Translation of "Loop closure" in German
During
the
interruption
of
the
loop
closure
signal,
for
the
securing
of
the
clock
pulse
synchronization,
the
test
signal
is
transmitted.
Während
der
Unterbrechung
des
SchleifenschluBsignals
wird
zur
Sicherung
der
Taktsynchronisation
das
Prüfsignal
gesendet.
EuroPat v2
The
laminate
material
produced
according
to
the
method
forms
the
female
part
of
a
hook
and
loop
closure.
Der
nach
dem
Verfahren
hergestellte
Verbundstoff
bildet
den
weiblichen
Teil
eines
Klettverschlusses.
EuroPat v2
There
are
non-slip
silicone
straps
on
fingers
for
better
grip
and
hook-and-loop
strap
closure.
Es
gibt
rutschfesten
Print
für
besseren
Griff
und
Klettverschluss
am
Handgelenk
zur
Weitenregulierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
closed
with
a
hook
and
loop
closure
on
the
front.
Er
wird
mit
einem
Klettverschluss
auf
der
Vorderseite
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
making
the
synchronization
in
the
locating
device
easier,
thereby
the
signal
alternations
between
test
signal
and
loop
closure
signal
are
rigidly
phase
synchronous.
Zur
Erleichterung
der
Synchronisation
im
Ortungsgerät
sind
dabei
die
Signalwechsel
zwischen
Prüfsignal
und
Schleifenschlußsignal
streng
phasensynchron.
EuroPat v2
The
VELCRO®-type
hook
and
loop
closure
is
then
established
with
the
orthopedic
device
used
with
the
cushion.
Die
Klettverbindung
wird
dann
zu
dem
orthopädischen
Hilfsmittel
hergestellt,
das
mit
dem
Polster
verwendet
wird.
EuroPat v2
Part
of
the
hook
and
loop
closure
is
provided
with
female
closure
elements,
and
glued
onto
the
diaper
in
the
front
waistband
region.
Ein
Teil
des
Klettverschlusses
ist
mit
weiblichen
Verschlusselementen
versehen
und
im
vorderen
Bündchenbereich
der
Windel
aufgeklebt.
EuroPat v2
For
the
saving
of
the
switches
which
separate
the
further
link
parts,
the
transmission
of
the
loop
closure
signal
is
interrupted
for
a
specific
characteristic
duration.
Zur
Einsparung
der
die
weiteren
Streckenteile
abtrennenden
Schalter
wird
das
Aussenden
des
Schleifenschlußsignals
für
eine
bestimmte
charakteristische
Dauer
unterbrochen.
EuroPat v2
The
directly
following
intermediate
station
further
receives
the
loop
closure
signal
via
the
optical
transmitter
of
the
first
intermediate
station
and
it
remains
in
the
preparation
position.
Die
unmittelbar
folgende
Zwischenstelle
empfängt
weiterhin
über
den
optischen
Sender
der
ersten
Zwischenstelle
das
Schleifenschlußsignal
und
bleibt
in
der
Vorbereitungsstellung.
EuroPat v2
Besides
this,
however,
in
the
second
intermediate
station,
which
found
itself
in
the
preparation
position,
the
loop
closure
is
recognized
and
connected
and,
in
addition,
the
optical
end
stages
for
both
transmission
directions
are
again
connected
in.
Außerdem
wird
aber
in
der
zweiten
Zwischenstelle,
die
sich
in
der
Vorbereitungsstellung
befand,
der
Schleifenschluß
erkannt
und
geschaltet
und
außerdem
die
optischen
Endstufen
für
beide
Übertragungsrichtungen
wieder
angeschaltet.
EuroPat v2