Translation of "Loading hopper" in German
The
laundry
to
be
handled
is
fed
into
the
tunnel
washing
machine
10
through
the
loading
hopper
20
.
Die
zu
behandelnde
Wäsche
wird
über
den
Eingabetrichter
20
der
Durchlaufwaschmaschine
10
zugeführt.
EuroPat v2
It
consists
of
a
conveyor
belt
with
loading
hopper
and
two
conveyor
belts.
Sie
besteht
aus
einem
Förderband
mit
Beladetrichter
und
zwei
Förderbändern.
EuroPat v2
A
receiving
conveyor
belt
with
loading
hopper
is
fitted
with
telescopic
support
devices.
Ein
Übernahmeförderband
mit
Beladetrichter
ist
mit
teleskopierbaren
Abstützvorrichtungen
ausgestattet.
EuroPat v2
Also
located
on
the
crawler
chassis
is
a
receiving
conveyor
belt
with
loading
hopper.
Ebenfalls
auf
dem
Raupenfahrwerk
ist
ein
Übernahmeförderband
mit
Beladetrichter.
EuroPat v2
The
cover
is
disposed
on
the
loading
hopper
such
that
its
rotational
axis
corresponds
to
the
axis
of
symmetry.
Der
Deckel
wird
am
Verladetrichter
so
angeordnet,
daß
seine
Drehachse
der
Symmetrieachse
entspricht.
EuroPat v2
The
plate
1
exhibits
a
rectangular
cutout
2,
through
which
there
protrudes
the
loading
hopper
3.
Die
Platte
1
weist
einen
rechteckigen
Ausschnitt
2
auf,
durch
den
der
Verladetrichter
3
hindurchragt.
EuroPat v2
A
dust-return
line
results
in
dust-laden
air
being
returned
from
the
container
which
is
to
be
loaded
into
the
loading
hopper
of
the
loading
arrangement.
Eine
Staubrückführungsleitung
führt
zur
Rückführung
von
Staubluft
vom
zu
beladenden
Behälter
in
den
Verladetrichter
der
Verladevorrichtung.
EuroPat v2
This
can
be
more
easily
realized
if
the
cover
and
the
upper
rim
of
the
loading
hopper
are
of
circular
configuration.
Dieser
läßt
sich
leichter
verwirklichen,
wenn
der
Deckel
sowie
der
obere
Rand
des
Verladetrichters
kreisförmig
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
the
inflow
and
outflow
conditions
for
the
bulk
material
in
the
loading
hopper
are
independent
of
its
state
of
travel,
since
the
distance
between
the
discharge
opening
of
the
conveying
pipe
and
the
discharge
opening
of
the
hopper
does
not
vary.
Auf
diese
Weise
sind
die
Zu-
und
Ablaufbedingungen
für
das
Schüttgut
im
Verladetrichter
unabhängig
von
dessen
Verfahrzustand,
da
sich
der
Abstand
zwischen
Auslauföffnung
des
Förderrohrs
und
Auslauföffnung
des
Trichters
nicht
ändert.
EuroPat v2
Where
a
silo
outlet
is
disposed
directly
above
the
loading
hopper
(DE-B-1219392),
the
hopper
has,
in
its
direction
of
travel,
a
length
which
is
at
least
equal
to
its
maximum
line
of
travel.
Wenn
ein
Siloauslaß
unmittelbar
über
dem
Verladetrichter
angeordnet
ist
(DE-B-1219392)
hat
der
Trichter
in
seiner
Verfahrrichtung
eine
Länge,
die
mindestens
seiner
maximalen
Verfahrstrecke
gleicht.
EuroPat v2
The
invention
achieves
this
object
by
the
fact
that
the
cover
is
rotatable
in
relation
to
the
loading
hopper
and
the
opening
receiving
the
outlet
end
of
the
conveying
pipe
is
disposed
eccentrically
in
the
cover.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Deckel
gegenüber
den
Verladetrichter
drehbar
ist
und
die
das
Auslaßende
des
Förderrohrs
aufnehmende
Öffnung
exzentrisch
im
Deckel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
term
"loading
hopper"
is
intended
to
cover
devices
which
are
suitable
for
conducting
the
bulk
material
onward
out
of
the
conveying
pipe
into
the
filler
openings
of
the
transport
receptacle
and
which
exhibit
a
wide,
top-sided
opening
and
a
narrower
outlet
opening.
Der
Begriff
"Verladetrichter"
soll
alle
zur
Weiterleitung
des
Schüttguts
aus
dem
Förderrohr
in
die
Einfüllöffnungen
des
Transportbehälters
geeigneten
Einrichtungen
umfassen,
die
eine
weite
oberseitige
Öffnung
und
eine
engere
Auslaßöffnung
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
loading
hopper
is
rotationally
symmetrical
and
tapers
conically
in
the
direction
of
feed
of
the
bulk
material.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
der
Verladetrichter
rotationssymmetrisch
ist
und
sich
in
Zufuhrrichtung
des
Schüttguts
konisch
verjüngt.
