Translation of "Levy charges" in German
They
may
levy
charges
for
the
use
of
water,
subject
to
the
limits
imposed
by
federal
legislation.
Sie
können
für
die
Wassernutzung
in
den
Schranken
der
Bundesgesetzgebung
Abgaben
erheben.
ParaCrawl v7.1
We
see
how
they
persecute
him
and
levy
false
charges
against
him.
Wir
sehen
wie
sie
ihn
verfolgen
und
falsche
Beschuldigungen
gegen
ihn
erheben.
ParaCrawl v7.1
Most
Member
States
levy
tolls
or
charges
on
at
least
part
of
their
motorway
network.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
erheben
auf
zumindest
einem
Teil
ihres
Autobahnnetzes
eine
Maut
oder
eine
Gebühr.
Europarl v8
For
most
other
waterways,
Member
States
levy
charges
on
a
variety
of
principles.
Auf
allen
anderen
Wasserstraßen
erheben
die
Mitgliedstaaten
Gebühren,
die
auf
unterschiedlichen
Grundsätzen
beruhen.
TildeMODEL v2018
Local
authorities
also
levy
charges
and
special
contributions
for
works
and
services.
Darüber
hinaus
erheben
sie
Abgaben,
Gebühren
und
Tarife
für
öffentliche
Arbeiten
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
If
you
cancel
the
contract,
we
will
levy
the
following
charges
as
a
percentage
of
the
total
price:
Annullieren
Sie
den
Auftrag,
erheben
wir
die
folgenden
Kosten
in
Prozenten
des
Gesamtpreises:
ParaCrawl v7.1
Banks
will
often
levy
charges
for
cross-border
credit
transfer,
which
will
be
deducted
from
the
amount
transferred.
Bei
Auslandsüberweisungen
erheben
die
Kreditinstitute
oft
Transferkosten,
die
sie
von
der
überwiesenen
Summe
abziehen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
under
discussion
will
allow
Member
States
to
levy
charges
with
the
objective
of
covering
certain
external
environmental
costs,
as
well
as
generating
a
significant
income
to
be
used
for
improving
the
European
road
network
and
minimising
the
environmental
impact
of
some
road
transport.
Durch
den
gerade
besprochenen
Vorschlag
werden
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein,
Gebühren
zu
erheben,
durch
die
bestimmte
externe
Umweltkosten
abgedeckt
und
eine
beträchtliche
Summe
erwirtschaftet
werden
soll,
die
dann
zur
Verbesserung
des
europäischen
Straßennetzes
und
zur
Verringerung
des
durch
einige
Arten
des
Straßentransports
ausgelösten
Umweltschäden
eingesetzt
werden
können.
Europarl v8
By
the
same
token,
banks
may
not
levy
different
charges
for
services
denominated
in
euros:
in
particular,
they
may
not
levy
charges
higher
than
those
applying
to
identical
services
denominated
in
the
national
currency
unit.
Ferner
sieht
die
Empfehlung
vor,
daß
die
Banken
für
in
Euro
ausgewiesene
Dienstleistungen
keine
unterschiedlichen
Gebühren
erheben
dürfen,
insbesondere
keine
höheren
Gebühren,
als
sie
für
gleiche
Dienstleistungen
gelten,
die
in
der
nationalen
Währung
ausgewiesen
werden.
Europarl v8
We
must
levy
taxes
and
charges,
and
we
must
devise
norms
and
standards
if
we
want
the
alternatives
which
exist
in
the
energy
sphere
to
have
a
chance.
Wenn
wir
also
den
auf
dem
Energiesektor
vorhandenen
Alternativen
eine
Chance
geben
wollen,
müssen
wir
Steuern
und
Abgaben
einführen
und
Normen
und
Standards
festlegen.
Europarl v8
As
you
all
know,
Member
States
have
the
opportunity
to
levy
higher
infrastructure
charges
during
peak
periods.
Wie
Ihnen
allen
bekannt
ist,
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
in
den
Hauptverkehrszeiten
höhere
Gebühren
für
die
Nutzung
der
Verkehrswege
zu
erheben.
Europarl v8
However,
it
is
up
to
the
Member
States
to
set
and
levy
charges,
albeit
in
a
common
framework.
