Translation of "Levels of confidence" in German
We
had
not
achieved
such
levels
of
confidence
since
the
previous
expansionary
phase.
Ein
solches
Vertrauen
hatten
wir
seit
der
vorangegangenen
Expansionsphase
nicht
erreicht.
Europarl v8
A
long
time
will
pass
before
the
markets
recover
their
previous
levels
of
confidence.
Es
wird
noch
lange
dauern,
bis
die
Märkte
das
alte
Vertrauen
zurück
gewonnen
haben.
TildeMODEL v2018
Employees
have
different
expectations
and
levels
of
confidence
about
what
they
are
capable
of
doing.
Angestellte
haben
unterschiedliche
Erwartungen
und
Niveaus
des
Vertrauens
darüber,
was
sie
zu
Tun
fähig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
situations
where
there
is
harmonised
legislation
in
areas
such
as
that
of
precontractual
information,
which
this
new
proposal
enshrines,
one
way
of
further
raising
levels
of
confidence
in
products
from
outermost
regions
-
and
thereby
increasing
their
availability
and
consumption
in
the
internal
market
-
will
be
to
enhance
their
image
through
quality
certification,
by
introducing
specific
measures
to
that
effect.
In
Situationen,
in
denen
es
harmonisierte
Rechtsvorschriften
in
Bereichen
wie
z.
B.
in
jenem
vorvertraglicher
Aufklärungspflichten
gibt,
die
in
diesem
neuen
Vorschlag
festgelegt
sind,
wird
eine
Art
und
Weise,
das
Vertrauensniveau
in
Produkte
aus
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
weiter
zu
steigern
-
und
dadurch
deren
Verfügbarkeit
und
Verbrauch
auf
dem
Binnenmarkt
zu
erhöhen
-
sein,
deren
Image
mittels
Qualitätszertifizierung
zu
verbessern,
indem
spezielle
Maßnahmen
diesbezüglich
eingeführt
werden.
Europarl v8
A
food
safety
chain
from
farm
to
fork,
correctly
regulated
and
effectively
controlled,
is
the
road
to
building
high
levels
of
confidence
in
the
European
food
supply.
Eine
vernünftig
geregelte
und
wirksam
kontrollierte
Nahrungskette
vom
"Erzeuger
zum
Verbraucher
"
ist
der
Schlüssel
für
ein
hohes
Maß
an
Vertrauen
in
die
europäische
Nahrungsmittelversorgung.
Europarl v8
The
measures
recommended
in
the
proposal
will
consequently
enable
us
to
hold
all
those
involved
at
any
stage
of
the
food
chain
more
accountable,
allowing
for
higher
levels
of
consumer
confidence,
which
has
been
dealt
severe
blows
by
recent
crises.
Die
im
Vorschlag
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
es
daher
ermöglichen,
dass
alle
Akteure
der
Lebensmittelkette
größere
Verantwortung
übernehmen,
was
das
Vertrauen
der
Verbraucher,
dem
von
den
Krisen
der
letzten
Jahre
ein
schwerer
Schlag
versetzt
wurde,
wieder
anheben
dürfte.
Europarl v8
Only
those
at
the
top
table
of
decision-making
can
acquire
high
levels
of
confidence
in
the
knowledge-based
society.
In
der
wissensbasierten
Gesellschaft
können
nur
diejenigen
ein
hohes
Maß
an
Vertrauen
erwerben,
die
selbst
in
der
Entscheidungshierarchie
ganz
oben
stehen.
Europarl v8
Figures
on
the
indicators
produced
by
the
Commission
services
for
which
I
am
responsible
were
published
yesterday,
and
they
show
that
levels
of
confidence
are
at
their
highest
for
five
years.
Gestern
wurden
Zahlen
der
von
der
Kommission
erarbeiteten
Indikatoren,
für
die
ich
zuständig
bin,
veröffentlicht,
und
sie
verdeutlichen,
dass
das
Vertrauen
den
höchsten
Stand
seit
fünf
Jahren
erreicht
hat.
Europarl v8
In
particular
,
the
latest
data
on
unemployment
are
favourable
and
the
levels
of
all
confidence
indicators
to
August
were
high
.
Insbesondere
die
jüngsten
Daten
zur
Arbeitslosigkeit
fallen
positiv
aus
,
und
alle
Vertrauensindikatoren
zeigten
bis
August
einen
hohen
Stand
an
.
ECB v1
The
US
was
founded
in
part
on
mistrust
of
government,
and
a
long
tradition
traceable
to
Thomas
Jefferson
holds
that
Americans
should
not
worry
too
much
about
low
levels
of
confidence
in
government.
