Translation of "Live circuit" in German
The
output
signals
of
these
camera
control
units
CCU
are
then,
on
the
one
hand,
fed
via
a
respective
amplifier
device
to
a
live
mode
circuit
in
which
the
signals
of
the
right
and
left
frames
can
be
changed
over,
and
then
relayed
as
output
signals
YC/L/IPE
and
YC/R/IPE
via
a
left
and
right
channel,
respectively,
of
a
signal
processing
unit
(not
represented)
for
the
purpose
of
being
displayed
on
a
reproducing
monitor.
Die
Ausgangssignale
dieser
Kamera-Steuereinheiten
CCU
werden
dann
über
jeweils
eine
Verstärkereinrichtung
zum
einen
einer
Life-Modus-Schaltung
zugeführt,
in
der
die
Signale
der
rechten
und
linken
Teilbilder
umschaltbar
sind
und
dann
als
Ausgangssignale
YC/L/IPE
und
YC/R/IPE
über
einen
linken
bzw.
rechten
Kanal
einer
nicht
dargestellten
Signalverarbeitungseinheit
zur
Darstellung
auf
einem
Wiedergabemonitor
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
During
the
stay
in
the
railway
hospital
among
other
things
a
live-circuit
is
into
the
Telemedizinzentrum
of
the
Charité
planned
to
Berlin.
Während
des
Aufenthaltes
im
Eisenbahnkrankenhaus
ist
u.
a.
eine
Live-Schaltung
in
das
Telemedizinzentrum
der
Charité
nach
Berlin
geplant.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
the
Rolling
Stones
have
continued
to
be
a
huge
attraction
on
the
live
circuit,
with
big
stadium
tours
in
the
1990s
and
2000s.
Trotz
dieser,
die
Rolling
Stones
haben
weiterhin
eine
große
Attraktion
auf
der
Live-Schaltung
zu
sein,
mit
großen
Stadionführungen
in
den
1990er
und
2000er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
new
Megger
two
wire
earth
loop
testers
verify
the
loop
impedance
of
a
live
electrical
circuit,
ie
without
the
need
to
disconnect
the
electrical
supply.
Die
neuen
Zweileiter-Erdschleifenprüfgeräte
prüfen
die
Schleifenimpedanz
eines
stromführenden
Schaltkreises,
d.
h.
ohne
Notwendigkeit
einer
Abtrennung
von
der
elektrischen
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
For
the
23.
March
2007
stands
the
attendance
of
two
Russian
hospitals
as
well
as
a
live-circuit
into
the
Telemedizinzentrum
of
the
Charité
to
Berlin
on
the
agenda.
Für
den
23.
März
2007
steht
der
Besuch
von
zwei
russischen
Krankenhäusern
sowie
eine
Live-Schaltung
in
das
Telemedizinzentrum
der
Charité
nach
Berlin
auf
der
Agenda.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
output
signal
of
a
video
recorder
can
be
applied
to
an
input
YC/VCR
of
the
interface
so
that
after
said
output
signal
has
been
fed
to
the
live
mode
circuit
the
signal
recorded
on
the
video
recorder
is
available
at
the
output
of
the
interface
for
the
purpose
of
being
displayed
on
the
reproducing
monitor.
Weiterhin
kann
an
einen
Eingang
YCNCR
des
Interfaces
ein
Ausgangssignal
eines
Videorekorders
gelegt
werden,
so
daß
nach
der
Zuführung
desselben
zur
Life-Modus-Schaltung
am
Ausgang
des
Interfaces
das
auf
dem
Viedeorekorder
aufgezeichnete
Signal
zur
Darstellung
auf
dem
Wiedergabemonitor
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Through
live
circuit
modification
of
digital
answering
machines,
cheap
digital
toys
and
sound
instruments
the
performers
manipulate
the
data
pathways
and
exert
on
their
sound
production
without
the
use
of
a
conventional
software
interface.
