Translation of "Longitudinal groove" in German
A
longitudinal
groove
9
is
constructed
on
one
outer
side
of
the
U-shaped
cross
section.
An
einer
Außenseite
des
U-förmigen
Querschnitts
ist
eine
Längsnut
9
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
arranged
parallel
to
the
longitudinal
groove
and
is
mounted
in
a
shock-absorber
holder.
Er
ist
dabei
parallel
zur
Längsnut
angeordnet
und
lagert
in
einem
Stossdämpferhalter.
EuroPat v2
The
sliding
block
38
is
mounted
in
an
appropriate
longitudinal
groove
39
of
the
supporting
tube
3
.
Der
Kulissenstein
38
ist
in
einer
entsprechenden
Längsnut
39
des
Tragrohrs
3
gelagert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
holding
recess
19
would
have
to
be
formed
as
a
longitudinal
groove.
In
diesem
Fall
müsste
die
Halteausnehumung
19
als
Längsnut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
most
widespread
type
of
hobbing
cutters
is
the
bore-type
design
having
a
longitudinal
groove.
Die
am
weitesten
verbreitete
Art
von
Wälzfräsern
ist
in
Bohrungsausführung
mit
Längsnut
hergestellt.
EuroPat v2
The
guide
pin
5
also
engages
in
this
longitudinal
groove
9
.
Der
Führungsstift
5
greift
auch
in
diese
Längsnut
9
ein.
EuroPat v2
In
particular
the
longitudinal
groove
can
be
designed
as
having
a
v-shape
in
the
cross
section.
Insbesondere
kann
die
Längsnut
im
Querschnitt
V-förmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
clamping
straps
are
introduced
with
inserted
screws
into
the
longitudinal
groove.
Die
Klemmbriden
werden
mit
eingesetzten
Schrauben
in
die
Längsnut
eingeführt.
EuroPat v2
A
corner
connector
13
rests
on
each
undercut
longitudinal
groove.
Auf
jeder
hinterschnittenen
Längsnut
liegt
ein
Eckverbinder
13
auf.
EuroPat v2
The
cover
band
33
is
fixedly
anchored
in
the
longitudinal
groove
23.
Die
Deckleiste
33
ist
in
der
Längsnut
23
fest
verankert.
EuroPat v2
The
nut
3
comprises
a
T-shaped
longitudinal
groove.
Die
Mutter
3
weist
einen
T-förmigen
Längsschnitt
auf.
EuroPat v2
The
measuring
tape
29
is
fully
sunk
into
the
longitudinal
groove
43
.
Das
Maßband
29
ist
vollständig
in
der
Längsnut
43
versenkt.
EuroPat v2
It
has
no
connection
of
any
kind
with
a
longitudinal
support
and
a
longitudinal
groove.
Es
weist
keinerlei
Verbindung
mit
einem
Längsträger
oder
einer
Längszarge
auf.
EuroPat v2
Diametrically
opposite
this,
the
ball
head
has
a
longitudinal
groove
26.
Diesem
diametral
gegenüberliegend,
weist
der
Gelenkkopf
eine
Längsnut
26
auf.
EuroPat v2
The
plug
openings
72
are
open
toward
the
longitudinal
groove
76
and
the
strip
end
face.
Die
Steckeröffnungen
72
sind
zur
Längsnut
76
und
der
Leistenstirnfläche
hin
offen.
EuroPat v2
These
are
arranged
at
an
acute
angle
to
the
longitudinal
groove
33.
Letztere
sind
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
Längsnut
33
angeordnet.
EuroPat v2
Longitudinal
groove
21'
is
covered
by
means
of
a
cover
strip
80.
Die
Längsnut
21
wird
mittels
eines
Abdeckstreifens
80
abgedeckt.
EuroPat v2
The
surrounding
die
tool
acquires
the
shape
of
the
longitudinal
groove,
up
to
its
end
section.
Das
umschließende
Matrizenwerkzeug
erhält
die
Form
der
Längsnut,
bis
auf
deren
Endabschnitt.
EuroPat v2
The
longitudinal
groove
preferably
likewise
has
parallel
surfaces
(groove
bases).
Die
Längsnut
weist
bevorzugt
ebenfalls
parallele
Flächen
(Nutgründe)
auf.
EuroPat v2
The
depression
is
preferably
formed
as
a
longitudinal
groove
in
the
rotor.
Die
Vertiefung
ist
vorzugsweise
als
Längsnut
in
dem
Rotor
ausgebildet.
EuroPat v2