Translation of "Load absorption" in German
The
load
absorption
can
be
improved
by
this
measure.
Die
Lastaufnahme
kann
durch
diese
Maßnahme
verbessert
werden.
EuroPat v2
Such
concrete-filled
pockets
13
further
increase
the
load
absorption
in
the
vertical
direction.
Diese
mit
Beton
ausgefüllten
Taschen
13
bewirken
eine
weitere
Erhöhung
der
Lastaufnahme
in
vertikaler
Richtung.
EuroPat v2
In
particular,
such
a
load
absorption-
and
position-optimizing
mechanism
is
located
in
a
sliding
central
hub
of
the
steering
column.
Insbesondere
ist
eine
solche
Lastabsorptions-
und
Lageoptimierungsinechanik
in
eine
sich
verschiebende
Zentralnabe
der
Lenksäule.
EuroPat v2
The
amount
of
installation
space
gained
compared
with
a
known
solution
can
be
used
for
improving
the
load
absorption
in
the
event
of
a
crash.
Der
gegenüber
einer
bekannten
Lösung
gewonnene
Bauraum
kann
für
eine
verbesserte
Lastaufnahme
im
Crashfall
genutzt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
front
end
assembly
for
a
motor
vehicle,
which
is
improved
with
respect
to
its
load
absorption.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
hinsichtlich
einer
Lastaufnahme
verbesserte
Frontendbaugruppe
für
ein
Kraftfahrzeug
bereitzustellen.
EuroPat v2
Differential
movements
between
barrier
bodies
and
mines
as
a
consequence
of
the
static
load
absorption
and
load
diminution
through
the
blocking
construction
can
impair
the
adhesive
sealing
effect.
Differentialbewegungen
zwischen
Dammkörper
und
Gebirge
im
Zuge
der
statischen
Lastaufnahme
und
Lastabtragung
durch
das
Absperrbauwerk
können
die
adhäsive
Dichtwirkung
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
resistance
of
the
flow
valve
for
optimized
damping
or
load
absorption
is
utilized
or
taken
into
consideration
not
only
as
a
function
of
the
speed,
making
use
of
the
liquid
properties
or
fluid
properties,
but
also
by
the
needle
that
can
be
regulated
in
particular
as
a
function
of
passenger
parameters.
Somit
wird
nicht
nur
geschwindigkeitsabhängig
unter
Nutzung
der
Flüssigkeits-
oder
Fluideigenschaften,
sondern
auch
durch
die
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
Insassenparametern
steuerbare
Nadel
der
Widerstand
des
Durchströmventils
zur
optimierten
Dämpfung
oder
Lastabsorption
ausgenutzt
bzw.
herangezogen.
EuroPat v2
The
valve
of
the
present
variation
is
controlled
electrically
or
electromagnetically
like
a
servovalve
so
that
a
load
absorption
or
a
damping
adapted
to
a
concretely
given
serious
accident
and/or
to
existing
passenger
parameters
can
be
provided
by
appropriately
adjusting
the
flowthrough
of
the
valve.
Das
Ventil
der
vorstehenden
Varianten
wird
elektrisch
oder
elektromagnetisch
in
der
Art
eines
Servoventils
gesteuert,
so
dass
einer
an
eine
konkret
gegebene
Unfallschwere
und/oder
an
bestehende
Insassenparameter
angepassten
Lastaufnahme
oder
Dämpfung
durch
eine
entsprechende
Durchströmeinstellung
des
Ventils
Rechnung
getragen
wird.
EuroPat v2
The
steering
column
of
the
safety
steering
mechanism
is
designed
such
that
an
adjustment
shaft
of
its
preferably
electrically-operated
comfort
adjustment
is
provided
with
a
load
absorption-
and
position-optimizing
mechanism
or,
more
generally
expressed,
with
corresponding
devices.
Die
Lenksäule
der
Sicherheitslenkung
ist
derart
ausgestaltet,
dass
eine
Verstellwelle
ihrer
vorzugsweise
elektrisch
betriebenen
Komfortverstellung
mit
einer
Lastabsorptions-
und
Lageoptimierungsmechanik
oder
allgemeiner
ausgedrückt
entsprechenden
Einrichtungen
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
consequence,
e.g.,
of
identifying
a
small
person
is
that,
e.g.,
no
load
absorption
takes
place
in
an
accident
but
there
is
a
withdrawal
of
at
least
the
end
area
of
the
steering
column
away
from
a
driver's
position,
or,
in
other
words,
towards
the
front
in
the
vehicle.
