Translation of "Locking button" in German
The
inner
end
of
the
locking
button
262
is
mounted
in
the
inserting
arm
261
.
Das
innere
Ende
des
Verriegelungsknopfs
262
ist
an
dem
Endbereich
261
befestigt.
EuroPat v2
This
procedure
results
in
an
internal
locking
button
being
moved
into
an
unlocked
position.
Durch
diese
Vorgehensweise
wird
schließlich
ein
Innenverriegelungsknopf
in
eine
unverriegelte
Position
überführt.
EuroPat v2
A
recess
15
serves
to
receive
a
locking
button
of
the
vacuum
pump.
Eine
Ausnehmung
15
dient
der
Aufnahme
einer
Verriegelungstaste
dieser
Vakuumpumpe.
EuroPat v2
To
block
the
motor,
push
the
locking
button
to
the
right.
Um
den
Motor
zu
blockieren,
drücken
Sie
die
Verriegelungstaste
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
The
locking
button
73
is
located
in
a
known
manner
in
the
interior
of
the
vehicle
in
the
lower
area
of
the
window
frame.
Der
Verriegelungsknopf
73
befindet
sich
bekannterweise
im
Inneren
des
Fahrzeuges
im
unteren
Bereich
des
Fensterrahmens.
EuroPat v2
To
block
the
motor,
place
the
locking
button
on
"lock"
Um
den
Motor
zu
blockieren,
stellen
Sie
die
Verriegelungstaste
auf
"Verriegeln".
ParaCrawl v7.1
The
motor
vehicle
lock
omits
an
inside
locking
button,
the
function
of
which
is
assumed
by
the
inside
door
handle.
Das
Kraftfahrzeugschloß
verzichtet
auf
einen
Innenverriegelungsknopf,
dessen
Funktion
jedoch
von
dem
Türinnengriff
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2
Since
the
flank
84a
of
the
circular
groove
84
of
the
locking
button
is
inclined,
the
force
of
the
pressure
spring
88
will
simultaneously
load
the
locking
balls
82
radially
and
towards
the
center.
Dadurch,
daß
die
Flanke
84a
der
umlaufenden
Nut
84
des
Verriegelungsknopfes
schräg
verläuft,
werden
die
Arretierkugeln
82
von
der
Kraft
der
Druckfeder
88
über
den
Verriegelungsknopf
gleichzeitig
radial
nach
innen
belastet.
EuroPat v2
This
position
is
reached
when
the
inner
face
85d
of
the
locking
button
abuts
the
locknut
80.
Diese
Lage
ist
erreicht,
wenn
die
inneren
Stirnflächen
85d
des
Verriegelungsknopfes
an
der
Kontermutter
80
anliegt.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
light-emitting
diode,
which
is
visible
from
the
outside
of
the
vehicle,
was
installed
in
proximity
of
a
locking
button
of
the
locking
mechanism
located
on
the
inside
of
the
door
of
a
known
motor
vehicle
(see
"Operating
Instructions
of
the
Citroen
CX
Diesel
Vehicle"--Model
83,
Page
2).
Aus
diesem
Grund
wurde
bereits
eine
von
der
Fahrzeugaußenseite
einsehbare
Leuchtdiode
in
der
Nähe
eines
auf
der
Innenseite
der
Tür
angeordneten
Verriegelungsknopfs
der
Schließanlage
eines
bekannten
Kraftfahrzeugs
eingebaut
(siehe
Betriebsanleitung
des
Fahrzeugs
Citroen
CX
Diesel
-
Baujahr
83,
Seite
2).
EuroPat v2
The
main
advantages
of
the
invention
are
that
the
arrangement
may
be
integrated
largely
into
an
element
(locking
button)
of
a
vehicle
door
which
already
exists
and
therefore
does
not
require
any
additional
installation
space
on
an
inside
door
panel.
Die
Vorteile
der
Erfindung
sind
in
erster
Linie
darin
zu
sehen,
daß
die
Vorrichtung
weitgehend
in
ein
ohnehin
bereits
vorhandenes
Element
(Verriegelungsknopf)
einer
Fahrzeugtür
integriert
werden
kann
und
damit
keinen
zusätzlichen
Einbauraum
an
einem
Türinnenblatt
benötigt.
EuroPat v2
In
a
known
manner,
the
locking
button
1,
at
one
of
its
lower
ends,
has
a
threaded
bore
2,
by
means
of
which
it
is
screwed
on
a
locking
bar
3
of
a
vehicle
locking
system
which
is
not
shown.
Der
Verriegelungsknopf
1
weist
in
bekannter
Weise
an
seinem
einen
unteren
Ende
eine
Gewindebohrung
2
auf,
mit
welcher
er
auf
eine
Verriegelungsstange
3
einer
nicht
gezeigten
Schließanlage
eines
Fahrzeugs
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
LED
5
is
connected
with
a
power
supply
part
8
by
means
of
a
pair
of
electrical
wires
6,
7
which,
at
the
lower
end,
extend
out
of
the
locking
button
1.
Die
LED
5
ist
schließlich
über
ein
elektrisches
Leitungspaar
6,
7,
welches
am
unteren
Ende
aus
dem
Verriegelungsknopf
1
herausgeführt
ist,
mit
einem
Energieversorgungsteil
8
verbunden.
EuroPat v2
The
coil
cradle
has
a
central
bore
22
in
which
the
locking
button
11
extends
in
axial
direction.
Der
Spulenträger
weist
eine
zentrale
Bohrung
22
auf,
in
welcher
der
Verriegelungsknopf
11
in
axialer
Richtung
geführt
ist.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
signal
emission
of
an
electro-optical
transducer
(LED
35)
by
way
of
a
locking
button
36
is
shown
in
FIG.
Eine
weitere
Ausführungsvariante
für
die
Signalgabe
eines
elektrooptischen
Wandlers
(LED
35)
über
einen
Verriegelungsknopf
36
ist
in
Fig.
EuroPat v2