Translation of "Likelihood of occurrence" in German
With
the
approach
of
birth,
the
likelihood
of
their
occurrence
increases.
Mit
dem
Ansatz
der
Geburt
steigt
die
Wahrscheinlichkeit
ihres
Auftretens.
ParaCrawl v7.1
Careful
risk
analyses
should
consider
imaginable
risks
and
the
likelihood
of
their
occurrence.
Sorgfältige
Risikoanalysen
sollen
vorstellbare
Gefahren
und
deren
Wahrscheinlichkeit
des
Eintretens
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
likelihood
of
its
occurrence
is
notably
reduced.
Zumindest
wird
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
merklich
gesenkt.
EuroPat v2
The
likelihood
of
the
occurrence
of
defects
is
thereby
significantly
reduced.
Die
Wahrscheinlichkeit
für
das
Auftreten
von
Fehlerscheinungen
sinkt
hierdurch
signifikant.
EuroPat v2
It
should
take
into
consideration
the
likelihood
of
the
occurrence
of
a
risk
or
feared
event.
Dabei
sollte
die
Wahrscheinlichkeit
des
Eintritts
eines
Risiko
oder
eines
befürchteten
Ereignisses
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
term
'risk'
refers
to
the
likelihood
of
the
occurrence
of
an
event
that
causes
an
insured
loss.
Das
Risiko
bezeichnet
die
Möglichkeit
des
Eintrittes
eines
bestimmten
Ereignisses,
das
einen
versicherten
Schaden
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
likelihood
of
occurrence
of
such
disturbances
is
low,
but
it
cannot
be
manipulated.
Die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
solchen
Störungen
ist
zwar
gering,
aber
nicht
beeinflussbar.
EuroPat v2
The
likelihood
of
the
occurrence
of
metal
smearing
is
already
reduced
by
reduction
of
the
mechanical
stress.
Durch
die
Reduzierung
des
mechanischen
Stresses
wird
bereits
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
Metallverschmierungen
reduziert.
EuroPat v2
Such
measures
will
ultimately
reduce
the
likelihood
of
re-occurrence
of
fleas
in
the
apartment.
Solche
Maßnahmen
verringern
letztendlich
die
Wahrscheinlichkeit
eines
erneuten
Auftretens
von
Flöhen
in
der
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
If
a
disaster
is
unacceptable,
then,
no
matter
how
uncertain
the
likelihood
of
its
occurrence,
it
must
be
prevented.
Wenn
eine
Katastrophe
unzumutbar
ist,
muss
sie
verhindert
werden,
egal
wie
ungewiss
die
Wahrscheinlichkeit
ihres
Zustandekommens
ist.
News-Commentary v14
On
the
basis
of
the
best
scientific
information
available
on
the
occurrence
or
on
the
likelihood
of
occurrence
of
vulnerable
marine
ecosystems
in
the
region
where
their
fishing
vessels
operate,
Member
States
shall
identify
areas
that
shall
be
closed
to
fishing
with
bottom
gears.
Auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Informationen
über
das
Vorkommen
bzw.
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vorkommens
empfindlicher
mariner
Ökosysteme
in
der
Region,
in
der
ihre
Fischereifahrzeuge
operieren,
identifizieren
die
Mitgliedstaaten
Gebiete,
die
für
die
Fischerei
mit
Grundfanggeräten
gesperrt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
As
a
basis
for
determining
the
extent
of
protective
measures,
any
remaining
hazardous
places
must
be
classified
in
terms
of
zones
according
to
the
likelihood
of
occurrence
of
such
atmospheres.
Als
Grundlage
für
die
Beurteilung
des
Umfanges
der
Schutzmaßnahmen
sind
verbleibende
explosionsgefährdete
Bereiche
nach
der
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
in
Zonen
zu
unterteilen.
TildeMODEL v2018
Importers
who
consider
or
have
reason
to
believe
that
an
engine
which
they
have
placed
on
the
market
is
not
in
conformity
with
this
Regulation
shall
immediately
conduct
an
investigation
into
the
nature
of
the
non-conformity
and
the
likelihood
of
its
occurrence.
Einführer,
die
der
Ansicht
sind
oder
Grund
zu
der
Ansicht
haben,
dass
sich
ein
von
ihnen
in
Verkehr
gebrachter
Motor
nicht
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Verordnung
befindet,
führen
unverzüglich
eine
Untersuchung
der
Art
der
Nichtübereinstimmung
und
der
Wahrscheinlichkeit
ihres
Auftretens
durch.
TildeMODEL v2018
The
selection
of
the
vehicles
to
be
subject
to
this
ex-post
compliance
verification
should
be
based
on
an
appropriate
risk
assessment
which
takes
account
of
the
seriousness
of
the
possible
non-compliance
and
the
likelihood
of
its
occurrence.
Die
Auswahl
der
Fahrzeuge,
bei
denen
eine
Nachprüfung
auf
Einhaltung
der
Vorschriften
stattfindet,
wird
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Risikobewertung
unter
Berücksichtigung
der
Schwere
der
Nichteinhaltung
und
der
Wahrscheinlichkeit
ihres
Eintretens
getroffen.
TildeMODEL v2018
That
information
shall
include,
where
available,
scientific
data
on
the
basis
of
which
the
likelihood
of
occurrence
of
such
ecosystems
can
be
estimated.
