Translation of "Lighting business" in German
The
wider
deployment
of
SSL
will
impact
lighting
as
a
business.
Der
breitere
Einsatz
von
SSL
hat
Auswirkungen
auf
Beleuchtung
als
Geschäft.
TildeMODEL v2018
The
late
cyclical
lighting
business
of
the
Zumtobel
Group
was
particularly
hard
hit
by
these
developments.
Hiervon
ist
das
spätzyklische
Leuchtengeschäft
der
Zumtobel
Gruppe
besonders
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
your
local
Philips
Lighting
business
contact
for
further
information.
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
von
Ihrem
Philips
Lighting
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
The
Components
Segment
generated
sound
growth,
but
the
lighting
business
in
Asia
remained
disappointing.
Während
das
Komponentengeschäft
eine
gute
Wachstumsdynamik
zeigt,
entwickelt
sich
das
Leuchtengeschäft
in
Asien
weiterhin
enttäuschend.
ParaCrawl v7.1
Formerly,
the
lighting
components
business
was
a
well-defined
market
with
only
a
few
players.
Bislang
war
das
Geschäft
mit
Lichtkomponenten
ein
sehr
übersichtlicher
Markt
mit
nur
wenigen
Anbietern.
ParaCrawl v7.1
In
the
lighting
business
the
Group
with
its
Thorn,
Zumtobel
and
acdc
brands
is
the
European
market
leader.
Im
Leuchtengeschäft
ist
das
Unternehmen
mit
den
Marken
Thorn,
Zumtobel
und
acdc
europäischer
Marktführer.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
has
authorised
Italian
automotive
components
firm
Magneti
Marelli
SpA
to
acquire
sole
control
of
MM
Automotive
Lighting
Business
(MALB),
a
joint
venture
in
which
Magneti
Marelli
had
joint
control
with
Robert
Bosch
GmbH.
Die
Europäische
Kommission
hat
dem
Erwerb
der
alleinigen
Kontrolle
über
MM
Automotive
Lighting
Business
(MALB),
einem
Gemeinschaftsunternehmen,
an
dem
Magneti
Marelli
SpA.,
der
italienische
Hersteller
von
Kfz.-Ausrüstungen,
die
gemeinsame
Kontrolle
mit
der
Robert
Bosch
GmbH
hielt.
TildeMODEL v2018
Given
the
late-cycle
nature
of
the
lighting
business,
with
lighting
being
one
of
the
last
items
to
be
installed
in
new
or
renovated
buildings,
the
Management
Board
is
not
expecting
the
crisis
to
bottom
out
until
2010:
"We
envisage
having
to
contend
with
substantial
downturns
in
revenues
and
earnings
over
the
full
current
financial
year,
although
the
decline
should
prove
more
moderate
in
the
second
half-year
in
view
of
the
lower
prior
year
comparative
values.
Aufgrund
der
spätzyklischen
Natur
des
Geschäfts
–
die
Beleuchtung
ist
eines
der
letzten
Gewerke,
das
in
einem
neuen
bzw.
renovierten
Gebäude
installiert
wird
–
erwartet
der
Vorstand
den
konjunkturellen
Tiefpunkt
erst
im
Laufe
des
Jahres
2010:
"Wir
sehen
für
das
gesamte
Geschäftsjahr
deutliche
Umsatz-
und
Ergebnisrückgänge,
welche
in
der
zweiten
Hälfte
durch
die
bereits
niedrigeren
Werte
des
Vorjahres
moderater
ausfallen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
and
portfolio
effects
(disposal
of
the
Industries
and
Airport
Lighting
business),
sales
in
the
first
half
year
grew
by
2.4
percent.
Bereinigt
um
Währungs-
und
Portfolioeffekte
(Veräußerung
der
Geschäftsaktivitäten
Industries
und
Airport
Lighting)
liegt
der
Umsatzanstieg
im
ersten
Halbjahr
bei
2,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
dynamic
growth
of
its
professional
lighting
components
business,
the
Austrian
lighting
company
Zumtobel
Group
was
able
to
post
an
8.0%
increase
in
revenues
for
the
first
six
months
of
the
current
financial
year
(May
-
October)
to
EUR
615.4
million
(PY:
EUR
570.1
million).
