Translation of "Loose wire" in German

I don't know, must be a loose wire or something.
Muss ein loses Kabel sein oder so.
OpenSubtitles v2018
She's just here for a loose wire.
Sie ist wegen eines losen Drahtes hier.
OpenSubtitles v2018
Maybe a loose wire or a piece of equipment shorted out.
Möglicherweise ein loses Kabel oder ein Gerät, das einen Kurzschluss hatte.
OpenSubtitles v2018
I mean, he is a loose wire.
Ich meine, er hat eine Schraube locker.
OpenSubtitles v2018
This prototype is made on a so-called breadboard with loose components and wire connection.
Dieser Prototyp wird auf einem sogenannten Breadboard mit losen Bestandteilen und Leitungsverbindung gemacht.
ParaCrawl v7.1
The basically loose wire gauze is thus stabilized over its entire area.
Damit ist das im Grunde lockere Drahtgeflecht über die Fläche stabilisiert.
EuroPat v2
Uncle John, I love you, but I think you have a loose wire.
Onkel John, ich mag Dich, aber bei Dir ist 'ne Schraube locker.
OpenSubtitles v2018
PCB (printed circuit board) technology replaces loose wire strands circuit board technology for electronics.
Die PCB-Technik (Printed Circuit Board) ersetzt lose Litzen durch gedruckte Leiterplattentechnologie für Elektronik.
ParaCrawl v7.1
The whole time I was out there, the control room thought I was just fixing a loose wire.
Die ganze Zeit, die ich da draußen war, dachte der Kontrollraum, ich würde nur ein loses Kabel reparieren.
OpenSubtitles v2018
This shielding string is cut accurately to size from a longer piece, while at the cutting areas loose wire parts of the texture can be formed, which, after the shielding string has been arranged, can fall into the housing containing the electronic circuit and can give rise there to short circuits.
Diese Dichtungsschnur wird von einem längeren Stück auf Maß abgeschnitten, und an den Schnittstellen können sich lose Drahtteile des Gewirks bilden, die nach dem Einlegen der Dichtungsschnur in das Gehäuse mit der elektronischen Schaltung fallen und dort Kurzschlüsse auslösen können.
EuroPat v2
In order that on the one hand the shielding body can be arranged in the groove and held therein in a simpler manner and that on the other hand it can be realized in an even more reliable manner that no loose wire ends are detached from the cutting areas of the shielding body and are passed to the exterior of the blind holes, it is efficacious that, before the ends of the shielding body are inserted, the blind holes are provided with an adhesive.
Um den Dichtungskörper einerseits einfacher in die Nut einlegen und darin festhalten zu können und andererseits noch zuverlässiger zu erreichen, daß sich keine losen Drahtenden von den Schnittstellen des Dichtungskörpers lösen und aus den Sacklöchern herausgelangen, ist es zweckmäßig, daß die Sacklöcher vor dem Einführen der Enden des Dichtungskörpers mit Klebstoff versehen sind.
EuroPat v2
It is further advantageous that--as quite opposed to the known process--the invention, by using a guide bush for the three loose wire segments, has no problem with the mounting and the adjustment of the wire segments before and during the upsetting.
Vorteilhaft ist ferner, daß die Erfindung durch die Verwendung einer Führungsbuchse für die drei losen Drahtabschnitte anders als das bekannte Verfahren keine Probleme mit der Halterung und Justierung der Drahtabschnitte vor und während dem Stauchen hat.
EuroPat v2
Do not cut near chain link fences, wire fences, or in areas where there is loose or scrap wire.
Schneiden Sie nicht in der Nähe von Maschendrahtzäunen, Drahtzäunen oder in Bereichen mit losem oder Altdraht.
ParaCrawl v7.1
The rise in temperature may be due to a loose wire connection, misalignment of the circuit breaker contacts, or the heat from a fire.
Der Temperaturanstieg kann zu einer losen Drahtverbindung fällig, Fehlausrichtung der Schalterkontakte, oder die Wärme von einem Feuer.
ParaCrawl v7.1
The implantable device, in its primary form, is in the form of a round mesh which at its two ends has loose wire ends which are subsequently each held in and welded in a sleeve.
Die implantierbare Einrichtung ist in ihrer Primärform als Rundgeflecht ausgebildet, das an seinen beiden Enden lose Drahtenden aufweist, die nachfolgend jeweils in einer Hülse gefasst und verschweißt werden.
EuroPat v2
In this case loose wire ends are produced at the two ends of the cut-to-size hosing which must be made blunt at great expense, for example by providing for the attachment of the above mentioned connecting links.
Hierbei entstehen im Bereich der beiden Enden des abgelängten Schlauches lose Drahtenden, die aufwendig entschärft werden müssen, beispielsweise durch die oben erwähnten Verbindungsglieder.
EuroPat v2
During sternal closure, the two loose wire ends are held with a needle holder or similar surgical instrument and twisted around each other.
Beim Sternumverschluss werden die beiden losen Drahtenden mit einem Nadelhalter oder ähnlichen chirurgischen Instrument gefasst und umeinander verwunden.
EuroPat v2
Each braiding is manufactured in its initial form as a rounded braiding having loose wire ends both at its leading end (its proximal side, respectively) as well as at its trailing end (its distal side, respectively).
Jenes Geflecht wird in seiner ursprünglichen Form als Rundgeflecht hergestellt, welches sowohl an seinem Anfang (bzw. an seiner proximalen Seite) als auch an seinem Ende (bzw. an seiner distalen Seite) lose Drahtenden aufweist.
EuroPat v2
After the top plate 32 is placed onto the coil housing 10, the ends 20 of the coil wires are unwound from the pins 16, 18 in such a way that they can be brought into electrical contact at the provided locations with the strip conductors of the printed circuit board 40 and at the same time, there is still enough loose coil wire length to assure the full movement play clearance of the coils 12 inside the support bushes 22, without the coil wires being placed under tensile stress.
Nach dem Aufsetzen der Kopfplatte 32 auf das Spulengehäuse 10 werden die Enden 20 der Spulendrähte von den Stiften 16, 18 derart abgewickelt, daß sie an den vorgesehenen Stellen mit den Leiterbahnen der Leiterplatte 40 in elektrischen Kontakt bringbar sind und zugleich noch eine ausreichend lose Spulendrahtlänge vorhanden ist, um den vollen Bewegungsspielraum der Spulen 12 innerhalb der Lagerhülsen 22 zu gewährleisten, ohne daß dabei die Spulendrähte unter Zugspannung geraten.
EuroPat v2
They revel in the warmth of older analogue instruments to create a more organic sound, each loose wire and off-kilter noise adding to the rich atmosphere.
Sie machen es sich gemütlich in der Wärme der älteren Analoginstrumente und erschaffen einen organischen Sound, bei dem jedes lockere Kabel und jeder ungewöhnliche Lärm zur üppigen Atmosphäre beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Whether you're looking for that screw that got away, a blown fuse, or a loose wire, you have the bright 38 lumens of C4® LED technology mounted at the end of a flexible 8-inch cable to light your way.
Egal, ob Sie nach einer verlorenen Schraube, einer durchgebrannten Sicherung oder einem losen Kabel suchen: Mit dieser am Ende eines flexiblen 8-Zoll-Kabels befestigten, hellen C4®-LED mit 38 Lumen haben Sie das perfekte Beleuchtungsmittel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it is wired looseing on the wire loosing
wire wired-up a-wire loose wire
in loose wire out