Translation of "Length error" in German
This
drawbar
length
error
is
compared
with
the
drawbar
length
estimate
to
correct
the
drawbar
length
estimate.
Dieser
Deichsellängenfehler
wird
mit
dem
Deichsellängen-Schätzwert
verglichen,
um
damit
den
Deichsellängen-Schätzwert
zu
korrigieren.
EuroPat v2
When
group
commands
are
transmitted
in
a
short
form,
i.e.,
with
an
8-bit
length,
a
limited
error
recognition
is
likewise
still
possible.
Wenn
Sammelbefehle
in
Kurzform,
d.h.
mit
8
Bit
Länge,
übertragen
werden,
ist
ebenfalls
noch
eine
eingeschränkte
Fehlererkennung
möglich.
EuroPat v2
To
ensure
that
any
possible
accumulated
length
error
between
the
structural
element
selected
for
the
measurement
and
the
reference
element
is
sufficiently
large
to
allow
reliable
measurement,
there
should
be
a
plurality
of
turns,
for
example,
two,
three,
four,
five
or
more
turns
between
the
structural
element
and
the
reference
element.
Um
zu
erreichen,
dass
ein
eventueller
akkumulierter
Längenfehler
zwischen
dem
für
die
Messung
ausgewählten
Strukturelement
und
dem
Referenzelement
groß
genug
ist,
um
zuverlässig
gemessen
werden
zu
können,
sollten
zwischen
dem
Strukturelement
und
dem
Referenzelement
mehrere
Windungen
liegen,
beispielsweise
zwei,
drei,
vier,
fünf
oder
mehr
Windungen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
ensure
that
any
accumulated
length
error
are
then
sufficiently
great
to
allow
them
to
be
reliably
detected
within
the
scope
of
the
measurement
accuracy
of
the
measurement
system.
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
dass
eventuelle
akkumulierte
Längenfehler
dann
groß
genug
sind,
um
im
Rahmen
der
Messgenauigkeit
des
Messsystems
zuverlässig
festgestellt
werden
zu
können.
EuroPat v2
For
a
variety
of
camera
lenses,
especially
lenses
with
long
focal
length,
the
error
induced
by
this
approximation
can
be
neglected.
Für
ein
Vielzahl
von
Kameraobjektiven,
besonders
Teleobjektiven,
ist
der
Fehler,
welcher
durch
die
lineare
Approximation
entsteht,
vernachlässigbar.
ParaCrawl v7.1
Since
the
measurement
area
is
a
finite
distance
away
from
the
location
of
the
forming
process
on
the
forming
device,
the
measurement
makes
it
possible
to
determine
a
cumulative
length
error
in
the
spring
section
located
between
the
forming
device
and
the
measurement
area.
Dadurch,
dass
der
Messbereich
in
einem
endlichen
Abstand
vom
Ort
des
Umformprozesses
an
der
Umformeinrichtung
liegt,
kann
durch
die
Messung
ein
kumulativer
Längenfehler
in
dem
zwischen
der
Umformeinrichtung
und
dem
Messbereich
liegenden
Federabschnitt
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Both
data
messages
preferably
have
the
same
data
structure
and
are
made
up
of
a
header
with
a
reception
identifier
and
a
destination
and
source
address,
a
data
area
and
also
a
trailer
that
comprises
a
packet
length
and
an
error
recognition
mechanism.
Beide
Datentelegramme
weisen
vorzugsweise
die
gleiche
Datenstruktur
auf
und
setzen
sich
aus
einem
Header
mit
einer
Empfangskennung
und
einer
Ziel-
und
Quelladresse,
einem
Datenbereich
sowie
einem
Trailer,
der
eine
Paketlänge
und
einen
Fehlererkennungsmechanismus
umfasst,
zusammen.
EuroPat v2
Since
the
wall
bar
up
to
the
overhead
shower
head
has
a
considerable
length,
an
angular
error
in
the
alignment
of
the
rose
that
cannot
be
detected
at
the
rear
side
with
the
naked
eye
can
nevertheless
be
detected
at
the
wall
bar.
Da
die
Wandstange
bis
zu
der
Kopfbrause
eine
beachtliche
Länge
aufweist,
kann
ein
Winkelfehler
bei
der
Ausrichtung
der
Rosette,
der
an
der
Rückseite
mit
dem
bloßen
Auge
nicht
feststellbar
ist,
an
der
Wandstange
aber
dennoch
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
estimated
articulation
angle
is
compared
with
the
measured
articulation
angle
to
generate
from
the
difference
an
articulation
angle
error
which
is
converted
to
a
drawbar
length
error.
Der
geschätzte
Knickwinkel
wird
mit
dem
gemessenen
Knickwinkel
verglichen,
um
aus
der
Differenz
einen
Knickwinkelfehler
zu
erzeugen,
der
in
einen
Deichsellängenfehler
konvertiert
wird.
EuroPat v2
The
setting
operation
is
carried
out
in
a
manner
adapted
to
the
respective
length
and
to
error
correction
requirements
of
a
layer
2
data
block
or
data
packet.
