Translation of "Losing party" in German
The
costs
of
this
review
inspection
shall
be
borne
by
the
losing
party.
Die
Kosten
des
Gegengutachtens
gehen
zu
Lasten
der
unterliegenden
Partei.
DGT v2019
The
costs
of
the
second
inspection
referred
to
in
paragraph
8
shall
be
borne
by
the
losing
party.
Die
Kosten
des
Gegengutachtens
nach
Absatz
8
gehen
zu
Lasten
der
unterliegenden
Partei.
JRC-Acquis v3.0
Their
reimbursement
by
the
losing
party
on
an
equitable
basis
mitigates
this
disadvantage.
Die
angemessene
Erstattung
dieser
Kosten
durch
die
unterlegene
Partei
gleicht
diesen
Nachteil
aus.
TildeMODEL v2018
Expenditure
in
excess
of
thisamount
may
be
allocated
to
the
losing
party
in
accordance
with
Article
70.
Dieden
betreffenden
Betrag
übersteigenden
Kosten
können
nach
Artikel
70
demunterliegenden
Beteiligten
auferlegt
werden.
EUbookshop v2
Thus
the
losing
party
will
have
to
pay
both
sides'
costs.
Die
unterlÌ8g8nde
Partei
muß
somit
die
Kosten
beider
Seiten
tragen.
EUbookshop v2
The
losing
party
is
in
fact
almost
always
goes
to
appeal.
Die
unterlegene
Partei
wird
nämlich
den
Entscheid
fast
immer
mit
der
Beschwerde
anfechten.
ParaCrawl v7.1
The
expenses
shall
be
borne
by
the
losing
party.
Die
Kosten
trägt
der
unterliegende
Teil.
ParaCrawl v7.1
Hargis
as
losing
party
refrained
from
contesting
the
office
decision
before
the
court.
Hargis
als
unterlegene
Partei
verzichtete
darauf,
diesen
Amtsentscheid
gerichtlich
anzufechten.
ParaCrawl v7.1
The
losing
party
has
to
bear
the
costs
including
the
costs
incurred
by
the
opponent.
So
hat
die
unterlegene
Partei
auch
die
Kosten
der
Gegenseite
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Expenditure
in
excess
of
this
amount
may
be
allocated
to
the
losing
party
in
accordance
with
Article
70.
Die
den
betreffenden
Betrag
übersteigenden
Kosten
können
nach
Artikel
70
dem
unterliegenden
Beteiligten
auferlegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
fees
to
be
borne
by
the
losing
party
shall
be
limited
to
the
fees
paid
by
the
other
party
for
opposition,
for
an
application
for
revocation
or
for
a
declaration
of
invalidity
of
the
EU trade
mark
and
for
appeal.
Der
unterliegende
Beteiligte
trägt
lediglich
die
Kosten
eines
einzigen
Widerspruchsführers
und
gegebenenfalls
eines
einzigen
Vertreters.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
119(6),
the
losing
party
shall
also
bear
all
costs
incurred
by
the
other
party
that
are
essential
to
the
proceedings,
including
travel
and
subsistence
and
the
remuneration
of
a
representative
within
the
meaning
of
Article 93(1),
within
the
limits
of
the
scales
set
for
each
category
of
costs
in
the
implementing
act
to
be
adopted
in
accordance
with
paragraph
1a
of
this
Article.
Der
unterliegende
Beteiligte
trägt
lediglich
die
Kosten
eines
einzigen
Widerspruchsführers
und
gegebenenfalls
eines
einzigen
Vertreters.
DGT v2019
The
time
to
buy,
unfortunately
for
the
losing
party,
is
after
the
crash.
Die
Zeit
zu
kaufen,
leider
für
die
unterlegene
Partei,
ist
nach
dem
Absturz.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
ensure
that
reasonable
and
proportionate
legal
costs
and
other
expenses
incurred
by
the
prevailing
party
are,
as
a
general
rule,
borne
by
the
unsuccessful
losing
party,
unless
equity
does
not
allow
this.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
die
Prozesskosten
und
sonstigen
Kosten
der
obsiegenden
Partei
in
der
Regel,
soweit
sie
zumutbar
und
angemessen
sind,
von
der
unterlegenen
Partei
getragen
werden,
sofern
Billigkeitsgründe
dem
nicht
entgegenstehen.
