Translation of "Linguistic expression" in German
Ambiguity
of
linguistic
expression
allows
prophecy
without
anachronisms
or
logical
pressure.
Mehrdeutigkeit
der
sprachlichen
Ausdrucksweise
ermöglicht
Prophetie
ohne
Anachronismus
oder
logischen
Zwang.
ParaCrawl v7.1
In
short,
it
is
the
linguistic
expression
of
your
company's
unique
corporate
identity.
Kurz
gesagt:
Sie
ist
die
sprachliche
Ausprägung
der
individuellen
Unternehmensidentität.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
visual
equivalent
to
the
linguistic
expression
“all”.
Es
gibt
kein
visuelles
Äquivalent
des
sprachlichen
Ausdrucks
„alle“.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
visual
equivalent
to
the
linguistic
expression
"all".
Es
gibt
kein
visuelles
Äquivalent
des
sprachlichen
Ausdrucks
"alle".
ParaCrawl v7.1
Your
text
lives
and
dies
by
the
choice
of
the
correct
form
of
linguistic
expression.
Ihr
Text
steht
und
fällt
mit
der
Wahl
des
richtigen
sprachlichen
Ausdrucks.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
departure
of
teaching
is
the
creativity
of
the
child
and
its
own
linguistic
expression
in
everyday
situations.
Ausgangspunkt
des
Unterrichts
ist
die
Kreativität
der
Kinder
und
ihr
eigener
sprachlicher
Ausdruck
in
All
tagssituationen.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
self-searching
and
self-discovery,
the
God-dialog
also
reveals
problems
of
linguistic
expression.
Neben
der
Ich-Suche
und
Selbstfindung
zeigen
sich
in
dem
Gottes-Dialog
zudem
Probleme
des
sprachlichen
Ausdrucks.
WikiMatrix v1
However,
there
are
communicable
intentions
of
an
author,
that
appear
by
their
linguistic
and
behavioral
expression.
Allerdings
gibt
es
übertragbare
Absichten
eines
Autors,
dass
erscheint
durch
ihren
sprachlichen
und
Verhalten
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Reviewers
praised
the
originality
of
Levy's
surreal
world
of
ideas
and
her
artful
linguistic
expression.
Rezensionen
lobten
hier
bereits
die
Originalität
von
Levys
surrealer
Gedankenwelt
sowie
ihren
kunstvollen
sprachlichen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
spartan
linguistic
expression
of
his
police
reports
can
also
be
found
in
Odermatt’s
images.
Der
spartanische
sprachliche
Ausdruck,
der
seine
Polizeiberichte
auszeichnete,
findet
sich
auch
in
Odermatts
Aufnahmen
wieder.
WikiMatrix v1
Summing
up
it
can
be
said
that
as
far
as
the
problem
of
ambiguity
and
the
unambiguous
allocation
of
a
given
semantic
representation
to
a
given
linguistic
expression
are
concerned,
large-scale
disambiguation
which
goes
further
than
the
disambiguation
of
the
categorial
ambiguity
of
individual
word
forms
will
only
be
possible
by
incorporating
a
data
base
and
afided
uction
component
into
the
analysis
process.
Zusammenfassend
läßt
sich
zum
Problem
der
Mehrdeutigkeit
und
dem
der
eindeutigen
Zuordnung
einer
semantischen
Repräsentation
zu
einem
sprachlichen
Ausdruck
feststellen,
daß
eine
weitgehende
Desambiguierung,
die
über
die
Auflösung
kategorialer
Mehrdeutigkeit
einzelner
Wortformen
hinausgeht,
nur
mit
dem
Einschluß
einer
Datenbasis
und
einer
Deduktionskomponente
in
den
Analyseprozeß
möglich
sein
wird.
EUbookshop v2
I
think
the
answer
must
involve
the
same
specific
and
special
attention
in
applying
the
solutions
and
providing
the
appropriate
framework
for
each
situation
in
practice,
thus
ensuring
that
the
cultural
and
linguistic
forms
of
expression
which,
I
repeat,
constitute
the
wealth
and
the
source
of
the
personal
and
collective
identity
of
the
reality
of
Europe
are
respected,
preserved
and
encouraged.
Ich
meine,
daß
mit
derselben
Spezifität
und
besonderen
Aufmerksamkeit
reagiert
werden
muß,
um
die
Lösungen
anzuwenden
und
jeder
konkreten
Situation
den
geeigneten
Rahmen
zu
bieten
und
somit
die
vollständige
Garantie
für
die
Respektierung,
die
Auf
rechterhaltung
und
die
Förderung
der
kulturellen
und
sprachlichen
Ausdracksformen
zu
erhalten,
die
-
und
darauf
weise
ich
nochmals
hin
-
den
Reichtum
und
die
Quelle
der
individuellen
und
kollektiven
Identität
der
Wirklichkeit
Europas
darstellen.
EUbookshop v2
Using
choreography
and
dance,
but
also
forms
of
linguistic
expression,
the
aging
body
and
its
sexuality
is
explored,
especially
the
apparent
discrepancy
between
a
youthful
spirit
and
bodily
decay.
Mit
choreographischen
und
tänzerischen
Mitteln,
aber
auch
in
Form
von
sprachlichen
Äußerungen
wird
der
gealterte
Körper
und
seine
Sexualität
thematisiert,
vor
allem
die
Differenz
zwischen
einem
jugendlichen
Geist
und
dem
körperlichen
Verfall
beklagt.
