Translation of "Locking tool" in German
The
example
shows
the
direct
positive
locking
between
the
tool
and
the
securing
lug.
Das
Beispiel
zeigt
den
unmittelbaren
Formschluß
zwischen
dem
Werkzeug
und
der
Befestigungsöse.
EuroPat v2
Locking
of
the
tool
insert
in
the
tool
receptacle
is
done
automatically
upon
insertion.
Die
Verriegelung
des
Einsatzwerkzeugs
in
der
Werkzeugaufnahme
geschieht
automatisch
beim
Einstecken.
EuroPat v2
The
locking
of
the
tool
occurs
manually.
Die
Verriegelung
des
Werkzeugs
erfolgt
manuell.
EuroPat v2
The
tool
mount
10
is
designed
for
independent
locking
of
the
tool
11
.
Der
Werkzeughalter
10
ist
für
eine
selbsttätige
Verriegelung
des
Werkzeugs
11
ausgelegt.
EuroPat v2
An
automatic
locking
of
the
tool
holder
in
the
axial
direction
is
thereby
enabled.
Auf
diese
Weise
ist
eine
automatische
Verriegelung
der
Werkzeugaufnahme
in
Axialrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
all
operating
states,
the
tool
locking
means
must
ensure
a
secure
hold
of
the
tool
insert
in
the
tool
receptacle.
Die
Werkzeugverriegelung
muss
in
allen
Betriebszuständen
ein
sicheres
Halten
des
Einsatzwerkzeuges
in
der
Werkzeugaufnahme
gewährleisten.
EuroPat v2
Thus
a
robust
and
reliable
locking
of
the
tool
attachment
to
the
associated
handheld
machine
tool
is
enabled.
Somit
kann
eine
stabile
und
zuverlässige
Verriegelung
des
Werkzeugvorsatzes
an
einer
zugeordneten
Handwerkzeugmaschine
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
rapid,
stable,
and
reliable
locking
of
the
tool
attachment
on
an
associated
handheld
power
tool
is
possible.
Hierdurch
ist
eine
schnelle,
stabile
und
zuverlässige
Verriegelung
des
Werkzeugvorsatzes
an
einer
zugeordneten
Handwerkzeugmaschine
möglich.
EuroPat v2
In
the
chuck
in
accordance
with
the
invention,
locking
of
the
tool
insert
is
effected
by
means
of
a
small
locking
plate
which
is
inserted
in
a
capping
sleeve
rotatable
about
the
longitudinal
axis
of
the
chuck.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Spannfutter
wird
die
Verriegelung
des
Werkzeugeinsatzes
mit
einem
Verriegelungsplättchen
bewirkt,
das
in
einer
Überwurfhülse
eingesetzt
ist,
wobei
die
Überwurfhülse
um
die
Axialachse
des
Spannfutters
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
two
movable
jaws
are
provided
which
in
their
closed
position
enclose
between
them,
in
form-locking
engagement,
the
tool
Which
is
held
between
the
fixed
jaws.
Weiterhin
sind
zwei
bewegliche
Backen
vorgesehen,
die
in
ihrer
Schließstellung
das
zwischen
den
festen
Backen
aufgenommene
Werkzeug
formschlüssig
umgreifen.
EuroPat v2
In
a
combination
including
a
tool
head
and
a
tool
holder
of
a
machine
tool,
the
tool
head
having
a
shank
and
an
outwardly
radially
projecting
contact
collar
carried
by
the
shank
and
the
tool
holder
being
formed
to
have
a
receiving
bore
which
provides
a
counterface
disposed
to
cooperate
with
the
contact
collar,
the
combination
further
including
clamping
structure
for
locking
the
tool
head
to
the
tool
holder
with
the
contact
collar
bearing
against
a
selected
portion
of
the
counterface,
the
contact
collar
and
the
selected
portion
of
the
counterface
are
cylindrical
and,
when
the
contact
collar
is
out
of
engagement
with
the
counterface,
the
contact
collar
has
an
outer
diameter
which
is
slightly
greater
than
the
diameter
of
the
selected
portion
of
the
counterface
for
effecting
secure
clamping
of
the
tool
head
to
the
tool
holder.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kupplung
zum
schnellen
Verbinden
und
Lösen
von
Werkzeugkopf
und
Werkzeughalter
an
Werkzeugmaschinen,
bei
denen
der
Werkzeugkopf
mit
einem
Aufnahmezapfen
und
einem
ringförmigen
Anlagebund
versehen
ist,
die
mit
einer
entsprechenden
Aufnahmebohrung
und
einer
ringförmigen
Gegenfläche
des
Werkzeughalters
zusammenwirken,
wobei
Werkzeughalter
und
Werkzeugkopf
mit
Hilfe
von
Spannelementen,
die
über
eine
Spannvorrichtung
betätigt
werden,
so
verriegelbar
sind,
daß
der
Anlagebund
des
Werkzeugkopfes
an
der
Gegenfläche
des
Werkzeughalters
fest
anliegt.
