Translation of "Living facilities" in German
Around
3,800
refugees
are
currently
living
in
municipal
facilities,
says
Köhnke.
Rund
3.800
Flüchtlinge
leben
derzeit
in
städtischen
Einrichtungen,
sagt
Köhnke.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
living
room
and
facilities
like
flat-screen
cable
TVs,
a
DVD
player
and
an
iPod
docking
station.
Für
Komfort
sorgen
ein
Wohnzimmer
und
Annehmlichkeiten
wie
ein
Flachbild-Kabel-TV,
ein
DVD-Player
und
eine
iPod-Dockingstation.
ParaCrawl v7.1
This
transition
needs
new
living
facilities
which
support
sustainable
ways
of
living.
Dieser
Wandel,
die
Transition,
braucht
neue
Wohnformen,
die
nachhaltige
Lebensformen
fördern
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
suite
has
a
spacious
living
area,
laundry
facilities
and
fully
equipped
kitchen.
Diese
Suite
verfügt
über
einen
geräumigen
Wohnbereich,
Wäschemöglichkeiten
und
eine
voll
ausgestattete
Küche.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
two
bedrooms,
large
living
room,
sanitary
facilities
–
toilets
and
showers.
Es
besteht
aus
zwei
Schlafzimmer,
ein
großes
Wohnzimmer,
Sanitäreinrichtungen
–
Toiletten
und
Duschen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
dining
and
living
area,
laundry
facilities,
free
unlimited
WiFi
and
cable
TV.
Außerdem
bietet
es
einen
Ess-
und
Wohnbereich,
Wäschemöglichkeiten,
kostenloses
unbegrenztes
WLAN
und
Kabel-TV.
ParaCrawl v7.1
All
important
living
facilities
are
close
by
and
the
beach
is
just
a
short
walk
away.
Alle
wichtigen
Wohneinrichtungen
sind
in
unmittelbarer
Nähe
und
der
Strand
ist
nur
einen
kurzen
Spaziergang
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Estuary
View
rooms
have
and
exotic
view
of
the
sea
with
all
living
facilities.
Estuary
View
Zimmer
haben
und
exotischen
Blick
auf
das
Meer
mit
allen
Einrichtungen
leben.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
living
room
and
facilities
like
flat-screen
cable
TVs,
a
DVD
player
and
an
iPod
docking
station.
Die
Unterkunft
bietet
ein
Wohnzimmer
mit
einem
Flachbild-Kabel-TV,
einem
DVD-Player
und
einer
iPod-Dockingstation.
ParaCrawl v7.1
Each
owner
is
trying
to
build
a
house
and
to
facilitate
the
construction
of
communal
living
facilities.
Jeder
Besitzer
versucht,
ein
Haus
zu
bauen
und
den
Bau
von
kommunalen
Wohneinrichtungen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
They
have
separate
living
rooms
and
facilities
like
flat-screen
cable
TVs,
a
DVD
player
and
an
iPod
docking
station.
Sie
bieten
ein
separates
Wohnzimmer
und
Einrichtungen
wie
einen
Flachbild-Kabel-TV,
einen
DVD-Player
und
eine
iPod-Dockingstation.
ParaCrawl v7.1
Thus,
this
Directive
should
not
apply,
for
example,
to
long-term
care
services
provided
by
home
care
services,
in
assisted
living
facilities
and
in
residential
homes
or
housing
(‘nursing
homes’).
Deshalb
sollte
diese
Richtlinie
beispielsweise
nicht
für
Dienstleistungen
der
Langzeitpflege
gelten,
die
von
häuslichen
Pflegediensten,
im
Rahmen
von
betreuten
Wohnformen
und
in
Wohnheimen
oder
-stätten
(„Pflegeheimen“)
erbracht
werden.
DGT v2019
Social
services
cover
both
short-term
and
long-term
care
services,
for
instance
services
provided
by
home
care
services
or
provided
in
assisted
living
facilities
and
residential
homes
or
housing
(‘nursing
homes’).
Sozialdienstleistungen
schließen
sowohl
Dienstleistungen
der
Kurzzeit-
als
auch
der
Langzeitpflege
ein,
die
beispielsweise
von
häuslichen
Pflegediensten,
im
Rahmen
von
betreuten
Wohnformen
und
in
Wohnheimen
oder
-stätten
(„Pflegeheimen“)
erbracht
werden.
DGT v2019