Translation of "Leased cars" in German
Can
we
reduce
the
number
of
leased
cars?
Können
wir
die
Anzahl
der
geleasten
Fahrzeuge
reduzieren?
CCAligned v1
Foreign
leasing
companies
with
fewer
cars
are,
under
certain
conditions,
levied
the
totality
of
the
registration
tax
on
their
cars
leased
in
Hungary.
Ausländischen
Leasingunternehmen,
die
weniger
Fahrzeuge
besitzen,
wird
unter
bestimmten
Bedingungen
für
die
in
Ungarn
vermieteten
Fahrzeuge
die
Zulassungssteuer
in
voller
Höhe
in
Rechnung
gestellt.
TildeMODEL v2018
When
assessing
the
registration
tax
for
cars
leased
from
another
Member
State,
national
authorities
should
calculate
it
in
proportion
to
the
duration
of
use
of
that
car
in
their
territory
(C?451/99,
Cura
Anlagen).
Bei
der
Berechnung
der
Zulassungssteuer
für
Kraftfahrzeuge,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
geleast
werden,
sollten
die
nationalen
Behörden
berücksichtigen,
wie
lange
das
Fahrzeug
anteilig
in
ihrem
Hoheitsgebiet
verwendet
wird
(C-451/99,
Cura
Anlagen).
TildeMODEL v2018
This
target
includes
CO2
emissions
from
offices
and
warehouses
and
from
company-owned
or
leased
passenger
cars
and
heavy
duty
trucks.
Dieses
Ziel
schließt
CO2
-Emissionen
von
Bürogebäuden
und
Lagerhäusern
sowie
von
Fahrten
mit
firmeneigenen
oder
geleasten
Personen-
und
Schwerlastwagen
ein.
ParaCrawl v7.1
For
cases
where
leased
passenger
cars
are
used
for
both
business
and
private
purposes,
the
Bill
dictates
a
50%
deduction
rate
for
the
input
VAT
on
the
lease,
in
order
to
reduce
administration
burdens.
Um
administrative
Lasten
zu
verringern,
sieht
der
Entwurf
für
den
Fall,
wenn
ein
Leasing-Pkw
geschäftlich
und
auch
privat
genutzt
wird,
einen
diktierten
Abzugssatz
von
50%
für
den
Vorsteuerabzug
für
Leasing
vor.
ParaCrawl v7.1
Under
the
previous
regulation,
the
VAT
in
the
lease
fee
for
leased
passenger
cars
used
for
business
and
private
purposes
could
be
deducted
in
line
with
the
proportion
of
use
attributable
to
the
company’s
taxable
business
activity.
Im
Sinne
der
früheren
Regelung
konnte
der
Umsatzsteuergehalt
der
Miete
der
gemieteten,
für
private
und
geschäftliche
Zwecke
genutzten
Personenkraftwagen
in
dem
Umfang
abgesetzt
werden,
wie
der
Personenkraftwagen
zur
steuerpflichtigen
Wirtschaftstätigkeit
des
Unternehmens
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Drivers
in
another
scenario
were
also
deceived
into
believing
that
they
could
own
a
car
with
less
than
$20
repayment
daily
or
less
than
$17
repayment
daily
if
they
leased
cars
Vehicle
Solutions
Program
which
was
touted
to
be
low-cost.
Treiber
in
einem
anderen
Szenario
wurden
auch
in
dem
Glauben
getäuscht,
dass
sie
ein
Auto
mit
weniger
besitzen
könnte
als
$20
Rückzahlung
täglich
oder
weniger
als
$17
Rückzahlung
täglich,
wenn
sie
Autos
Vehicle
Solutions-Programm
geleast,
die
angekündigt
wurde
Low-Cost
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
cases
where
leased
passenger
cars
are
used
for
both
business
and
private
purposes,
the
law
dictates
a
50%
deduction
rate
for
the
input
VAT
on
the
lease
in
order
to
reduce
administration
burdens.
Um
administrative
Lasten
zu
verringern,
sieht
das
Gesetz
für
den
Fall,
wenn
ein
Leasing-Pkw
geschäftlich
und
auch
privat
genutzt
wird,
einen
diktierten
Abzugssatz
von
50%
für
den
Vorsteuerabzug
für
Leasing
vor.
ParaCrawl v7.1
In
Lebanon
the
final
is
celebrated
in
the
evening
after
a
release
ceremony
in
hotel
with
a
formal
dresscode,
leased
cars,
a
choice
of
the
king
and
queen
of
a
ball.
In
Libanon
abschluß-
feiern
am
Abend
nach
der
Zeremonie
der
Ausgabe
im
Hotel
mit
dem
formalen
dress-Kode,
den
gemieteten
Autos,
der
Auswahl
des
Königs
und
der
Königin
des
Balles.
ParaCrawl v7.1
You
never
owned
or
leased
a
car
before
this
one.
Sie
haben
nie
ein
Auto
besessen
oder
geleast.
OpenSubtitles v2018
He
gave
her
a
pair
of
diamond
earrings
and
leased
her
a
car.
Er
hat
ihr
Diamanten-Ohrringe
gekauft
und
ihr
ein
Auto
geleast.
OpenSubtitles v2018
Visitors
can
lease
cars
from
car
rental
firms.
Besucher
können
Autos
von
Autovermietung
Firmen
leasen.
ParaCrawl v7.1