Translation of "Lines of accountability" in German
A
SIPS
operator
shall
have
effective
and
documented
governance
arrangements
that
provide
clear
and
direct
lines
of
responsibility
and
accountability.
Diese
Struktur
wird
der
zuständigen
Behörde,
den
Eigentümern
und
Teilnehmern
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
The
unclear
division
of
roles
resulted
in
unclear
lines
of
accountability.
Die
unklare
Rollenverteilung
führte
zu
Unklarheitenbezüglichder
jeweiligen
Rechenschaftspflicht.
EUbookshop v2
The
report
also
places
liability
for
vaccines
with
manufacturers,
which
may
hinder
the
supply
of
vaccines
and
blurs
lines
of
accountability.
Außerdem
liegt
laut
dem
Bericht
die
Verantwortung
für
die
Impfstoffe
bei
den
Herstellern,
wodurch
die
Impfstoffversorgung
beeinträchtigt
und
die
Verantwortlichkeiten
verschleiert
werden
könnten.
Europarl v8
In
addition,
lines
of
accountability
and
responsibility
in
respect
of
the
agency
and
the
Commission
should
be
clearly
set
out,
and
there
must
be
an
explanation
of
how
the
Commission
is
to
take
responsibility
for
the
work
of
the
agency
and
the
use
of
funds.
Außerdem
muss
die
Abgrenzung
der
Rechenschaftspflicht
und
der
Verantwortlichkeiten
zwischen
der
Agentur
und
der
Kommission
klar
dargelegt
werden,
und
es
muss
erklärt
werden,
wie
die
Kommission
der
Verantwortung
für
die
Arbeit
der
Agentur
und
die
Verwendung
der
Mittel
gerecht
werden
will.
Europarl v8
In
this
regard,
we
unreservedly
welcome
the
Commission´s
proposals
for
simplification
in
the
implementation
of
the
Structural
Funds,
and
for
establishing
clearer
lines
of
responsibility
and
accountability
with
respect
to
administrative
arrangements
between
the
Commission
and
the
Member
States.
In
dieser
Hinsicht
begrüßen
wir
vorbehaltlos
die
Vorschläge
der
Kommission
für
eine
einfachere
Umsetzung
der
Strukturfonds
und
klarere
Verantwortungs-
und
Rechenschaftsvorgaben
in
den
verwaltungstechnischen
Abmachungen
zwischen
Kommission
und
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
executive
role
of
the
special
representative
is
not
undermined
if
the
lines
of
responsibility
and
accountability
between
the
special
representative
and
force
commander
are
clear
from
the
start.
Die
Leitungsfunktion
des
Sonderbeauftragten
wird
nicht
untergraben,
wenn
die
Verantwortlichkeitsbereiche
zwischen
dem
Sonderbeauftragten
und
dem
Kommandeur
von
Anfang
an
klar
abgegrenzt
sind.
MultiUN v1
This
now
includes
a
document
on
clinical
governance
in
drug
treatment
(NTA,
2009)
that
addresses
lines
of
responsibility
and
accountability,
quality
improvement,
risk
management
policies
and
procedures
to
identify
and
remedy
poor
performance.
Diese
Maßnahmen
umfassen
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Leitlinien,
die
Annahme
nationaler
Drogenaktionspläne
mit
Schwerpunkt
auf
der
Qualität
der
Behandlungen,
Zertifizierungs-
und
Akkreditierungsprozesse
bezüglich
der
Qualität
sowie
Studien
zur
Untersuchung
der
Qualitätsunterschiede
bei
den
einzelnen
Behandlungseinrichtungen
oder
für
eine
vergleichende
Leistungsbewertung
(Benchmarking).
EUbookshop v2
To
the
extent
that
complexity
in
finance
or
politics
creates
new
opportunities
to
deceive,
impedes
understanding,
or
blurs
lines
of
accountability,
we
should
aim
to
reduce
it.
