Translation of "Legend plate" in German
The
ledges
serve
for
the
location
and
support
of
a
washer
shoved
over
the
threaded
bolt
during
the
attachment
of
the
legend
plate.
Die
Vorsprünge
dienen
der
Auflage
einer
bei
der
Befestigung
des
Bezeichnungsschildes
über
den
Gewindebolzen
geschobenen
Unterlagscheibe.
EuroPat v2
Numeral
67
designates
the
bosses
for
the
additional
attachment
of
housing
cover
62,
for
example,
at
an
elevator
indicator
board,
wherein
legend
plate
63
carries
the
floor
number
in
normal
letters
and
in
braille.
Mit
67
sind
Nocken
für
die
zusätzliche
Befestigung
der
Gehäuseabdeckung
62
beispielsweise
an
einem
Aufzugstableau
bezeichnet,
wobei
auf
dem
Bezeichnungsschild
63
die
Nummer
eines
Stockwerkes
in
normalen
Ziffern
und
in
Ziffern
der
Blindenschrift
angegeben
sein
kann.
EuroPat v2
The
indicator
board
includes
a
rectangular
recess,
produced
generally
via
embossing
or
pressing,
of
the
size
of
the
legend
plate,
and
a
smaller
substantially
rectangular
cutout,
within
the
recess,
whose
side
edges
are
provided
with
ledges
or
protrusions.
Das
Tableau
weist
eine
durch
Prägen
oder
Pressen
hergestellte
rechteckige
Vertiefung
von
der
Grösse
des
Bezeichnungsschildes
und
einen
innerhalb
der
Vertiefung
liegenden,
kleineren,
im
wesentlichen
rechteckigen
Ausschnitt
auf,
an
dessen
Seitenrändern
Vorsprünge
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mounting
support
of
the
initially
noted
type
which
does
not
suffer
from
the
drawbacks
of
the
prior
art
and
by
means
of
which
the
legend
plate
can
be
installed
more
quickly
and
less
expensively.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Halterung
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
welche
diese
Nachteile
nicht
aufweist
und
mittels
welcher
sich
das
Bezeichnungsschild
schneller
und
billiger
montieren
lässt.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
present
invention
reside
in
that
only
a
simple
opening,
for
the
legend
plate,
is
required
in
the
indicator
board,
so
that
the
production
costs
of
the
indicator
board
can
be
reduced
considerably.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
liegen
darin,
dass
für
das
Bezeichnungsschild
nur
eine
einfache
Öffnung
im
Tableau
benötigt
wird,
so
dass
die
Herstellungskosten
der
Tableaus
wesentlich
gesenkt
werden
können.
EuroPat v2
The
use
of
two
reinforcing
walls
of
the
projecting
arm,
which
abut
the
housing,
achieves
that
even
upon
the
influence
of
strong
forces
upon
the
legend
plate,
no
deformations
can
occur
in
the
housing
cover.
Durch
die
beiden
am
Gehäuse
anliegenden
Verstärkungswände
des
Auslegerarmes
wird
erreicht,
dass
bei
Einwirkung
grösserer
Kräfte
auf
das
Bezeichnungsschild
keine
Deformationen
der
Gehäuseabdeckung
auftreten
können.
EuroPat v2
Pedestal
21,
opening
22
and
legend
plate
23
all
are
preferably
square
in
shape
and
of
substantially
similar
size.
Der
Sockel
21,
die
Öffnung
22
und
das
Bezeichnungsschild
23
haben
vorzugsweise
eine
quadratische
Form
von
im
wesentlichen
gleicher
Grösse.
EuroPat v2
Projecting
arm
20
includes
two
parallel
extending
reinforcing
walls
32,
33
that
adjoin
or
abut
housing
3
via
their
vertically
extending,
relative
to
indicator
board
1,
contact
surfaces
34,
so
that
upon
the
influence
of
strong
forces
upon
legend
plate
23,
no
deformation
can
occur
in
housing
cover
4.
Am
Auslegerarm
20
sind
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Verstärkungswände
32,33
vorgesehen,
die
mit
senkrecht
zum
Tableau
1
gerichteten
Auflageflächen
34
am
Gehäuse
3
anliegen,
so
dass
bei
Einwirkung
grösserer
Kräfte
auf
das
Bezeichnungsschild
23
keine
Deformationen
der
Gehäuseabdeckung
4
auftreten
können.
EuroPat v2
The
legend
or
indicia
plates
are
not
restricted
to
a
square
shape.
Die
Bezeichnungsschilder
sind
nicht
auf
eine
quadratische
Form
beschränkt.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
mounting
support
for
electrical
switches
and
legend
plates
associated
therewith,
that
are
mounted
on
an
indicator
board,
wherein
the
switches
include
a
housing
and
a
housing
cover,
the
latter
adjoining
the
back
face
of
the
indicator
board,
with
the
housing
and
the
housing
cover
being
bolted
to
the
indicator
board.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Halterung
für
elektrische
Schalter
und
diesen
zugeordnete
Bezeichnungsschilder,
die
an
einem
Tableau
angeordnet
sind,
wobei
die
Schalter
ein
Gehäuse
mit
einer
an
der
Rückseite
des
Tableaus
anliegenden
Gehäuseabdeckung
aufweisen
und
das
Gehäuse
und
die
Gehäuseabdeckung
mit
dem
Tableau
zusammen
verschraubt
sind.
EuroPat v2
In
addition,
these
switches
and
legend
plates
must
be
attached
at
the
indicator
board
in
a
manner
such
that
unintended
damages
or
damages
caused
by
vandalism
can
be
avoided.
Ausserdem
müssen
diese
Schalter
und
Bezeichnungsschilder
derart
am
Tableau
befestigt
sein,
dass
unbeabsichtigte
oder
durch
Vandalismus
hervorgerufene
Beschädigungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
Since
the
legend
plates
can
already
be
attached
to
the
laterally
projecting
arm
prior
to
the
installation
of
the
switch,
a
separate
delivery
thereof
is
avoided,
so
that
time
and
costs
can
be
reduced
at
final
assembly.
Da
die
Bezeichnungsschilder
bereits
vor
dem
Einbau
des
Schalters
am
Auslegerarm
befestigt
werden
können,
entfällt
deren
separate
Anlieferung,
so
dass
Zeit
und
Kosten
bei
der
Endmontage
des
Tableaus
gespart
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
so
shape
the
mounting
support
that
legend
plates
of
rectangular
or
other
shapes
can
be
attached.
So
ist
es
möglich
die
Halterung
so
zu
gestalten,
dass
z.B.
Bezeichnungsschilder
länglicher
rechteckiger
oder
anderer
Form
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
The
indicators
are
available
with
full-face,
or
front
illumination
and
can
be
marked
using
marking
plates
or
with
legend
plates.
Die
Leuchtmelder
sind
mit
Voll-
oder
Frontausleuchtung
erhältlich
und
können
mittels
bedruckter
Textplatten
oder
Bezeichnungsschilder
beschriftet
werden.
ParaCrawl v7.1