ParaCrawl v7.1
The
theological
proposals,
regardless
of
the
method
of
their
linguistic
and
conceptual
expression,
are
valid
only
insofar
as
they
depart
from
the
dogma
and
illustrate
it
through
interpretative
hypothesis,
must
always
be
presented
as
provisional
and
relative,
and
to
be
always
under
consideration
and
eventual
approval
or
disapproval
of
the
ecclesiastical
magisterium.
Die
theologischen
Vorschläge,
unabhängig
von
der
Methode
ihrer
sprachlichen
und
konzeptionellen
Ausdruck,
sind
nur
gültig,
soweit
sie
fahren
vom
Dogma
und
veranschaulichen
sie
durch
interpretative
Hypothese,
muss
immer
als
vorläufig
und
relativ
dargestellt
werden,
und
immer
unter
Berücksichtigung
und
eventuelle
Genehmigung
oder
Ablehnung
der
kirchlichen
Lehramtes
sein.
ParaCrawl v7.1
As
a
universalistic
matrix,
subsuming
any
linguistic
expression
into
one
abstract
system,
alphabets
are
also
imperialist
infrastructures.
Als
universalistische
Matrix,
die
jegliche
sprachliche
Äußerung
in
ein
abstraktes
System
fasst,
stellt
ein
Alphabet
aber
nicht
zuletzt
auch
eine
imperialistische
Infrastruktur
dar.
ParaCrawl v7.1
For
many
people,
they
are
part
of
their
sense
of
home,
a
linguistic
expression
of
their
relationship
to
the
social
structure
of
their
place.
Dabei
sind
sie
für
viele
Menschen
Teil
ihres
Heimatgefühls,
sprachlicher
Ausdruck
ihrer
Beziehung
zur
sozialen
Struktur
ihres
Ortes.
ParaCrawl v7.1
As
Michael
Polányi
emphasized
it
in
the
context
of
the
1956
Hungarian
revolt,
a
post-socialist
movement
lets
itself
be
interpreted
necessarily
(and
not
only
in
its
own
linguistic
expression)
as
a
second
birth
-
even
not
a
new
birth
of
the
democratic
liberalism
as
a
new
historical
quality.
Wie
Michael
Polányi
es
im
Kontext
des
Ungarischen
Aufstandes
des
Jahres
1956
herausgestellt
hat,
ließ
sich
eine
post-sozialistische
Umwaelzung
mit
Notwendigkeit
(und
nicht
nur
in
deren
eigener
sprachlicher
Artikulation)
als
Wieder-
wenn
nicht
Neugeburt
des
demokratischen
Liberalismus
als
neue
historische
Qualitaet
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
contemporary
labor
involves
linguistic
creativity,
the
expression
of
affects,
spontaneous
cooperation.
Es
ist
bekannt,
dass
die
Arbeit
heute
sprachliche
Kreativität
umfasst,
den
Ausdruck
von
Affekten,
spontane
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
four
lower
sub-diagrams
show
spectrograms
of
the
linguistic
expression
after
processing
using
different
values
for
the
pitch
range
factor
PRF
as
control
parameters,
in
particular
PRF=40%
(reduction
of
the
pitch
range
of
the
fundamental
frequency),
PRF=100%
(no
change
of
the
original
speech
signal),
PRF=150%
(moderate
increase
of
the
pitch
range
of
the
fundamental
frequency)
and
PRF=200%
(significant
increase
of
the
pitch
range
of
the
fundamental
frequency).
Die
vier
unteren
Teildiagramme
zeigen
Spektrogramme
der
sprachlichen
Äußerung
nach
Verarbeitung
mit
unterschiedlichen
Werten
für
den
Tonhöhenbereichsfaktor
PRF
als
Steuerparameter,
nämlich
PRF=40%
(Verkleinerung
des
Tonhöhenbereichs
der
Grundfrequenz),
PRF=100%
(keine
Änderung
des
originalen
Sprachsignals),
PRF=150%
(moderate
Vergrößerung
des
Tonhöhenbereichs
der
Grundfrequenz)
und
PRF=200%
(deutliche
Vergrößerung
des
Tonhöhenbereichs
der
Grundfrequenz).
EuroPat v2
According
to
Christine
Bauhardt,
it
represents
an
interesting
attempt
"to
dissolve
the
binary
opposition
of
both
constructs
and
give
linguistic
expression
to
their
essential
inner
connection."
Laut
Christine
Bauhardt
stellt
er
einen
interessanten
Versuch
dar,
"die
binäre
Opposition
der
beiden
Konstrukte
aufzulösen
und
ihre
wesensmäßige
innere
Verknüpfung
sprachlich
zum
Ausdruck
zu
bringen".
ParaCrawl v7.1
Shakespeare's
masterpiece
contains
an
immense
range
of
linguistic
means
of
expression
ranging
from
the
crude
everyday
prose
of
the
servants
to
the
lyrical
language
of
the
lovers.
Shakespeares
Meisterwerk
enthält
eine
ungemeine
Bandbreite
an
sprachlichen
Ausdrucksmitteln
von
der
derben
Alltagsprosa
der
Dienerschaft
bis
hin
zur
lyrischen
Sprache
der
Liebenden.
ParaCrawl v7.1