Die
Folge
beispielsweise
einer
Feststellung
einer
kleinen
Person
ist,
dass
z.B.
keine
Lastabsorption,
aber
schon
ein
Rückzug
zumindest
des
Lenksäulenendbereiches
von
einer
Fahrerposition
weg,
oder
anders
ausgedrückt
in
dem
Fahrzeug
nach
vorne,
in
einer
Unfallsituation
stattfindet.
EuroPat v2
The
load
absorption
devices
comprise
knives
or
paring
knives
that
pare
a
chip
out
of
the
cylinder,
or,
more
exactly,
out
of
its
tube
wall
through
which
or
along
which
they
are
pushed
while
dissipating
load.
Die
Lastabsorptionseinrichtungen
enthalten
Messer
oder
Schälmesser,
die
jeweils
einen
Span
aus
dem
Zylinder
oder
genauer
dessen
Rohrwandung,
durch
den
bzw.
längs
der
sie
geschoben
werden,
unter
Lastaufzehrung
herausschälen.
EuroPat v2
The
fixing
of
a
piston
as
a
component
of
the
load
absorption
devices
and/or
withdrawal
devices
in
its
cylinder,
which
is
in
turn
a
component
of,
for
instance,
the
adjustment
shaft
of
the
linear
positioning
devices
in
order
to
assure
their
function.
Fixierung
eines
Kolbens
als
Bestandteil
der
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
Rückzugseinrichtungen
in
seinem
Zylinder,
der
wiederum
Bestandteil
der
z.B.
Verstellwelle
der
Linearstelleinrichtungen
ist,
um
deren
Funktion
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Load
absorption
devices
L
and
withdrawal
devices
R
are
components
of
safety
devices
A
that
assure
that
at
least
one
end
area
of
the
steering
column
(not
shown)
can
be
moved
away
from
a
driver's
position
(not
shown)
in
an
accident.
Die
Lastabsorptionseinrichtungen
L
und
die
Rückzugseinrichtungen
R
sind
Bestandteil
von
Sicherheitseinrichtungen
A,
die
dafür
sorgen,
dass
in
einer
Unfallsituation
wenigstens
ein
Lenksäulenendbereich
(nicht
gezeigt)
von
einer
Fahrerposition
(nicht
gezeigt)
wegbewegt
werden
kann.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
by
a
safety
steering
mechanism
with
a
steering
column,
a
steering-column
comfort
adjustment
comprising
linear
positioning
devices,
and
with
safety
devices
designed
such
that
in
an
accident
situation
at
least
an
end
area
of
the
steering
column
can
be
moved
away
from
a
driver's
position,
in
which
the
linear
positioning
devices
comprise
load
absorption
devices
and/or
withdrawal
devices
regarding
the
movement
of
at
least
the
end
area
of
the
steering
column
away
from
a
driver's
position.
Dieses
Ziel
wird
erreicht
mit
einer
Sicherheitslenkung
mit
einer
Lenksäule,
einer
Lenksäulen-Komfortverstellung,
die
Linearstelleinrichtungen
enthält,
und
Sicherheitseinrichtungen,
die
ausgelegt
sind,
dass
in
einer
Unfallsituation
wenigstens
ein
Lenksäulenendbereich
von
einer
Fahrerposition
wegbewegt
werden
kann,
wobei
die
Linearstelleinrichtungen
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
Rückzugseinrichtungen
bezüglich
der
Bewegung
wenigstens
des
Lenksäulenendbereiches
von
einer
Fahrerposition
weg
enthalten.
EuroPat v2
The
installation
space
for
the
linear
positioning
devices
of
the
comfort
adjustment
in
the
direction
of
the
central
axis
of
the
steering
column
is
utilized
in
an
especially
advantageous
manner
for
load
absorption
devices
and/or
withdrawal
devices.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
wird
dabei
der
Bauraum
für
die
Linearstelleinrichtungen
der
Komfortverstellung
in
Richtung
der
Zentralachse
der
Lenksäule
für
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
Rückzugseinrichtungen
genutzt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferred
that
the
load
absorption
devices
and/or
the
withdrawal
devices
can
be
adjusted
and/or
altered
at
the
start
of
and/or
in
an
accident
situation
as
a
function
of
the
passengers.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
die
Rückzugseinrichtungen
zu
Beginn
und/oder
in
einer
Unfallsituation
insassenabhängig
einstellbar
und/oder
veränderbar
sind.
EuroPat v2