Dank
einer
dynamischen
Entwicklung
im
Bereich
professioneller
Lichtkomponenten
konnte
der
österreichische
Lichtkonzern
Zumtobel
Group
seinen
Umsatz
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
(Mai
–
Oktober)
um
8,0%
auf
615,4
Mio
EUR
(Vorjahr:
570,1
Mio
EUR)
steigern.
ParaCrawl v7.1
Three
fully-equipped
meeting
rooms
for
up
to
180
guests,
feature
audio-visual
technology
and
natural
lighting
for
business
or
celebratory
occasions.
Drei
voll
ausgestattete
Tagungsräume
für
bis
zu
180
Gäste
bieten
erstklassige
audiovisuelle
Technik
und
natürliche
Beleuchtung,
und
eignen
sich
ideal
für
geschäftliche
oder
private
Anlässe.
ParaCrawl v7.1
Luceplan
has
about
2000
shops
worldwide
and
has
become
part
of
the
Philips
Lighting
Consumer
Luminaires
Business
since
May
2010.
Luceplan
hat
rund
2000
Verkaufsstellten
in
der
Welt
und
ist
seit
Mai
2010
Teil
der
Philips
Lighting
Consumer
Luminaires
Business.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see
from
our
results
for
the
second
quarter
of
our
fiscal
year
2019,
we
have
been
able
to
leverage
the
gross
margin
of
our
lighting
business
from
15.9
percent
in
December
2017
to
25.7
percent
in
December
2018!
Wie
Sie
an
den
Ergebnissen
für
das
zweite
Quartal
unseres
Geschäftsjahres
2019
sehen
können,
konnten
wir
die
Bruttomarge
unseres
Beleuchtungsgeschäfts
von
15,9
Prozent
im
Dezember
2017
auf
25,7
Prozent
ein
Jahr
später
steigern!
ParaCrawl v7.1
With
the
sale
of
Ledvace
and
Siteco
for
several
hundred
million
euros,
the
lighting
business
was
consistently
divested.
Mit
dem
Verkauf
von
Ledvace
und
Siteco
für
einige
hundert
Millionen
Euro
wurde
konsequent
das
Leuchtengeschäft
abgestoßen.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
century
later,
our
Lighting
business
still
brings
light
to
the
world,
helping
advance
new
technologies
such
as
fluorescents
and
light-emitting
diodes
(LEDs),
that
operate
with
more
efficiency,
less
cost
and
less
environmental
impact
than
ever
before.
Mehr
als
ein
Jahrhundert
später,
unser
Geschäft
noch
Lighting
bringt
Licht
in
die
Welt
und
hilft
vorab
neue
Technologien
wie
Leuchtstofflampen
und
Leuchtdioden
(LEDs),
die
mit
mehr
Effizienz,
weniger
Kosten
und
weniger
Umweltbelastung
arbeiten
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Having
been
in
the
LED
Lighting
business
for
more
than
5
years
we
have
got
the
knowledge
and
experience
to
propose
the
More...
best
solution
for
your
lighting
energy
saving
needs.
Nachdem
in
der
LED-Beleuchtung
Geschäft
seit
mehr
als
5
Jahren
haben
wir
das
Wissen
und
die
Erfahrung
haben
die
beste
Lösung
für
Ihre
Beleuchtung
Energiesparbedarf
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Our
focus
with
the
lighting
business
is
very
simple:
We
want
to
fix
these
issues,
and
we
have
largely
done
so.
Unser
Fokus
im
Bereich
Lighting
ist
also
sehr
einfach:
Wir
wollen
diese
Punkte
korrigieren,
und
das
haben
wir
größtenteils
bereits
geschafft.
ParaCrawl v7.1