Durch
eine
live
Modifikation
der
Kanäle
von
digitalen
Anrufbeantwortern,
billigem
digitalem
Spielzeug
und
Klanginstrumenten
manipulieren
die
Performer
Datenpfade
und
setzen
sie
in
ihre
Klangproduktion
ein,
ohne
konventionelle
Software
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Although
just
beginning
to
know
the
last
details
of
who
will
be
the
bands
to
visit
the
city
in
the
framework
of
the
festival
"Budweiser
Live
Circuit"
in
the
coming
months,
we
can
see
what
American
bands
arrive
in
our
country.
Obwohl
wir
gerade
erst
die
letzten
Details
wissen,
wer
die
Bands
sein
werden,
die
die
Stadt
im
Rahmen
des
Festivals
"Budweiser
Live
Circuit"
in
den
kommenden
Monaten
besuchen
werden,
können
wir
sehen,
was
amerikanische
Bands
in
unserem
Land
ankommen.
ParaCrawl v7.1
The
live-circuit
is
to
illustrate
the
technical
feasibility
of
the
medical
emergency
care
from
the
distance
and
to
point
at
the
same
time
possible
application
fields
out
of
telemedizinischen
co-operation.
Die
Live-Schaltung
soll
die
technische
Realisierbarkeit
der
medizinischen
Notfallversorgung
aus
der
Ferne
veranschaulichen
und
zugleich
mögliche
Anwendungsfelder
der
telemedizinischen
Zusammenarbeit
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
he
a
wildly
successful
online
poker
player
with
the
online
moniker
"durrrr,"
but
he
has
effectively
transferred
those
skills
to
the
live
poker
tournament
circuit
and
shown
that
he
can
compete
with
the
best
of
the
best.
Er
ist
nicht
nur
ein
sehr
erfolgreicher
Online
Poker
Spieler
unter
dem
Spitznamen
"durrrr",
sondern
hat
es
auch
geschafft
diese
Fähigkeiten
auf
sein
Live
Spiel
zu
übertragen,
wo
er
es
auch
mit
den
Besten
der
Besten
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
he
a
wildly
successful
online
poker
player
with
the
online
moniker
“durrrr,”
but
he
has
effectively
transferred
those
skills
to
the
live
poker
tournament
circuit
and
shown
that
he
can
compete
with
the
best
of
the
best.
Er
ist
nicht
nur
ein
sehr
erfolgreicher
Online
Poker
Spieler
unter
dem
Spitznamen
“durrrr”,
sondern
hat
es
auch
geschafft
diese
Fähigkeiten
auf
sein
Live
Spiel
zu
übertragen,
wo
er
es
auch
mit
den
Besten
der
Besten
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
a
weekend
event,
all
guests
are
granted
an
exclusive
glimpse
behind
the
scenes
at
the
Black
Falcon
paddock
and
can
watch
the
race
live
at
the
circuit.
Im
Rahmen
einer
Wochenend-Veranstaltung
erhalten
alle
Gäste
exklusiv
Einblicke
in
das
Fahrerlager
von
BLACK
FALCON
und
können
das
Rennen
live
direkt
an
der
Rennstrecke
miterleben.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
of
the
theatre
and
live
sound
seminar
is
a
paper
about
the
practical
aspects
of
sound
design
for
musicals
which
is
supported
by
the
internationally
active
sound
designer
Kai
Harada
over
a
live
circuit
direct
from
New
York.
In
dem
Seminar
für
Theater
und
Beschallung
ist
das
Highlight
ein
praxisnaher
Vortrag
über
das
Sound-Design
für
Musicals,
der
von
dem
international
sehr
aktiven
Sound-Designer
Kai
Harada
über
eine
Live-Schaltung
direkt
aus
New
York
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
of
the
Banz
seminar
will
be
a
paper
about
the
practical
aspects
of
sound
design
for
musicals
which
is
supported
by
the
internationally
active
sound
designer
Kai
Harada,
over
a
live
circuit
direct
from
the
United
States.
Das
Highlight
des
Banz-Seminars
wird
ein
praxisnaher
Vortrag
über
das
Sound-Design
für
Musicals
sein,
der
von
dem
international
sehr
aktiven
Sound-Designer
Kai
Harada
über
eine
Live-Schaltung
aus
den
USA
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1