Translation of "Load step" in German
A
check
is
made
as
to
whether
full
load
is
present
(step
s5.1).
Es
wird
untersucht,
ob
Vollast
vorliegt
(Schritt
s5.1).
EuroPat v2
The
calculation
is
performed
successively
for
each
load
step.
Die
Berechnung
erfolgt
sukzessive
für
jede
Laststufe.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
load
for
each
step
was
kept
constant
by
means
of
a
hydraulic
control
unit.
Gleichzeitig
wurde
die
Last
für
jede
Stufe
über
ein
hydraulisches
Regelaggregat
konstant
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
is
carried
out
successively
for
each
load
step.
Die
Berechnung
erfolgt
sukzessive
für
jede
Laststufe.
ParaCrawl v7.1
If
the
exhaust
gas
mass
flow
lies
in
a
low-load
range,
step
c)
is
initiated.
Liegt
der
Abgasmassenstrom
in
einem
Niedriglastbereich,
so
wird
Schritt
c)
eingeleitet.
EuroPat v2
In
Figure
b,
the
traces
of
the
measured
raw
opacity
signal,
and
of
the
unfiltered
and
filtered
light
absorption
coefficients
(k-value)
of
the
first
load
step
of
an
ELR-Test
are
shown,
and
the
maximum
value
Ymax1,A
(peak)
of
the
filtered
k
trace
is
indicated.
In
Abbildung
b
sind
die
Kurven
des
gemessenen
unverarbeiteten
Trübungssignals
sowie
des
ungefilterten
und
gefilterten
Lichtabsorptionskoeffizienten
(k-Wert)
der
ersten
Belastungsstufe
in
der
ELR-Prüfung
dargestellt,
und
der
Höchstwert
Ymax1,A
(Spitze)
der
Kurve
des
gefilterten
k
ist
angezeigt.
DGT v2019
Upon
completion
of
the
third
load
step,
the
engine
shall
be
adjusted
to
engine
speed
B
and
10
per
cent
load
within
20
±
2
s.
Bei
Beendigung
des
dritten
Belastungsschritts
ist
der
Motor
innerhalb
von
20
s
±
2
s
auf
die
Motordrehzahl
B
und
ein
Teillastverhältnis
von
10
%
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Upon
completion
of
the
third
load
step,
the
engine
shall
be
adjusted
to
engine
speed
C
and
10
per
cent
load
within
20
±
2
s.
Bei
Beendigung
des
dritten
Belastungsschritts
ist
der
Motor
innerhalb
von
20
s
±
2
s
auf
die
Motordrehzahl
C
und
ein
Teillastverhältnis
von
10
%
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Upon
completion
of
the
third
load
step,
the
engine
shall
be
adjusted
to
the
selected
engine
speed
and
any
load
above
10
per
cent
within
20
±
2
s.
Bei
Beendigung
des
dritten
Belastungsschritts
ist
der
Motor
innerhalb
von
20
s
±
2
s
auf
eine
ausgewählte
Motordrehzahl
und
ein
beliebiges
Teillastverhältnis
über
10
%
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Upon
completion
of
the
third
load
step,
the
engine
must
be
adjusted
to
engine
speed
B
and
10
per
cent
load
within
20
±
2
s.
Bei
Beendigung
des
dritten
Belastungsschritts
ist
der
Motor
innerhalb
von
20
s
±
2
s
auf
die
Motordrehzahl
B
und
ein
Teillastverhältnis
von
10
%
einzustellen.
DGT v2019
Upon
completion
of
the
third
load
step,
the
engine
must
be
adjusted
to
engine
speed
C
and
10
per
cent
load
within
20
±
2
s.
Bei
Beendigung
des
dritten
Belastungsschritts
ist
der
Motor
innerhalb
von
20
s
±
2
s
auf
die
Motordrehzahl
C
und
ein
Teillastverhältnis
von
10
%
einzustellen.
DGT v2019
Upon
completion
of
the
third
load
step,
the
engine
must
be
adjusted
to
the
selected
engine
speed
and
any
load
above
10
per
cent
within
20
±
2
s.
Bei
Beendigung
des
dritten
Belastungsschritts
ist
der
Motor
innerhalb
von
20
s
±
2
s
auf
eine
ausgewählte
Motordrehzahl
und
ein
beliebiges
Teillastverhältnis
über
10
%
einzustellen.
DGT v2019
For
each
load
step
of
the
three
speeds
A,
B
and
C,
the
maximum
1s
value
Ymax
must
be
selected
from
the
individual
Yi
values
of
each
smoke
trace.
Für
jede
Laststufe
der
drei
Drehzahlen
A,
B
und
C
ist
aus
den
einzelnen
Yi-Werten
der
jeweiligen
Rauchkurve
der
1-s-Höchstwert
Ymax
auszuwählen.
DGT v2019
The
program
shall
identify
the
incremental
load
step
at
which
the
residual
space
is
first
invaded
by
any
of
the
rigid
structural
parts;
Es
muss
angezeigt
werden,
bei
welcher
Laststufe
eines
der
starren
Strukturteile
zuerst
in
den
Überlebensraum
eindringt;
DGT v2019
In
figure
b,
the
traces
of
the
measured
raw
opacity
signal,
and
of
the
unfiltered
and
filtered
light
absorption
coefficients
(k-value)
of
the
first
load
step
of
an
ELR-Test
are
shown,
and
the
maximum
value
Ymax1,A
(peak)
of
the
filtered
k
trace
is
indicated.
In
Abbildung
b)
sind
die
Kurven
des
gemessenen
unverarbeiteten
Trübungssignals
sowie
des
ungefilterten
und
gefilterten
Lichtabsorptionskoeffizienten
(k-Wert)
der
ersten
Belastungsstufe
in
der
ELR-Prüfung
dargestellt,
und
der
Höchstwert
Ymax1,A
(Spitze)
der
Kurve
des
gefilterten
k
ist
angezeigt.
DGT v2019
The
absorbed
energy
(Ea)
of
the
superstructure
is
calculated
at
the
incremental
load
step
at
which
the
residual
space
is
first
touched
by
any
of
the
rigid
structural
parts.
Die
von
der
tragenden
Struktur
aufgenommene
Energie
(Ea)
wird
bei
der
Laststufe
berechnet,
bei
der
eines
der
starren
Strukturteile
zuerst
den
Überlebensraum
berührt.
DGT v2019
For
each
load
step
of
the
three
speeds
A,
B
and
C,
the
maximum
1s
value
Ymax
shall
be
selected
from
the
individual
Yi
values
of
each
smoke
trace.
Für
jede
Laststufe
der
drei
Drehzahlen
A,
B
und
C
ist
aus
den
einzelnen
Yi-Werten
der
jeweiligen
Rauchkurve
der
1-s-Höchstwert
Ymax
auszuwählen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
it
is
particularly
disadvantageous
that
this
torque
is
applied
to
the
grips
strikingly
and
the
operation
of
the
whole
device
therefore
requires
high
concentration
from
the
person
moving
the
cart
to
prevent
falling
of
the
cart
with
the
load
from
the
step
of
the
staircase.
Besonders
nachteilig
ist
hierbei
zu
vermerken,
daß
dieses
Drehmoment
schlagartig
wirksam
wird
und
die
Bedienung
der
ganzen
Vorrichtung
somit
eine
hohe
Konzentration
der
die
Sackkarre
führenden
Person
erforderlich
macht,
damit
die
Sackkarre
mit
der
Last
nicht
von
der
Treppe
abkippt.
EuroPat v2