Die
USA
wurden
teils
aufgrund
des
Misstrauens
gegenüber
ihrer
Regierung
gegründet,
und
eine
lange,
auf
Thomas
Jefferson
zurückgehende
Tradition
rät,
man
solle
sich
keine
allzu
großen
Sorgen
über
ein
geringes
Maß
an
Vertrauen
in
die
Regierung
machen.
News-Commentary v14
The
Autumn
forecasts
for
2011-2013
published
by
the
Commission
on
10
November
2011
show
that
economic
recovery
has
come
to
a
standstill
and
that
low
levels
of
confidence
are
adversely
affecting
investment
and
consumption.
Die
von
der
Kommission
am
10.
November
2011
veröffentlichten
Herbstprognosen
für
2011-2013
zeigen,
dass
der
Wirtschaftsaufschwung
zum
Stillstand
gekommen
ist
und
das
niedrige
Vertrauensniveau
Investitionen
und
Konsum
negativ
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
In
the
different
Member
States,
the
team
met
civil
society
representatives
with
very
differing
levels
of
confidence.
Die
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
in
den
verschiedenen
Mitgliedsstaaten
legten
dem
EWSA-Team
gegenüber
ein
sehr
unterschiedliches
Maß
an
Zuversicht
an
den
Tag.
TildeMODEL v2018
In
the
various
Member
States,
the
team
met
civil
society
representatives
with
very
differing
levels
of
confidence.
Die
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
in
den
verschiedenen
Mitgliedsstaaten
legten
dem
EWSA-Team
gegenüber
ein
sehr
unterschiedliches
Maß
an
Zuversicht
an
den
Tag.
TildeMODEL v2018
The
difficult
situation
for
the
EU,
with
the
crisis
at
the
time
of
EU
elections
and
pending
Irish
referendum
on
the
Treaty
of
Lisbon,
joint
with
levels
of
low
confidence
for
EU-institutions
Die
EU
habe
zurzeit
mit
mehreren
Schwierigkeiten
zu
kämpfen:
der
Wirtschaftskrise
zur
Zeit
der
Europawahl,
einem
ausstehenden
Referendum
über
den
Lissabon-Vertrag
in
Irland,
gepaart
mit
einem
geringen
Bürgervertrauen
in
die
EU-Institutionen.
TildeMODEL v2018
An
increase
in
households’
disposable
income,
arising
out
of
a
marked
rise
in
job
creation
and
higher
real
wages,
enabled
household
consumption
to
rise
and
contributed
to
high
levels
of
consumer
confidence.
Die
auf
zahlreiche
neue
Arbeitsplätze
und
höhere
Reallöhne
zurückzuführende
Zunahme
des
verfügbaren
Einkommens
der
privaten
Haushalte
ermöglichte
den
Anstieg
des
privaten
Verbrauchs
und
trug
zur
Steigerung
des
Verbrauchervertrauens
bei.
TildeMODEL v2018
While
consumers
enjoy
a
high
level
of
protection
when
they
purchase
online
or
otherwise
at
a
distance
from
abroad
as
a
result
of
the
application
of
Regulation
(EC)
No
593/2008,
fragmentation
also
impacts
negatively
on
consumers’
levels
of
confidence
in
e-commerce.
Obwohl
die
Verbraucher
bei
Online-Käufen
im
Ausland
oder
anderen
Arten
des
Ausland-Versandhandels
infolge
der
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
593/2008
ein
hohes
Schutzniveau
genießen,
leidet
auch
das
Vertrauen
in
den
elektronischen
Handel
unter
der
bestehenden
Fragmentierung.
TildeMODEL v2018
This
aims
to
reinforce
further
the
levels
of
confidence,
transparency
and
cooperation
among
Member
States
in
order
to
facilitate
the
mutual
recognition
and
acceptance
of
certificates
and
the
free
movement
of
goods.
Ziel
ist
es,
die
Grundlage
des
Vertrauens,
der
Transparenz
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
weiter
zu
verstärken,
um
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Akzeptanz
von
Zertifikaten
und
den
freien
Wahrenverkehr
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Three
strength
levels
are
defined
-
basic,
medium,
and
high
-
which
represent
ascending
levels
of
confidence
in
the
ability
of
the
security
mechanisms
of
the
TOE
to
withstand
direct
attack.
Für
die
Stärke
der
Mechanismen
sind
drei
Stufen
definiert
-
niedrig,
mittel,
hoch
-,
die
ein
Maß
für
das
Vertrauen
sind,
inwieweit
die
Sicherheits
mechanismen
des
EVG
in
der
Lage
sind,
direkten
Angriffen
zu
widerstehen.
EUbookshop v2