EuroPat v2
This
locking
action
prevents
tool
3,
shown
in
FIG.
1c
and
set
rotating
via
drive
shaft
4
by
the
electric
motor,
not
shown,
from
transmitting
its
rotary
motion
via
the
food
product
being
processed
to
inner
container
2,
driving
it
as
well.
Durch
diese
Fixierung
wird
verhindert,
dass
das
in
Figur
1
c
eingezeichnete,
über
die
Antriebsachse
4
durch
den
nicht
dargestellten
Elektromotor
in
Rotation
versetzte
Werkzeug
3
seine
Drehbewegung
über
das
bearbeitete
Nahrungsmittelgut
auf
den
Innentopf
2
überträgt
und
diesen
mitnimmt.
EuroPat v2
At
its
end
remote
of
the
cutting
part
23,
the
shaft
is
provided
with
a
coupling
portion
25f
which,
in
order
to
connect
the
tool
21
with
the
output
drive
element
of
the
angle
piece
7
so
that
they
are
fixed
with
respect
to
rotation
relative
to
one
another,
comprises
a
flattened
portion,
which
is
parallel
to
the
axis
9,
and
an
arc-shaped
groove
which
opens
into
the
flattened
portion
at
both
ends
and
serves
for
the
axial
locking
of
the
tool
in
the
angle
piece.
An
seinem
dem
Schneidteil
23
abgewandten
Ende
ist
der
Schaft
mit
einem
Kupplungsabschnitt
25f
versehen,
der
zur
drehfesten
Verbindung
des
Werkzeuges
21
mit
dem
Abtriebselement
des
Winkelstückes
7
eine
zur
Achse
9
parallele
Abflachung
und
eine
bogenförmige,
beidenends
in
diese
mündende,
zur
axialen
Verriegelung
des
Werkzeuges
im
Winkelstück
dienende
Nut
aufweist.
EuroPat v2
The
head
carrier
16
is
provided
with
a
catching
means
for
seizing,
positioning
and
locking
the
tool
head
17.
Der
Kopfträger
16
ist
mit
einer
Fangvorrichtung
zum
Ergreifen,
Positionieren
und
Verriegeln
des
Werkzeugkopfes
17
versehen.
EuroPat v2
The
spring
has
also
the
advantage
that
with
a
single
structural
element
both
the
locking
of
the
tool
holder
and
also
of
the
tool
can
be
provided.
Die
Feder
hat
also
den
Vorteil,
daß
mit
einem
einzigen
Bauelement
sowohl
die
Verriegelung
des
Werkzeughalters
als
auch
des
Werkzeugs
gesichert
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
latter
is
mounted
only
with
the
aid
of
the
guiding
device
43,
such
positive
locking
can
be
replaced
by
an
indirect
positive
locking
between
the
tool
and
the
guiding
device.
Wenn
diese
nur
mit
Hilfe
der
Führungseinrichtung
43
montiert
wird,
kann
er
ersetzt
werden
durch
einen
mittelbaren
Formschluß
zwischen
dem
Werkzeug
und
der
Führungseinrichtung.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
treatment
instrument
that
is
known
from
WO
96/14024,
for
the
purpose
of
retaining
the
tool
on
a
protruding
shank
of
the
treatment
instrument
a
transverse
hole
is
provided
in
the
shank,
into
which
the
tool
shank
is
capable
of
being
inserted
and
is
capable
of
being
locked
to
prevent
it
from
slipping
out
by
means
of
a
fixing
element
which
is
capable
of
being
displaced
between
a
locking
position
set
into
a
device
for
locking
the
tool
shank
and
a
release
position
releasing
the
tool
shank
and
is
biased
into
its
locking
position
by
the
force
of
a
spring.
