgenommen
wird,
Sie
darauf
warten
können,
dass
die
Korrektur
an
Kraft
verliert,
um
dann
bei
einem
guten
Kurs
einzusteigen.
ParaCrawl v7.1
But
you
will
probably
find
yourself
losing
steam
quickly,
when
you
see
such
minimal
results
for
all
the
effort
you
put
in.
Aber
wahrscheinlich
wirst
du
dich
schnell
verliert
an
Schwung,
Wenn
Sie
solche
minimalen
Ergebnisse
für
all
die
Mühe
zu
sehen
stellen
Sie
in.
ParaCrawl v7.1
Advertisers
realize
that
the
effectiveness
of
the
traditional
channels
such
as
TV
is
losing
steam
due
to
a
number
of
factors.
Inserenten
stellen
fest,
dass
die
Wirksamkeit
der
traditionellen
Kanäle
wie
TV
der
Schlusse
Dampf
wegen
einiger
Faktoren
ist.
ParaCrawl v7.1
If
price
falls
short
of
that
move
and
starts
to
move
lower
then
we
have
a
clue
that
the
current
trend
is
losing
steam.
Falls
der
Kurs
diese
Bewegung
nicht
macht
und
wieder
zu
sinken
beginnt,
dann
ist
dies
der
Hinweis
dazu,
dass
der
aktuelle
Trend
an
Kraft
verliert.
ParaCrawl v7.1
If
anything,
as
financial
cycles
mature
and
turn,
credit
and
property
price
booms
appear
to
have
been
losing
steam,
although
at
different
speeds
and
from
different
starting
points
depending
on
the
country.
Und
schließlich,
während
die
Finanzzyklen
ihren
HöhepunktÂ
erreichen
und
sich
umkehren,
scheinen
die
Kredit-
und
Immobilienpreisbooms
an
Fahrt
zuÂ
verlieren,
je
nach
Land
allerdings
in
unterschiedlichem
Tempo
und
von
unterschiedlichenÂ
Ausgangsniveaus
aus.
ParaCrawl v7.1
Rising
wedge
when
experienced
in
a
rising
business
sector
shows
that
the
upward
development
is
losing
steam
and
the
business
sector
will
probably
turn
around.
Keil
Rising,
wenn
in
einem
steigenden
Branche
erlebt
zeigt,
dass
die
Aufwärtsentwicklung
wird
Dampf
zu
verlieren
und
die
Wirtschaft
wird
wahrscheinlich
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
We
really
need
to
strive
for
more
transparency
and
in-org
cooperation,
in
order
to
give
our
users
what
they
truly
deserve:
a
well-oiled
machine
that
can
focus
all
of
its
energy
on
bettering
its
projects
instead
of
losing
steam
on
internal
squabbling.
Wir
müssen
wirklich
mehr
Transparenz
und
Kooperation
innerhalb
der
Organisation
anstreben,
um
unseren
BenutzerInnen
das
zu
geben,
was
sie
verdienen:
eine
gut
geölte
Maschine,
die
all
ihre
Energie
darauf
fokussieren
kann,
ihre
Projekte
zu
verbessern,
anstatt
ihre
Kraft
bei
internen
Kabbeleien
verpuffen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
course
Greek
yogurt,
who
won
American
hearts
and
minds
in
2000
arene,
and
if
recovery
has
shown
little
sign
of
losing
steam.
Es
ist
natürlich
griechischer
Joghurt,
wer
gewonnen
hat
amerikanische
Herzen
und
Köpfe
im
Jahr
2000
Aren,
und
wenn
Erholung
hat
wenig
Anzeichen
für
verlieren
Dampf
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
the
dot-com
was
losing
steam
in
March
2001,
not
to
lose
momentum,
the
financial
markets
began
pumping
real
estate,
which,
as
a
proximate,
diffusive
effect
of
the
dot.com
bubble,
had
already
begun
to
overheat.
Als
der
Dot-Com-Blase
2001
langsam
die
Luft
ausging,
begannen
die
Finanzmärkte,
um
nicht
an
Schwung
zu
verlieren,
den
Immobilienmarkt
aufzupumpen,
der
durch
Diffusionseffekte
der
Dot-Com-Blase
bereits
zu
überhitzen
begonnen
hatte.
ParaCrawl v7.1