Die
Festlegung
und
Erhebung
von
Gebühren
bleibt
jedoch
den
Mitgliedstaaten
vorbehalten,
auch
wenn
ein
einheitlicher
Rahmen
besteht.
Europarl v8
If
the
banks
do
not
cooperate
and
continue
to
levy
high
charges
in
the
euro
area,
there
is
a
grave
danger
that
consumers
will
call
into
question
the
point
and
purpose
of
the
euro.
Wenn
die
Banken
nicht
mitmachen
und
weiterhin
hohe
Gebühren
im
Euro-Gebiet
erheben,
ist
die
Gefahr
groß,
dass
der
Verbraucher
Sinn
und
Zweck
des
Euro
in
Frage
stellt.
Europarl v8
It
establishes
the
principle
that
banks
can
no
longer
levy
different
charges
for
cross-border
payments
in
euro
and
for
corresponding
payments
at
national
level
.
Sie
stellt
den
Grundsatz
auf
,
dass
Banken
für
grenzüberschreitende
Zahlungen
in
Euro
und
für
entsprechende
Inlandszahlungen
keine
unterschiedlich
hohen
Gebühren
mehr
verlangen
dürfen
.
ECB v1
Article
6
makes
the
managing
bodies
of
airports
responsible
for
providing
the
assistance
mentioned
in
Article
5
free
of
charge
to
persons
with
reduced
mobility,
and
allows
them
to
levy
charges
on
air
carriers
to
fund
it.
Artikel
6
macht
die
Leitungsorgane
von
Flughäfen
verantwortlich
für
die
unentgeltliche
Leistung
der
in
Artikel
5
genannten
Hilfe
gegenüber
Personen
eingeschränkter
Mobilität
und
gestattet
ihnen,
zur
Finanzierung
dieser
Hilfe
von
den
Luftfahrtunternehmen
eine
Umlage
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
levy
charges
for
the
provision
of
services
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1,
requested
by
an
applicant
or
any
other
person.
Die
Agentur
erhebt
Gebühren
für
andere
als
die
in
Absatz 1
genannten
Dienstleistungen,
die
auf
Ersuchen
des
Antragstellers
oder
einer
anderen
Person
erbracht
werden.
DGT v2019
The
proposal
extends
the
freedom
of
ports
to
levy
infrastructure
charges
and
reinforces
the
transparency
in
the
way
the
charges
are
set
and
in
the
use
of
public
funding.
Durch
den
Vorschlag
wird
die
Freiheit
der
Häfen,
Infrastrukturentgelte
zu
erheben,
ausgeweitet
und
die
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Festsetzung
der
Entgelte
sowie
die
Verwendung
öffentlicher
Mittel
erhöht.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case
PSPs
shall
not
levy
any
charges
or
other
fees
on
the
PSU
directly
or
indirectly
linked
to
those
conversion
services.
In
einem
solchen
Fall
erheben
Zahlungsdienstleister
vom
Zahlungsdienstnutzer
keine
direkt
oder
indirekt
mit
dieser
Konvertierungsdienstleistung
verknüpften
zusätzlichen
Entgelte
oder
sonstigen
Entgelte.
DGT v2019
The
payment
service
provider
may
levy
charges
additional
to
those
levied
in
accordance
with
Article
3(1)
on
the
payment
service
user
where
that
user
instructs
the
payment
service
provider
to
execute
the
cross-border
payment
without
communicating
IBAN
and,
where
appropriate
and
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
260/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
March
2012
establishing
technical
and
business
requirements
for
credit
transfers
and
direct
debits
in
euro
and
amending
Regulation
(EC)
No
924/2009,
the
related
BIC
for
the
payment
account
in
the
other
Member
State.
Der
Zahlungsdienstleister
kann
dem
Zahlungsdienstnutzer
über
das
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
erhobene
Entgelt
hinausgehende
Entgelte
in
Rechnung
stellen,
wenn
der
Zahlungsdienstnutzer
dem
Zahlungsdienstleister
den
Auftrag
zur
Ausführung
der
grenzüberschreitenden
Zahlung
ohne
Angabe
von
IBAN
und,
sofern
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
260/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14.
März
2012
zur
Festlegung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Geschäftsanforderungen
für
Überweisungen
und
Lastschriften
in
Euro
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
924/2009
angebracht,
entsprechender
BIC
für
das
Zahlungskonto
in
dem
anderen
Mitgliedstaat
erteilt.