Bei
einem
aus
der
WO
96/14024
bekannten
Behandlungsinstrument
ist
zur
Halterung
des
Werkzeugs
an
einem
vorragenden
Schaft
des
Behandlungsinstruments
ein
Querloch
im
Schaft
vorgesehen,
in
das
der
Werkzeugschaft
einsteckbar
und
durch
ein
Fixierelement
gegen
ein
Herausrutschen
sicherbar
ist,
das
zwischen
einer
in
eine
Sicherung
des
Werkzeugschaftes
einfassenden
Sicherungsstellung
und
einer
den
Werkzeugschaft
freigebenden
Freigabestellung
verschiebbar
und
die
Kraft
einer
Feder
in
seine
Sicherungsstellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
treatment
instrument
of
the
present
type
that
can
be
inferred
from
the
previously
known
DE
44
08
574
A1,
for
the
purpose
of
locking
the
tool
in
the
retaining
device
of
the
treatment
instrument
a
plurality
of
spheres
are
arranged
in
distributed
manner
on
the
periphery
of
the
retaining
device
which
are
capable
of
being
pressed
radially
inwards
by
means
of
an
inner
conical
surface
of
an
axially
displaceable
actuating
element
into
a
locking
position
in
which
they
are
set
into
spherical
indentations
of
the
tool
shank
and,
after
a
preceding
axial
displacement
of
the
actuating
part
in
the
course
of
withdrawing
the
tool
shank
from
the
retaining
device,
are
capable
of
being
driven
radially
outwards
into
a
release
position.
Bei
einem
aus
der
vorbekannten
DE
44
08
574
A1
entnehmbaren
Behandlungsinstrument
der
vorliegenden
Art
sind
zur
Sicherung
des
Werkzeugs
in
der
Haltevorrichtung
des
Behandlungsinstruments
eine
Mehrzahl
Kugeln
auf
dem
Umfang
der
Haltevorrichtung
verteilt
angeordnet,
die
mittels
einer
Innenkonusfläche
eines
axial
verschiebbaren
Betätigungselements
radial
einwärts
in
eine
Sicherungsstellung
drückbar
sind,
in
der
sie
in
Kalotten
des
Werkzeugschaftes
einfassen,
und
nach
einer
vorherigen
axialen
Verschiebung
des
Betätigungsteils
beim
Herausziehen
des
Werkzeugschaftes
aus
der
Haltevorrichtung
radial
nach
außen
in
eine
Freigabestellung
verdrängbar
sind.
EuroPat v2
With
both
configurations
according
to
the
invention
the
actuating
member
for
detaching
the
retaining
device
is
an
add-on
part
of
the
retaining
device
which
is
movably
integrated
into
the
retaining
device
between
a
locking
position
locking
the
tool
and
a
release
position
releasing
it.
Bei
beiden
erfindungsgemäßen
Ausgestaltungen
ist
das
Betätigungsglied
zum
Lösen
der
Haltevorrichtung
ein
Anbauteil
der
Haltevorrichtung,
das
zwischen
einer
das
Werkzeug
sichernden
Sicherungsstellung
und
einer
es
freigebenden
Freigabestellung
beweglich
in
die
Haltevorrichtung
integriert
ist.
EuroPat v2
With
a
view
to
locking
the
tool
7
in
the
inserted
position,
a
locking
recess
28
is
provided
in
the
tool
shank
8,
into
which
a
locking
part
29
is
capable
of
being
moved
which
is
adjustable
in
the
longitudinal
direction
of
the
handpiece
shank
25
and
adjustable
between
its
locking
position
that
is
moved
into
the
locking
recess
28
and
a
moved-out
release
position
releasing
the
tool
shank
8
and
is
preferably
pressurised
into
its
locking
position
by
the
force
of
a
spring.
Zur
Sicherung
des
Werkzeugs
7
in
der
eingesteckten
Stellung
ist
im
Werkzeugschaft
8
eine
Sicherungsausnehmung
28
vorgesehen,
in
die
ein
in
der
Längsrichtung
des
Handstückschaftes
25
verstellbares
Sicherungsteil
29
hineinbewegbar
ist,
das
zwischen
seiner
in
die
Sicherungsausnehmung
28
hineinbewegten
Sicherungsstellung
und
einer
herausbewegten,
den
Werkzeugschaft
8
freigebenden
Freigabestellung
verstellbar
ist
und
vorzugsweise
durch
die
Kraft
einer
Feder
in
seine
Sicherungsstellung
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2