Translation of "Leftie" in German
Johanna:
It's
derived
from
the
French
expression
"gauche
caviar"1,
which
translates
roughly
as
"leftie
jet
set".
Johanna:
Es
ist
eine
Herleitung
vom
französischen
Ausdruck
"gauche
caviar"1
und
bedeutet
so
viel
wie
"linker
Jetset".
ParaCrawl v7.1
During
the
opening
ceremony
of
the
2012
Olympic
Games,
taking
place
in
London,
Burley
denounced
the
content
of
the
ceremony
on
the
microblog
Twitter
as
"...leftie
multicultural
crap.
Während
der
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Sommerspiele
2012
in
London
diffamierte
Burley
den
Inhalt
als
„linken
Multikulti-Dreck.
WikiMatrix v1
The
nicest
speculations
were:
“You
look
like
a
leftie;
you
speak
like
a
liberal,
but
the
fact
that
you
are
allowed
to
turn
up
here
is
an
indication
that
you
are
probably
a
conservative.”
Die
schönste
Spekulation
lautete:
"So
wie
Sie
aussehen,
sind
Sie
ein
Linker,
so
wie
Sie
reden,
sind
Sie
ein
Liberaler,
aber
dass
Sie
überhaupt
hier
auftreten
dürfen,
könnte
ein
Indiz
dafür
sein,
dass
Sie
vielleicht
doch
eher
ein
Konservativer
sind."
ParaCrawl v7.1
What's
the
difference
between
the
musical
fit
of
rage
from
"leftie"
Hubert
von
Goisern
and
a
fit
of
rage
from
a
"right
wing"
angry
citizen?
Wo
ist
der
Unterschied
zwischen
dem
musikalischen
Wutausbruch
des
"linken"
Hubert
von
Goisern
gegenüber
dem
Wutausbruch
"rechter"
Wutbürger?
ParaCrawl v7.1