Translation of "Liner plate" in German
These
fastening
pins
constitute
an
additional
means
of
preventing
the
liner
plate
from
turning.
Diese
Befestigungszapfen
stellen
einmal
eine
zusätzliche
Verdrehsicherung
für
die
Futterplatte
dar.
EuroPat v2
Thus
the
cup
part
and
the
liner
plate
are
simultaneously
fixed
in
the
proper
installed
position.
Somit
wird
in
der
bestimmungsgemäßen
Montagelage
gleichzeitig
der
Topfteil
und
die
Futterplatte
in
der
Ausstanzung
festgelegt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention
the
liner
plate
has
at
least
one
tongue
projecting
outward
partially
above
the
margin
of
the
fastening
flange,
which
can
be
flexed
at
right
angles
to
the
inside
face
of
the
door
wall
and
guided
resiliently
at
its
free
end
to
a
position
raised
away
from
the
inside
surface,
with
which
there
is
associated
a
projection
extending
from
the
wall-facing
bottom
of
the
fastening
flange
and
catching
in
the
proper
installed
position
on
the
free
end
of
the
tongue
and
preventing
any
turning
back
to
the
insertion
position.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Futterplatte
wenigstens
eine,
teilweise
über
den
Rand
des
Befestigungsflanschs
nach
außen
vortretende
und
rechtwinklig
zur
Innenfläche
der
Türflügel-Wandung
bewegliche
und
an
ihrem
freien
Ende
federnd
in
eine
von
der
Innenfläche
abgehobene
Stellung
geführte
Zunge
auf,
welcher
ein
von
der
wandungszugewandten
Unterseite
des
Befestigungsflanschs
vortretender
und
in
der
bestimmungsgemäßen
Montagelage
am
freien
Ende
der
Zunge
verrastender
und
ein
Rückdrehen
in
die
Einsetzlage
verhindernder
Vorsprung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Any
further
turning
of
the
fastening
flange
beyond
the
proper
installed
position
is
prevented
by
an
abutment
38
protruding
upward
frown
the
liner
plate.
Ein
Weiterdrehen
des
Topfteils
über
die
bestimmungsgemäße
Montagelage
hinaus
wird
durch
einen
von
der
Futterplatte
nach
oben
vortretenden
Anschlag
38
verhindert.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
radial
projections
of
the
liner
plate
which
lie
against
one
another
in
the
proper
installed
position,
and
the
catch
projections
of
the
cup
part,
are
configured
slantingly
with
respect
to
the
wall
of
the
door
in
a
complementary
manner
such
that,
upon
the
rotation
of
the
cup
part
from
the
insertion
position
into
the
proper
installed
position
a
tension
drawing
the
catch
projections
and
the
radial
projections
against
the
door
wall
is
produced.
Die
in
der
bestimmungsgemäßen
Montagelage
aneinander
anliegenden
Flächen
der
radialen
Vorsprünge
der
Futterplatte
und
der
Riegelvorsprünge
des
Topfteils
sind
in
bezug
auf
die
Wandung
des
Türflügels
derart
komplementär
schräg
geneigt
ausgebildet,
daß
bei
der
Verdrehung
des
Topfteils
von
der
Einsatzstellung
in
die
bestimmungsgemäße
Montagelage
ein
die
Riegelvorsprünge
und
die
radialen
Vorsprünge
gegen
die
Türflügel-Wandung
verspannender
Anzug
entsteht.
EuroPat v2
It
is
then
desirable
to
provide
on
the
liner
plate
an
abutment
cooperating
with
the
projection
extending
from
the
bottom
of
the
fastening
flange
to
prevent
the
cup
part
from
turning
beyond
the
proper
installed
position.
Zweckmäßig
ist
dann
an
der
Futterplatte
ein
das
Verdrehen
des
Topfteils
über
die
bestimmungsgemäße
Montagelage
hinaus
verhindernder,
mit
dem
von
der
Unterseite
des
Befestigungsflanschs
vorstehenden
Vorsprung
zusammenwirkender
Anschlag
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tongue
locking
the
hinge
housing
in
the
proper
installed
position
is
best
an
integral
part
of
the
liner
plate
cut
from
the
material
of
the
latter.
Die
das
Scharniergehäuse
in
der
bestimmungsgemäßen
Montagelage
verriegelnde
Zunge
ist
zweckmäßig
ein
aus
dem
Material
der
Futterplatte
freigeschnittener
integraler
Teil
der
Futterplatte
selbst.
EuroPat v2
From
the
underside
of
the
flange
portion
22
a
low
bar-shaped
projection
26
extends,
which
is
a
part
of
a
locking
mechanism
with
the
liner
plate
14
disposed
on
the
wall
16a
under
the
flange
portion
22.
Von
der
Unterseite
des
Befestigungsflanschs
22
springt
ein
niedriger
leistenartiger
Vorsprung
26
vor,
welcher
Teil
eines
Verriegelungsmechanismus
mit
der
unter
dem
Befestigungsflansch
22
auf
der
Wandung
16a
angeordneten
Futterplatte
14
ist.
EuroPat v2
However,
the
pneumatic
mills
typically
use
a
thinner
hammer
and
the
interior
wall
of
the
grinding
chamber
features
a
ribbed
liner
plate.
Jedoch,
die
pneumatischen
Mühlen
verwenden
in
der
Regel
eine
dünnere
Hammer
und
die
innere
Wand
der
Kammer
Schleifeigenschaften
eine
gerippte
Futterplatte.
ParaCrawl v7.1
The
results
show
that:
the
density
liners
sintered
density
of
the
sintered
tungsten
copper
than
before
to
be
lower,
but
its
penetration
performance
of
603
homogeneous
armor
steel
is
superior
penetration
performance
of
copper
plate
liners,
and
copper
plate
cover
compared
to
drug
type,
the
penetration
depth
can
be
increased
by
45%.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass:
die
Dichte
Liner
gesinterte
Dichte
des
gesinterten
Wolfram
Kupfer
als
zuvor
niedriger
sein,
aber
seine
Durchdringungsleistung
von
603
homogenen
Rüstung
Stahl
ist
überlegene
Durchdringung
Leistung
von
Kupfer-Platten-Liner
und
Kupfer-Platte
Deckung
im
Vergleich
zu
Drogen-Typ,
die
Penetration
Tiefe
kann
um
45%
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
wall
surfaces
(side
walls
and
bottom
surface)
of
water-flooded
pools
in
a
nuclear
reactor
plant,
for
example
the
reactor
pit
or
the
fuel
assembly
storage
pool,
are
provided
with
a
liner
of
steel
plates
which
are
welded
together.
Die
Wandflächen
(Seitenwände
und
Bodenfläche)
von
mit
Wasser
gefluteten
Becken
einer
Kernreaktoranlage,
beispielsweise
die
Reaktorgrube
oder
das
Brennelementlagerbecken,
sind
mit
einem
Liner
aus
miteinander
verschweißten
Stahlplatten
versehen.
EuroPat v2
Its
wear
deeper
than
jet
liners
copper
plate
is
formed
to
increase
45
percent
through
deep.
Seine
Verschleiß
tiefer
als
Jet
Liner
Kupferplatte
wird
gebildet,
um
45
Prozent
durch
tief
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1