Translation of "Ledger account" in German

It's an account ledger, but it's in some kind of code.
Dies ist ein Kontobuch, , aber es ist in einer Art Code.
OpenSubtitles v2018

A row can contain one or more ledger account or financial dimension.
Eine Zeile kann ein oder mehrere Sachkonten oder Finanzdimension beinhalten.
ParaCrawl v7.1

What is a Distributed Ledger (distributed account book) and what we use it for?
Was ist ein Distributed Ledger (verteiltes Kontobuch) und wofür wir es verwendet?
CCAligned v1

Double-clicking on a transaction will display the corresponding account ledger and focus on the selected transaction.
Ein Doppelklick auf eine Buchung öffnet das zugehörige Kontenbuch und die angeklickte Buchung erhält dort den Fokus.
KDE4 v2

To edit the account information from the ledger view, select Account from the menu bar. From this menu, you can change the account details, or bring up the Reconcile menu, which allows you to match transactions against an official bank statement or credit card notice.
Um die Kontoinformationen aus dem Kontenbuch heraus zu bearbeiten, wählen Sie aus dem Menü den Punkt Konto. Aus diesem Menü können Sie die Kontendetails bearbeiten, sowie das Menü zum Abgleich des Kontos erreichen, welches Ihnen erlaubt, die Buchungen den Buchungen des Bankkontoauszugs oder der Kreditkartenabrechnung zuzuordnen.
KDE4 v2

The concept was originally formed by Ryan Fugger in 2004, and developed by the Corporation, OpenCoin, in 2012, who rebranded as Ripple in 2015. The Ripple protocol relies on a distributed database or ledger, which contains account balances and details of offers to trade currencies and assets. Independent servers from verified institutions compare transaction records and maintain the ledger by consensus.
Das Konzept wurde ursprünglich von Ryan Fugger 2004 gegründet und entwickelt von der Gesellschaft, OpenCoin, im Jahr 2012, die im Jahr 2015 als Ripple rebranded Das Ripple-Protokoll auf einer verteilten Datenbank oder Buch beruht, die Kontostände und Einzelheiten der Angebote für den Handel enthält Währungen und Vermögenswerte. Unabhängige Server von bestätigten Einrichtungen vergleichen Transaktionsaufzeichnungen und das Ledger durch Konsens aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1

Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.
TildeMODEL v2018

Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
In der Finanzbuchführung werden die Salden und die Kontenbewegungen in die Bücher aufgenommen.
DGT v2019

What about the accounting ledger that you were supposed to go over?
Was ist mit dem Kontobuch, das du durchgehen solltest?
OpenSubtitles v2018

Smaller, especially ruined capitalists in addition will refer to their account ledgers.
Kleinere, insbesondere ruinierte Kapitalisten werden dabei auf ihre Geschäftsbücher verweisen.
ParaCrawl v7.1

The grouping of ledger accounts is set in the row definition.
In der Zeilendefinition wird die Gruppierung der Sachkonten festgelegt.
ParaCrawl v7.1

Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.
Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.
OpenSubtitles v2018

We are the only ones here who want to see measures that truly prevent money laundering, which is to say the immediate abolition of banking secrecy, the trade secret, the business secret, access to the accounting ledgers of all banking and manufacturing companies and the right of all the employees of these companies, of all consumers, to bring to the public' s attention any transfer of funds that is against the interests of society at large.
Wir sind hier die einzigen, die für Maßnahmen eintreten, die Geldwäsche wirklich verhindern, d. h. wir sind für die sofortige Aufhebung des Bankgeheimnisses, des Geschäftsgeheimnisses, wir sind für die Offenlegung der Geschäftsbücher sämtlicher Banken und Unternehmen sowie für das Recht aller Mitarbeiter dieser Unternehmen, für das Recht aller Verbraucher, sämtliche Kapitalbewegungen, die gegen die Interessen des Gemeinwesens gerichtet sind, öffentlich bekannt zu machen.
Europarl v8

On the other hand, the general accounts, which record operations for entry in the balance sheet of the Communities, are based on accrual accounting and the implementing rules set out procedures in respect of the organisation of the accounts, the content of the accounting ledgers, the chart of accounts, registration and verification of operations.
Hingegen ist die Finanzbuchführung, in der die Vorgänge im Hinblick auf die Erstellung der Vermögensübersicht der Gemeinschaften ausgewiesen werden, eine Buchführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung ("accrual accounting"), für die in den Durchführungsbestimmungen die Verfahren in Bezug auf die organisatorische Gestaltung der Rechnungsführung, den Inhalt der Bücher, den Kontenplan, die Erfassung und dann Überprüfung der Vorgänge im Einzelnen geregelt sind.
TildeMODEL v2018