Insofern
die
Komplexität
im
Finanzwesen
oder
in
der
Politik
neue
Gelegenheiten
zum
Betrug
schafft,
das
Verständnis
behindert
oder
die
Zuständigkeitsbereiche
verwischt,
sollten
wir
anstreben,
sie
zu
verringern.
News-Commentary v14
Lines
of
human
accountability
must
be
maintained
so
that
adherence
to
internationally
recognized
laws
of
war
can
be
assured
and
violations
sanctioned.
Die
menschliche
Rechenschaftspflicht
muss
aufrechterhalten
werden,
damit
die
Einhaltung
international
anerkannten
Kriegsrechts
gewährleistet
ist
und
Verstöße
geahndet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Click
the
line
of
the
desired
account.
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
gewünschten
Kontos.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
need
to
hack
Line
account
of
someone
using
Spyzie?
Was
ist
die
Notwendigkeit
Online-Konto
von
jemandem
zu
hacken
Spyzie
mit?
ParaCrawl v7.1
The
sales
line
of
an
imported
account
statement
is
highlighted
in
color
in
the
following
cases:
Die
Umsatzzeile
eines
importierten
Kontoauszugs
ist
in
folgenden
Fällen
farbig
unterlegt:
ParaCrawl v7.1
Defines
which
line
IDs
of
the
account
assignment
are
used
for
the
determination
of
prepaid
tax.
Festlegung,
welche
Zeilen-IDs
der
Kontenzuordnung
zur
Vorsteuerermittlung
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
invoice
line
of
the
account
payable
contains
a
part
number.
In
einer
Rechnungsposition
der
Eingangsrechnung
ist
eine
Teilenummer
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Each
sales
line
of
a
bank
account
statement
represents
a
payment
received
or
made
on
the
bank
account.
Jede
Umsatzzeile
eines
Bankkontoauszugs
steht
für
eine
Eingangs-
oder
Ausgangszahlung
auf
dem
Bankkonto.
ParaCrawl v7.1
Defines
which
line
IDs
of
the
account
assignment
are
used
for
the
determination
of
personal
use.
Festlegung,
welche
Zeilen-IDs
der
Kontenzuordnung
zur
Eigenverbrauchsermittlung
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Click
the
line
of
the
desired
account
statement.
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
gewünschten
Kontoauszugs.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
credit
line
of
the
securities
account
is
free
of
charge.
Die
Verwendung
der
Kreditlinie
des
Wertpapierkreditkontos
ist
frei.
ParaCrawl v7.1
This
would
strengthen
the
line
of
accountability
for
expenditure
co-financed
by
the
EU
budget
in
any
given
financial
year.
Dies
würde
die
Rechenschaftspflicht
für
aus
dem
EU-Haushalt
kofinanzierte
Ausgaben
in
jedem
einzelnen
Haushaltsjahr
stärken.
TildeMODEL v2018
The
purpose
from
the
sales
line
of
the
account
statement
can
be
used
to
identify
the
business
activity.
Zur
Identifizierung
des
Geschäftsvorgangs
kann
der
Verwendungszweck
aus
der
Umsatzzeile
des
Kontoauszugs
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
the
internal
sleeve
faces
of
the
pressure
lines
on
account
of
the
main
body
being
inserted
is
thus
avoided.
Eine
Beschädigung
der
inneren
Mantelflächen
der
Druckleitungen
durch
das
Einsetzen
des
Grundkörpers
ist
damit
vermieden.
EuroPat v2
We
find
the
line
"Management
of
the
Account
and
Control
of
Balance".
Wir
finden
die
Zeile
"die
Verwaltung
von
der
Rechnung
und
die
Kontrolle
des
Gleichgewichts».
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
analysis
lines
of
the
income
account
report
are
to
be
checked
and
modified.
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
die
Auswertungszeilen
des
Ergebniskontenberichts
zu
prüfen
und
anzupassen
sind.
ParaCrawl v7.1