Translation of "Loquacious" in German

This Jerry of yours, Stiglitz, not exactly the loquacious type, is he?
Ihr deutscher Gefährte, Stiglitz, ist ja nicht gerade gesprächig.
OpenSubtitles v2018
I just mean he's not particularly loquacious.
Ich meine nur, dass er nicht besonders gesprächig ist.
OpenSubtitles v2018
She is very loquacious and precocious in her speech and understanding.
Sie ist sehr gesprächig und frühreif im Sprechen und in der Auffassung.
ParaCrawl v7.1
When he is anxious, he becomes very loquacious and sweats profusely.
Wenn er Angst hat, wird er redselig und schwitzt stark.
ParaCrawl v7.1
The press is much less loquacious today about Syria.
Die Presse ist heute viel weniger geschwätzig über Syrien.
ParaCrawl v7.1
I read about myself in polite journals that I am loquacious.
In Zeitungen, die sich höflich ausdrücken, lese ich, dass ich redselig sei.
Europarl v8
I live in Ireland, where we are all loquacious, near Blarney where there is a stone and a castle.
Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt.
Europarl v8
Their disciples considered the silence of the enigmatic Aro Yeshé to be as loquacious as the oral instructions of the two khandros.
Die Stille des enigmatischen Aro Yeshé war dabei genauso vielsagend wie die mündlichen Unterweisungen der beiden Khandros.
ParaCrawl v7.1
The three Lamas – Aro Yeshé, A-yé Khandro and A-shé Khandro, taught and gave transmission as an inseparable set, and their disciples considered the silence of enigmatic Aro Yeshé to be as loquacious as the oral instructions of the two khandros.
Die drei Lamas – Aro Yeshé, A-yé Khandro und A-shé Khandro – lehrten und gaben Übertragungen immer nur gemeinsam und ihre Schüler betrachteten das Schweigen des rätselhaften Aro Yeshé als so vielsagend, wie die mündlichen Anweisungen der zwei Khandros.
ParaCrawl v7.1
With the ploy of providing loquacious signs and their agents with an arena for their desire to deceive us, our own histories gain space to supplement the narrative gaps.
Durch die List, den redseligen Zeichen und ihren Agenten für ihre Lust, uns zu täuschen, ein Spielfeld zu geben, erhalten unsere eigenen Geschichten Raum, die narrativen Leerstellen zu ergänzen.
ParaCrawl v7.1
From these talks, I can attest that "Gregory Douglas" is intelligent, loquacious, knowledgeable, and literate, but also amoral, evasive, and vindictive.
Aufgrund dieser Gespräche kann ich bestätigen, daß "Gregory Douglas" sowohl einerseits intelligent, redselig, kenntnisreich und belesen ist, andererseits aber auch unmoralisch, ausweichend und rachsüchtig.
ParaCrawl v7.1
In these chapters Class, except for Int, is the most loquacious; he frequently compares classical results with corresponding intuitionistic results and his questions lead Int to a more detailed discussion of some points.
In diesen Kapiteln Klasse, mit Ausnahme der Int, ist die geschwätzig; vergleicht er häufig klassische Ergebnisse mit entsprechenden intuitionistic Ergebnisse und seine Fragen führen Int auf eine detailliertere Diskussion über einige Punkte.
ParaCrawl v7.1
From these talks, I can attest that “Gregory Douglas” is intelligent, loquacious, knowledgeable, and literate, but also amoral, evasive, and vindictive.
Aufgrund dieser Gespräche kann ich bestätigen, daß "Gregory Douglas" sowohl einerseits intelligent, redselig, kenntnisreich und belesen ist, andererseits aber auch unmoralisch, ausweichend und rachsüchtig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

loquaciousness loquacious