Translation of "Load range" in German
The
dynamic
setting
facility
shall
operate
over
a
load
range
specified
by
the
manufacturer.
Die
dynamische
Stelleinrichtung
muß
über
einen
vom
Hersteller
angegebenen
Lastbereich
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Given
constant
input
voltage,
one
obtains
output
voltages
which
are
largely
constant
in
a
broad
load
range.
Bei
konstanter
Eingangsspannung
erhält
man
in
einem
weiten
Lastbereich
weitgehend
konstante
Ausgangsspannungen.
EuroPat v2
The
starting
procedure
and
the
low
load
range
are
therefore
carried
out
using
pure
diffusion
combustion.
Der
Startvorgang
und
der
tiefe
Lastbereich
werden
deshalb
bei
reiner
Diffusionsverbrennung
durchgeführt.
EuroPat v2
Disadvantageous
in
both
known
methods
is
the
increased
energy
consumption
over
the
whole
load
range.
Nachteilig
bei
beiden
bekannten
Verfahren
ist
der
erhöhte
Energieverbrauch
im
ganzen
Lastbereich.
EuroPat v2
This
useful
stroke
for
idling
is
lost,
however,
to
the
useful
stroke
in
the
remaining
load
range.
Dieser
Nutzhub
für
den
Leerlauf
geht
andererseits
dem
Rutzhub
im
übrigen
Lastbereich
verloren.
EuroPat v2
By
the
latter
measure
the
power
consumption
in
the
lower
load
range
is
reduced
to
the
amount
necessary.
Durch
Letzteres
wird
im
unteren
Lastbereich
die
Leistungsaufnahme
auf
das
notwendige
Maß
reduziert.
EuroPat v2
During
constant
lean
operation
in
the
partial
load
range
the
light-off
temperature
of
the
permanent
reduction
catalyst
is
exceeded.
Bei
konstantem
Magerbetrieb
im
Teillastbereich
wird
die
Anspringtemperatur
des
Permanent-Reduktionskatalysators
überschritten.
EuroPat v2
In
particular,
this
increases
adaptability
in
the
low
load
range.
Insbesondere
im
geringen
Lastbereich
läßt
sich
hierdurch
eine
Anpaßmöglichkeit
weiter
erhöhen.
EuroPat v2
The
first
cylinder
group
is
constantly
operated
at
full
load
in
this
upper
load
range.
Die
erste
Zylindergruppe
wird
in
diesem
oberen
Lastbereich
ständig
mit
ihrer
Vollast
betrieben.
EuroPat v2
In
this
manner,
fuel
savings
of
up
to
10%
can
be
achieved
in
the
lower
partial
load
range.
Dadurch
sind
Verbrauchsvorteile
im
unteren
Teillastbereich
von
bis
zu
10%
zu
erreichen.
EuroPat v2
Thus,
the
radial
force
in
the
entire
load
range
of
the
pump
can
be
reduced.
Dadurch
kann
die
Radialkraft
im
gesamten
Lastbereich
der
Pumpe
reduziert
werden.
EuroPat v2
However,
problems
arise
in
cold
starting
the
vehicle
and
in
the
lower
load
range.
Probleme
ergeben
sich
jedoch
beim
Kaltstart
des
Fahrzeugs
und
im
unteren
Lastbereich.
EuroPat v2
This
accordingly
results
in
a
further
improvement
in
the
specific
fuel
consumption
in
the
partial
load
range.
Als
Ergebnis
wird
im
Teillastbereich
der
spezifische
Brennstoffverbrauch
demnach
nochmals
verbessert.
EuroPat v2