DGT v2019
I
believe
that
these
agreements
are
a
positive
step,
not
only
because
they
draw
a
line
under
disputes
in
which
the
EU
has
been
the
losing
party,
with
the
ensuing
consequences
in
economic
and
disciplinary
terms
and
in
terms
of
its
institutional
credibility
as
I
already
mentioned,
but
also
because
they
lead
to
a
balanced
solution
that
respects
the
needs
both
of
these
ACP
countries
and
of
European
producers
in
the
outermost
regions,
who
certainly
cannot
be
abandoned
to
unbridled
competition.
Ich
glaube,
dass
diese
Abkommen
ein
positiver
Schritt
sind,
und
zwar
nicht
nur
weil
sie
einen
Schlussstrich
unter
die
Streitigkeiten
ziehen,
bei
denen
die
EU
die
unterlegene
Partei
war,
einschließlich
der
sich
daraus
ergebenden
Folgen
in
wirtschaftlicher
und
disziplinärer
Hinsicht
und
im
Hinblick
auf
ihre
institutionelle
Glaubwürdigkeit,
wie
ich
bereits
erwähnt
habe,
sondern
auch
weil
sie
zu
einer
ausgewogenen
Lösung
führen,
welche
die
Bedürfnisse
sowohl
dieser
AKP-Staaten
als
auch
der
europäischen
Erzeuger
in
Regionen
in
äußerster
Randlage
respektiert,
die
selbstverständlich
nicht
dem
ungezügelten
Wettbewerb
überlassen
werden
dürfen.
Europarl v8
Regarding
costs
to
be
born
by
the
losing
party
in
opposition
and
cancellation
procedures,
reimbursable
costs
of
the
representation
should
be
limited
but
the
present
maximum
amounts
should
be
increased
slightly
in
view
of
the
time
elapsed
since
adoption
of
the
Implementing
Regulation.
Was
die
Kostentragung
durch
die
unterlegene
Partei
in
Widerspruchs-
und
Nichtigkeitsverfahren
betrifft,
sollte
die
Erstattungsfähigkeit
der
Vertretungskosten
zwar
begrenzt
sein,
die
derzeit
geltenden
Höchstbeträge
sollten
aber
leicht
angehoben
werden,
da
seit
Verabschiedung
der
Durchführungsverordnung
eine
gewisse
Zeit
verstrichen
ist.
DGT v2019
In
cases
of
dispute,
the
intervention
agency
shall
have
the
necessary
tests
on
the
cereals
in
question
carried
out
again,
the
cost
being
met
by
the
losing
party.’
Im
Streitfall
veranlasst
die
Interventionsstelle
die
erneute
Kontrolle
der
betreffenden
Ware,
wobei
die
unterlegene
Partei
die
diesbezüglichen
Kosten
trägt.“
DGT v2019
Where
the
successful
party
to
proceedings
is
represented
by
more
than
one
agent,
adviser
or
advocate,
the
losing
party
shall
bear
the
costs
referred
to
in
paragraph
4
for
one
such
person
only.
Ist
der
obsiegende
Verfahrensbeteiligte
von
mehreren
Bevollmächtigten,
Beiständen
oder
Anwälten
vertreten
worden,
so
hat
der
unterlegene
Verfahrensbeteiligte
die
in
Absatz
4
genannten
Kosten
nur
für
einen
Vertreter
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0
In
Member
States
in
which
a
losing
party
is
liable
for
the
costs
of
the
opposing
party,
if
the
recipient
loses
the
case,
the
legal
aid
shall
cover
the
costs
incurred
by
the
opposing
party,
if
it
would
have
covered
such
costs
had
the
recipient
been
domiciled
or
habitually
resident
in
the
Member
State
in
which
the
court
is
sitting.
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
unterliegende
Partei
die
Kosten
der
Gegenpartei
übernehmen
muss,
umfasst
die
Prozesskostenhilfe
im
Falle
einer
Prozessniederlage
des
Empfängers
auch
die
Kosten
der
Gegenpartei,
sofern
sie
diese
Kosten
umfasst
hätte,
wenn
der
Empfänger
seinen
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
gehabt
hätte.
JRC-Acquis v3.0