Die
Einstellung
erfolgt
angepasst
an
die
jeweilige
Länge
und
angepasst
an
Fehlerkorrekturanforderungen
eines
Layer
2
-
Datenblocks
bzw.
Datenpakets.
EuroPat v2
Each
of
the
two
Ethernet
messages
ET
1,
ET
2
is
composed
of
a
header
with
the
reception
identifier
and
the
destination
and
source
address,
a
data
area
and
also
a
trailer
specifying
a
packet
length
and
an
error
detection
mechanism.
Jedes
der
beiden
Ethernet-Telegramme
ET1,
ET2
setzt
sich
aus
einem
Header
mit
der
Empfangskennung
und
der
Ziel-
und
Quelladresse,
einem
Datenbereich
sowie
einem
Trailer,
der
eine
Paketlänge
und
einen
Fehlererkennungsmechanismus
angibt,
zusammen.
EuroPat v2
By
such
an
arrangement,
the
two
conditions
inherent
to
the
system
can
be
taken
into
account,
namely
that
the
loudspeaker
array
60
should
be
greater
than
the
wave
length
for
focused
radiation,
which
is
in
particular
problematic
for
bass
reproduction
due
to
the
size
of
the
sound
transducers
54
a
-
54
h
and
that
simultaneously
the
distance
of
adjacent
loudspeakers
should
be
smaller
than
the
wave
length
for
error-free
reproduction,
which
is
in
particular
problematic
for
treble
reproduction
due
to
the
size
of
the
sound
transducers
52
a
-
52
h.
Durch
eine
derartige
Anordnung
kann
den
zwei
systemimmanenten
Bedingungen
Rechnung
getragen
werden,
nämlich
dass
für
die
fokussierten
Abstrahlung
das
Lautsprecher-Array
60
größer
sein
sollte
als
die
Wellenlänge,
was
insbesondere
für
die
Tieftonwiedergabe
aufgrund
der
Größe
der
Schallwandler
54a-54h
problematisch
ist,
und
dass
gleichzeitig
für
die
fehlerfreie
Reproduktion
der
Abstand
benachbarter
Lautsprecher
kleiner
als
die
Wellenlänge
sein
sollte,
was
insbesondere
für
die
Hochtonwiedergabe
aufgrund
der
Größe
der
Schallwandler
52a-52h
problematisch
ist.
EuroPat v2
The
composition
of
respective
linear
partial
pieces
has
the
affect
that,
in
the
computation
of
the
length
of
a
stretch
of
path,
a
length
error
is
generated.
Die
Zusammensetzung
von
jeweils
linearen
Teilstücken
bewirkt,
dass
bei
der
Berechnung
der
Länge
einer
Wegstrecke
ein
Längenfehler
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
greater
accuracy,
the
length
error,
which
frequently
occurred
in
current
navigation
systems
during
the
computation
of
the
travel
route,
is
also
able
to
be
clearly
reduced,
especially
in
road
patterns
having
many
curves.
Durch
die
höhere
Genauigkeit
kann
auch
der
Längenfehler,
der
bei
bisherigen
Navigationssystemen
bei
der
Berechnung
der
Fahrtstrecke
oftmals
auftrat,
gerade
bei
kurvenreichen
Straßenverläufen,
deutlich
verringert
werden.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
2,
further
comprising
setting
at
least
one
of
a
code
length
and
a
code
rate
of
an
error
correction
code
in
a
flexible
manner
adapted
to
a
respective
length
and
to
error
correction
requirements
of
a
link
layer
data
block,
and
wherein
the
error
correction
code
is
used
for
the
first
encoding
operation.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
zur
ersten
Codierung
ein
Fehlerkorrekturcode
verwendet
wird,
dessen
Codelänge
und/oder
Coderate
flexibel
einstellbar
ist,
wobei
die
Einstellung
an
eine
jeweilige
Länge
und
an
die
Fehlerkorrekturanforderungen
eines
Layer
2
-
Datenblocks
erfolgt.
EuroPat v2
After
the
error
analysis
you
can
see
that
a
telegram
with
the
length
of
4
+
19
+
2
bytes
was
expected
but
the
stop
byte
(16H)
is
missing
or
not
at
the
right
place.
This
is
the
reason
for
the
length
error.
Nach
Analyse
des
Fehler
erkennt
man,
dass
ein
Telegramm
mit
der
Länge
von
4
+
19
+
2
Bytes
erwartet
wurde,
jedoch
das
Stopp
Byte
(16H)
fehlt
bzw.
ist
nicht
an
der
richtigen
Stelle,
was
zum
Längenfehler
führte.
ParaCrawl v7.1
If
you
first
cut
off
the
length,
then
any
error
when
you
trim
angle,
which
will
result
in
the
formation
of
cracks
during
the
docking,
the
plinth
will
have
to
throw
out.
Wenn
Sie
zum
ersten
Mal
die
Länge
abgeschnitten,
dann
einen
Fehler,
wenn
Sie
Winkel
schneiden,
die
bei
der
Bildung
von
Rissen
beim
Andocken
führen
wird,
wird
der
Sockel
haben,
werfen.
ParaCrawl v7.1