Translation of "Lend an ear" in German
Government
and
the
business
community
should
lend
an
ear
to
these
campaigns.
Regierung
und
Unternehmen
sollten
für
diese
Kampagnen
ein
offenes
Ohr
haben.
TildeMODEL v2018
He
dries
little
ones'
tears
and
is
always
ready
to
lend
an
ear
when
problems
arise.
Er
trocknet
alle
Tränen
und
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
seine
Probleme.
ParaCrawl v7.1
For
your
issues
we
always
lend
an
ear!
Für
Ihre
Fragen
haben
wir
immer
ein
offenes
Ohr!
CCAligned v1
And,
of
course,
the
management
and
the
team
are
always
ready
to
lend
an
ear.
Und
selbstverständlich
haben
auch
die
Geschäftsleitung
und
das
Team
immer
ein
offenes
Ohr.
ParaCrawl v7.1
My
expertise
extends
beyond
Keynesian
theory,
and
I
will
be
happy
to
lend
an
ear.
Mein
Wissen
geht
über
Keynes
hinaus,
und
ich
leihe
Ihnen
gern
mein
Ohr.
OpenSubtitles v2018
No
wonder
that
they
lend
an
ear
full
of
hope,
to
the
bulky
argumentation
from
Berlin.
Kein
Wunder,
wenn
sie
den
Versuch
machen,
der
massiven
Argumentation
Berlins
hoffnungsvoll
zu
lauschen.
ParaCrawl v7.1
And
so
lend
an
attentive
ear,
and
open
wide
your
eyes!
Und
so
habet
denn
ein
aufmerksames
Ohr,
und
tuet
weit
auf
eure
Augen!
ParaCrawl v7.1
You
must
lend
an
ear
today,
because
we
are
the
leaders
of
tomorrow,
which
means
we're
going
to
take
care
of
you
when
you're
old
and
senile.
Sie
müssen
uns
heute
ein
Ohr
leihen,
denn
wir
sind
die
Führer
von
Morgen,
was
bedeutet,
dass
wir
uns
einmal
um
euch
kümmern
werden,
wenn
ihr
alt
und
senil
seid.
TED2020 v1
I
came
here
to
ask
a
good-faith
favor
of
you
folks,
but
as
you
are...
clearly
less
than
kindly
disposed,
perhaps
you'll,
uh,
lend
an
ear
to
my
very
own
Jiminy
Cricket.
Ich
bin
hergekommen,
um
einen
gut
geglaubten
Gefallen
von
euch
zu
erbitten,
aber
so
wie
ihr
seid,
deutlich
weniger
als
freundlich
gesinnt,
werdet
ihr
vielleicht
euer
Ohr
meinem
eigenen
Jiminy
Kricket
leihen.
OpenSubtitles v2018
Let
us
hope
that
it
will
be
adopted
by
a
very
clear
majority
which
will
succeed
in
opening
the
eyes
of
the
Council
because
I
am
sure,
ladies
and
gentle
men,
that
this
Europe
of
ours
could
be
much
more
successful
if
only
our
governments
would
lend
an
ear
to
us
occasionally.
Ihre
Schaffung
ist
dringend
erforderlich,
denn
—
und
wir
sagen
das
immer
wieder
—
wenn
wir
es
zulassen,
daß
mehrere
Mit
gliedstaaten
massiv
in
den
gleichen
Bereichen
investieren
und
die
gleichen
Arbeiten
ausführen,
wird
es
bald
unwiderruflich
zu
spät
sein.
EUbookshop v2
Can
anyone
in
this
Chamber
imagine
that
the
Turkish
authorities
will
lend
an
ear
today
to
the
lamentations
of
a
European
Parliament
which
last
month
approved
unconditionally
a
customs
union
with
Turkey
and
the
flow
of
billions
to
Turkey
which
occupied
half
of
Cyprus
and
was
still
at
that
time
pursuing
a
policy
of
genocide
against
the
Kurdish
people?
Das
Europäische
Parlament
hat
vor
fünf
Wochen
der
Zollunion
mit
der
Türkei
zugestimmt,
um
die
demokratischen
und
laizistisch
ausgerichteten
Kräfte
in
der
Türkei
zu
unterstützen,
und
es
hat
damit
der
Türkei
die
Hand
gereicht,
die
wir
haben
wollen
und
deren
Annäherung
an
Westeuropa
wir
alle
befürworten.
EUbookshop v2