DGT v2019
Where
public
authorities
levy
charges
for
the
services
referred
to
in
points
(b),
(c)
or
(e)
of
Article
11(1),
Member
States
shall
ensure
that
e-commerce
services
are
available.
Erheben
Behörden
für
die
in
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b,
c
oder
e
genannten
Dienste
Gebühren,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
Dienstleistungen
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
verfügbar
sind.
DGT v2019
This
measure
should
remain
in
place
until
31
December
2012
or,
if
the
aid
recipient
is
able
to
levy
end-user
charges
before
that
date,
until
the
introduction
of
the
end-user
charges.
Diese
Maßnahme
sollte
bis
zum
31.
Dezember
2012
bestehen
bleiben,
oder
aber,
falls
der
Beihilfeempfänger
vor
diesem
Datum
in
der
Lage
ist,
Nutzungsgebühren
zu
erheben,
bis
zur
Einführung
der
Nutzungsgebühren.
DGT v2019
It
is
appropriate
that
the
competent
authorities
of
the
Member
States
be
authorised,
at
their
discretion,
to
levy
charges
for
sampling
and
analysis
and
for
destruction
of
the
product
or
its
return
provided
that
the
principle
of
proportionality
is
observed
in
exercising
the
option
of
destruction
or
return
and
provided
also
that,
in
any
event,
the
charges
so
levied
do
not
exceed
the
costs
incurred.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sollten
berechtigt
sein,
nach
ihrem
Ermessen
Gebühren
für
die
Probenahme
und
Analyse
sowie
für
die
Vernichtung
des
Erzeugnisses
oder
seine
Rücksendung
zu
erheben,
sofern
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
bei
der
Option
Vernichtung
oder
Rücksendung
gewahrt
wird
und
die
erhobenen
Gebühren
in
keinem
Fall
die
entstandenen
Kosten
übersteigen.
DGT v2019
For
the
products
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article,
the
competent
authorities
may
levy
charges
on
the
importer
for
the
sampling
and
analysis
of
products
for
compliance
with
Regulation
(EEC)
No
737/90.
Für
die
Probenahme
und
Analyse
der
in
Absatz
1
dieses
Artikels
erwähnten
Produkte
auf
Einhaltung
der
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
737/90
festgelegten
Anforderungen
können
die
zuständigen
Behörden
dem
Importeur
Gebühren
auferlegen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Annex
V,
Chapter
3,
to
the
Act
of
Accession,
and
where
stricter
legislation
does
not
apply
at
national
level,
the
new
Member
States
shall
levy
charges
on
holders
of
surplus
stocks
at
1
January
2007
of
products
in
free
circulation.
Unbeschadet
von
Anhang
V
Kapitel
3
der
Beitrittsakte
und
sofern
auf
einzelstaatlicher
Ebene
keine
strengeren
Rechtsvorschriften
gelten,
erheben
die
neuen
Mitgliedstaaten
eine
Abgabe
auf
am
1.
Januar
2007
bestehende
Überschussbestände
von
Erzeugnissen
im
freien
Verkehr.
DGT v2019
While
the
payee
should
be
free
to
levy
charges
for
the
use
of
a
certain
payment
instrument,
Member
States
may
decide
whether
they
forbid
or
limit
any
such
practice
where,
in
their
view,
this
may
be
warranted
in
view
of
abusive
pricing
or
pricing
which
may
have
a
negative
impact
on
the
use
of
a
certain
payment
instrument
taking
into
account
the
need
to
encourage
competition
and
the
use
of
efficient
payment
instruments.
Zwar
sollte
es
dem
Zahlungsempfänger
freistehen,
Entgelte
für
die
Nutzung
eines
bestimmten
Zahlungsinstruments
zu
erheben,
doch
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
eine
derartige
Praxis
zu
verbieten
oder
einzuschränken,
wenn
dies
ihrer
Auffassung
nach
angesichts
missbräuchlicher
Preisgestaltung
oder
möglicher
nachteiliger
Auswirkungen
der
Preisgestaltung
auf
die
Nutzung
eines
bestimmten
Zahlungsinstruments
gerechtfertigt
ist,
wobei
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen
ist,
den
Wettbewerb
und
die
Nutzung
effizienter
Zahlungsinstrumente
zu
fördern.
DGT v2019