Diese
Informationen
müssen
gegebenenfalls
vorliegende
Forschungsdaten
umfassen,
anhand
deren
sich
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vorkommens
derartiger
Ökosysteme
abschätzen
lässt.
DGT v2019
The
software
assurance
level
shall
relate
the
rigour
of
the
software
assurances
to
the
criticality
of
EATMN
software
by
using
the
severity
classification
scheme
set
out
in
Section
4
of
point
3.2.4
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
2096/2005
combined
with
the
likelihood
of
the
occurrence
of
a
certain
adverse
effect.
Bei
der
Bestimmung
der
Software-Sicherheitsanforderungsstufen
werden
die
mit
den
Garantien
verknüpften
Anspruchsniveaus
und
die
Kritikalität
der
EATMN-Software
in
Beziehung
zueinander
gesetzt,
wobei
das
System
für
die
Klassifizierung
des
Schweregrads
in
Anhang
II
Nummer
3.2.4
Abschnitt
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2096/2005
und
die
Wahrscheinlichkeit
einer
bestimmten
schädlichen
Auswirkung
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
A
risk
zone
is
the
spatial
extent
of
a
combination
of
the
consequences
of
an
event
(hazard)
and
the
associated
probability/likelihood
of
its
occurrence.
Ein
Risikogebiet
ist
die
räumliche
Ausdehnung
einer
Kombination
der
Folgen
eines
Ereignisses
(Gefahr)
und
der
zugehörigen
Wahrscheinlichkeit
seines
Eintretens.
DGT v2019
Discrete
spatial
objects
representing
the
spatial
extent
of
a
combination
of
the
consequences
of
an
event
(hazard)
and
the
associated
probability/likelihood
of
its
occurrence.
Diskrete
Geo-Objekte,
die
die
räumliche
Ausdehnung
einer
Kombination
der
Folgen
eines
Ereignisses
(Gefahr)
und
der
zugehörigen
Wahrscheinlichkeit
seines
Eintretens
darstellen.
DGT v2019
The
level
of
risk
is
an
assessment
of
the
combination
of
the
consequences
of
an
event
(hazard)
and
the
associated
probability/likelihood
of
the
occurrence
of
the
event.
Der
Risikograd
stellt
eine
Einschätzung
der
Kombination
der
Folgen
eines
Ereignisses
(Gefahr)
und
der
zugehörigen
Wahrscheinlichkeit
seines
Eintretens
dar.
DGT v2019
The
decision
whether
or
not
a
product
represents
a
serious
risk
shall
be
based
on
an
appropriate
risk
assessment
which
takes
account
of
the
nature
of
the
hazard
and
the
likelihood
of
its
occurrence.
Die
Entscheidung,
ob
ein
Produkt
eine
ernste
Gefahr
darstellt
oder
nicht,
wird
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Risikobewertung
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Gefahr
und
der
Wahrscheinlichkeit
ihres
Eintritts
getroffen.
DGT v2019
That
scientific
information
shall
include,
where
available,
scientific
data
on
the
basis
of
which
the
likelihood
of
occurrence
of
such
ecosystems
can
be
estimated.
Diese
wissenschaftlichen
Informationen
müssen,
soweit
sie
vorliegen,
Forschungsdaten
umfassen,
auf
deren
Grundlage
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vorkommens
derartiger
Ökosysteme
abgeschätzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
who
consider
or
have
reason
to
believe
that
their
engine
that
has
been
placed
on
the
market
is
not
in
conformity
with
this
Regulation
shall
immediately
conduct
an
investigation
into
the
nature
of
the
non-conformity
and
the
likelihood
of
its
occurrence.
Hersteller,
die
der
Ansicht
sind
oder
Grund
zu
der
Ansicht
haben,
dass
sich
ihr
in
Verkehr
gebrachter
Motor
nicht
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Verordnung
befindet,
führen
unverzüglich
eine
Untersuchung
der
Art
der
Nichtübereinstimmung
und
der
Wahrscheinlichkeit
ihres
Auftretens
durch.
TildeMODEL v2018
This
has
led
to
some
Member
States
considering
measures
such
as
introducing
occasional
car
bans
in
urban
areas
to
curb
smog
episodes
when
the
likelihood
of
occurrence
is
high.
Dies
hat
in
manchen
Mitgliedstaaten
dazu
geführt,
Maßnahmen
wie
etwa
das
zeitweise
Fahrverbot
in
Ballungsgebieten
zu
erwägen,
um
in
Situationen
hoher
Entstehungswahrscheinlichkeit
das
Auftreten
von
Smog
zu
hemmen.
EUbookshop v2
This
advantageous
effect
is
attributed
to
the
fact
that
the
likelihood
of
occurrence
of
failures
at
the
free
ends
of
the
load-carrying
members
that
are
to
be
connected
is
reduced
because
a
larger
volume
of
rubber
is
available
for
the
shearing
deformations.
Diese
vorteilhafte
Wirkung
wird
darauf
zurückgeführt,
daß
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
Störungen
an
den
freien
Enden
der
zu
verbindenden
Zugträger
verringert
wird,
weil
für
die
Schubverformungen
ein
größeres
Gummivolumen
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2