Translation of "Least attractive" in German

I don't think this is the least bit attractive.
Ich finde, das da macht dich gar nicht attraktiv.
OpenSubtitles v2018
At first glance, the third option seems the least attractive.
Auf den ersten Blick erscheint die dritte Option am wenigsten attraktiv.
ParaCrawl v7.1
In many ways it's the slushy thaw around April that's least attractive.
Das matschige Tauwetter im April ist in dieser Hinsicht wohl am wenigsten attraktiv.
ParaCrawl v7.1
But the flowers are at least as attractive on tourist hosts.
Mindestens genauso attraktiv wirken die Blüten aber auch auf Touristenschwärme.
ParaCrawl v7.1
Our new logo is at least more attractive than the black-red-gold!?
Unser neues Logo ist zumindest ansprechender als das Schwarz-Rot-Gold!?
ParaCrawl v7.1
In a particularly advantageous manner, the contact pivot includes at least one attractive portion that can be differentiated from the contact zone.
Besonders vorteilhaft weist die Kontaktschwinge wenigstens einen von der Kontaktzone unterscheidbaren attraktiven Bereich auf.
EuroPat v2
Each stage also offers at least one attractive culinary offering and ends in a place with suitable overnight accommodation options.
Sie bietet zumindest ein attraktives kulinarisches Ausflugsziel und endet an einem Ort mit entsprechenden Nächtigungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In addition to walnut the Collection comprises a further five attractive exotic wood types, which are at least as attractive.
Neben Walnuss umfasst die Kollektion fünf weitere attraktive Exotenhölzer, die mindestens ebenso attraktiv sind.
ParaCrawl v7.1
Europeans will have free access only to the least attractive categories of book - titles which are in the public domain and whose copyright has long since expired, for example, books in the Bibliothèque nationale de France which have not been taken out for 200 years.
Die Bürgerinnen und Bürger in Europa werden nur auf die am wenigsten reizvollen Buchkategorien kostenlos zugreifen können - gemeinfreie Titel und jene, deren Urheberrecht schon lange erloschen ist, wie z. B. Bücher aus den Beständen der französischen Nationalbibliothek, die seit 200 Jahren nicht mehr ausgeliehen wurden.
Europarl v8
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations .
Die rege Verwendung der SEPA-Instrumente durch die Kunden kann dadurch gefördert werden , dass sie mindestens ebenso attraktiv gestaltet werden wie die derzeitigen nationalen Instrumente , dass Kunden aktiv über die SEPA-Instrumente informiert werden und die Erwartungen sowie Empfehlungen des Eurosystems in Bezug auf SEPA beachtet werden .
ECB v1
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are, by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem’s SEPA expectations and recommendations.
Die rege Verwendung der SEPA-Instrumente durch die Kunden kann dadurch gefördert werden, dass sie mindestens ebenso attraktiv gestaltet werden wie die derzeitigen nationalen Instrumente, dass Kunden aktiv über die SEPA-Instrumente informiert werden und die Erwartungen sowie Empfehlungen des Eurosystems in Bezug auf SEPA beachtet werden.
TildeMODEL v2018
The Commission takes the view that, as presently worded, the decision in question introduces grounds for exclusion from public procurement in Greece which are incompatible with the Community directives and that it makes the exercise of most of the fundamental freedoms more difficult or, at the very least, less attractive.
Nach Auffassung der Kommission werden durch den Erlass in seiner jetzigen Form einerseits neue Gründe für den Ausschluss von öffentlichen Aufträgen in Griechenland eingeführt, die mit den EU-Richtlinien nicht vereinbar sind, und es wird andererseits die Ausübung der meisten Grundfreiheiten erschwert oder zumindest unattraktiver gemacht.
TildeMODEL v2018
The results of the analysis show that, except for Greece, and in particular Makedonia-Thraki, FFI from tobacco production would drop, making the continued production of tobacco the least attractive choice for the farmer.
Die Analyse zeigt, dass das Familienbetriebseinkommen aus dem Tabakanbau außer in Griechenland und hier besonders in Makedonien-Thrakien zurückgehen würde, so dass die Fortsetzung des Tabakanbaus für den Landwirt die am wenigsten attraktive Alternative wäre.
TildeMODEL v2018
This is because their relatively low levels of potential demand make them the least attractive markets for providers of business services since expected returns on investment are not sufficient to cover high compliance costs.
Die relativ niedrige potenzielle Nachfrage, die von diesen Unter­nehmen ausgeht, macht die jeweiligen Märkte für die Erbringer unternehmensnaher Dienst­leistungen nämlich weniger attraktiv, da die zu erwartende Investitionsrendite die hohen Kosten für die Auflagenerfüllung nicht decken würde.
TildeMODEL v2018
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Von den drei Optionen im Zusammenhang mit der zentralen Mittelverwaltung ist Option C.1 (Status quo) die am wenigsten attraktive, da sie keine oder nur wenig Vereinfachung oder Verringerung des Verwaltungsaufwandes mit sich bringt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

least of all least at least about are attracted
an at least least attractive at least some attractivity
that at least attract