Translation of "Life on stage" in German

Ich bin absolut aufrichtig im Leben und auf der Buehne.

Darum bin ich so geworden, im Leben und auf der Bühne.

Wir hoffen, diesen Geist auf der Bühne zum Leben zu erwecken.

Wie viele direkte und indirekte Wege findet sie, ihr Bühnenleben auszudrücken?

Phantasien steigen auf und erwachen auf der Bühne zu neuem Leben.

Es mag merkwürdig erscheinen, da ich einen großen Teil meines Lebens auf der Bühne stehe.

Ich habe das Gefühl, mein ganzes Leben auf der Bühne verbracht zu haben.

Lediglich Keyboarder Josh Silver faxte an seinen Tasten rum und brachte Leben auf die Bühne.

Dann ist auf der Naturbühne Ralswiek der Freibeuter Klaus Störtebeker zu neuem Leben erwacht.

Auf der Bühne ist Loredana eine richtige Rampensau, auf der Bühne lebt sie auf.

Die streitbare Beziehung zwischen Vespetta und Pimpinone erwacht auf der Bühne des Teatro Malibran zum Leben!

The Most Incredible Thing” lässt Dzamas gezeichnetes Universum auf der Bühne lebendig werden.

Das Schauspiel erfüllt vorbildlich die klassischen Erfordernisse des Theaters der Renaissance und die lebendige Darstellung der menschlichen Dummheit haben es zu einem der wenigen Stücke der Zeit gemacht, die sich (abgesehen von den Werken Shakespeares) einen festen Platz auf der Bühne bis in die Gegenwart gesichert haben.

Du wirst nur eine Nebenrolle spielen, sowohl in deinem eigenen Leben als auch auf der Bühne.

Amüsant und authentisch erzählt Winfried Glatzeder sein Leben auf Leinwand und Bühne zwischen Berlin, Hamburg und Düsseldorf.

Ganz so ernst scheint der Film sich dann z.B. aber auch nicht zu nehmen, wenn Yong-gi auf der Bühne sein Leben komödiantisch und theatralisch vorführt, während seine Frau im Publikum am sterben ist.

Hubert von Goisern spielt auf der Bühne nach wie vor um sein Leben, aber eben - konzentrierter.

Man denkt doch: Touren, da ist das Leben, auf die Bühne gehen, da spielt man für die Leut', da entsteht was.

Es ist unser Ziel, das Leben auf der Bühne dramatische Werke in der englischen Sprache zu bringen und jedes Jahr zwei Produktionen auf der Bühne.

Doch schon als junge Frau kurz nach dem zweiten Weltkrieg entdeckte sie, dass ihr das Unterrichten noch mehr Spass machte als ein Leben auf dem Konzertpodium.

Eines der wenigen (wenn nicht gar das einzige) Stück auf dem Festival, das eine positive Utopie von Bühnenleben denkbar macht.

Für beide war das sicherlich einer der besten Momente ihres Lebens, mit Manowar auf der Bühne zu stehen, zu tanzen bzw. Karl Logans Gitarre zu spielen.

Es stimmt sicher, dass Schreker einer der Ersten ist, die den ganz einfachen Menschen, den Alltag, auf die Bühne bringen.

Er war ein qualifizierte Bauchredner und später in seinem Leben auf der Bühne mit seinem Sohn, erschien der Lage zu lesen, seine Meinung, aber eigentlich mimte, während Loyd Bauchredner nutzte seine Fähigkeiten, um seinem Sohn offenbar richtigen Antworten geben.

Der diesjährige Fächertanz „Die Krieger der Wudang Berge“ veranschaulicht die sanfte Stärke der Kämpfer vom Wudang und erweckt das Taichi-Symbol auf der Bühne zum Leben.

Zehn TänzerInnen und zwei MusikerInnen folgen der Kreation von Tezukas Bildwelten vom ersten Strich auf dem weißen Papier bis zur Vollendung der Manga-Charaktere, um sie auf der Bühne zum Leben zu erwecken.

Mittelfeldspieler Nicolai Stokholm und Trainer Kasper Hjulmand sprachen mit UEFA.com über das Leben des dänischen Neulings FC Nordsjælland auf der großen Bühne UEFA Champions League.