EuroPat v2
Its
outlet
end
7
hereupon
describes,
in
relation
to
the
baseplate
1,
a
wide
circular
arc,
the
center-point
of
which
is
the
axis
of
the
bearing
block
6
and,
in
relation
to
the
loading
hopper
3,
a
narrower
circular
arc,
the
center
point
of
which
is
the
bearing
9
of
the
cover
8.
Sein
Auslaßende
7
beschreibt
dabei
bezüglich
der
Grundplatte
1
einen
weiten
Kreisbogen,
dessen
Mittelpunkt
die
Achse
des
Lagerbocks
6
ist
und
bezüglich
des
Verladetrichters
3
einen
engeren
Kreisbogen,
dessen
Mittelpunkt
das
Lager
9
des
Deckel
8
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
an
apparatus
for
effecting
the
method,
which
comprises
an
injector
supplied
with
propellent
air,
an
injector
hopper
provided
on
the
injector
and
a
metering
element
connected
to
the
injector
funnel
for
loading
the
injector
hopper
with
the
coarse
powdery
material
which
is
to
be
milled.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
die
aus
einem
mit
Treibluft
gespeisten
Injektor,
einem
am
Injektor
angebrachten
Injektortrichter
und
einem
am
Injektortrichter
angeschlossenen
Dosierorgan
zur
Beschickung
des
Injektortrichters
mit
dem
zu
mahlenden,
pulverförmigen
Grobgut
besteht.
EuroPat v2
For
effecting
the
closed-loop
control
method,
an
apparatus
has
proved
successful,
which
comprises
an
injector
supplied
with
propellent
air,
an
injector
hopper
provided
on
the
injector
and
a
metering
element
connected
to
the
injector
hopper
for
loading
the
injector
hopper
with
the
coarse
material
to
be
milled
and
according
to
the
invention
is
characterized
by
a
control
loop,
which
comprises
a
pressure
sensor
for
measuring
the
pressure
p
in
the
closed
injector
hopper,
a
motor-adjustable
valve
in
the
injector
as
an
actuator
for
varying
the
supplied
propellent
air
mass
flow
and
a
loop
controller,
which
compares
the
actual
pressure
value
p
with
a
preselected
setpoint
value
p0
and
supplies
a
control
signal
for
operating
the
actuator
and
hence
for
minimizing
the
difference
between
the
setpoint
partial
vacuum
value
and
the
actual
partial
vacuum
value.
Zur
Durchführung
des
Regelverfahrens
hat
sich
eine
Vorrichtung
bewährt,
die
aus
einem
mit
Treibluft
gespeisten
Injektor,
einem
am
Injektor
angebrachten
Injektortrichter,
und
einem
am
Injektortrichter
angeschlossenen
Dosierorgan
zur
Beschickung
des
Injektortrichters
mit
dem
zu
mahlenden,
Grobgut
besteht
und
erfindungsgemäß
durch
einen
Regelkreis
gekennzeichnet
ist,
der
einen
Drucksensor
zur
Messung
des
Drucks
p
in
dem
geschlossenen
Injektortrichter,
ein
motorisch
verstellbares
Ventil
im
Injektor
als
Stellglied
für
die
Veränderung
des
eingespeisten
Treibluftmengenstroms
und
einen
Regler
aufweist,
der
den
Druck-Istwert
p
mit
einem
vorgegebenen
Sollwert
p
0
vergleicht
und
ein
Steuersignal
zur
Betätigung
des
Stellglieds
und
damit
zur
Minimierung
der
Differenz
Unterdrucksollwert
minus
Unterdruck-Istwert
liefert.
EuroPat v2
Provided
upstream
of
the
drum
11
of
the
tunnel
washing
machine
10
is
an
loading
hopper
20,
through
which
the
laundry
items
to
be
washed
can
be
conveyed
into
the
washing
zone
13
of
the
tunnel
washing
machine
10
.
Vor
der
Trommel
11
der
Durchlaufwaschmaschine
10
ist
ein
Eingabetrichter
20
vorgesehen,
worüber
die
zu
waschenden
Wäschestücke
in
die
Waschzone
13
der
Durchlaufwaschmaschine
10
eingefördert
werden
können.
EuroPat v2
This
is
carried
out
with
the
addition
of
liquid,
in
particular
water,
which
is
fed
into
the
loading
hopper
20,
for
example
as
delivered
by
the
return
pipe
42
.
Dieses
geschieht
unter
Zugabe
von
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser,
das
dem
Eingabetrichter
20
beispielsweise
über
die
Rücklaufrohrleitung
42
zugeführt
wird.
EuroPat v2
From
the
loading
hopper
20
the
laundry
items
and
the
liquid
enter
the
washing
zone
13,
where
they
are
washed
in
successive
washing
chambers
17
.
Vom
Eingabetrichter
20
gelangen
die
Wäschestücke
mit
der
Flüssigkeit
in
die
Waschzone
13,
wo
sie
in
aufeinanderfolgenden
Waschkammern
17
gewaschen
werden.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
loading
hopper
is
rotationally
symmetrical
and
tapers
conically
in
the
direction
of
feed
of
the
bulk
material.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verladetrichter
rotationssymmetrisch
ist
und
sich
in
Zufuhrrichtung
des
Schüttguts
konisch
verjüngt.
EuroPat v2