Translation of "Learning by rote" in German
It
is
based
on
learning
by
rote
rather
than
on
a
deeper
understanding
of
the
process.
Diese
Routineausbildung
basiert
auf
Auswendiglernen
und
nicht
auf
einem
tieferen
Verständnis
des
Prozesses.
DGT v2019
With
us,
stiff
learning
by
rote
is
taboo!
Stures
Auswendiglernen
ist
bei
uns
tabu!
ParaCrawl v7.1
In
fact
this
formal
part
of
his
schooling
was
uninspired
stressing
learning
by
rote
and
interpreting
texts.
In
der
Tat
diese
formale
Teil
seiner
Schulzeit
war
uninspired
betont
Lernen
durch
rote
und
Interpretation
von
Texten.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
find
useful
a
certain
amount
of
learning
by
rote
(especially
as
they
approach
higher
education).
Ein
gewisser
Anteil
von
Auswendiglernen
wird
auch
nützlich
sein
(besonders,
wenn
sie
sich
der
höheren
Bildung
nähern).
ParaCrawl v7.1
Only
those
who
are
capable
of
learning
historical
facts
by
rote,
but
are
incapable
of
explaining
their
causes
in
conformity
with
place
and
time
can
identify
these
two
different
magnitudes.
Und
nur
Menschen,
die
fähig
sind,
historische
Tatsachen
auswendig
zu
lernen,
sich
jedoch
nicht
ihren
Ursprung
nach
Ort
und
Zeit
zu
erklären
wissen,
können
diese
beiden
verschiedenen
Größen
einander
gleichstellen.
ParaCrawl v7.1
His
memory
was
remarkable
and
he
retained
much
from
all
the
texts
he
read
but
not
in
the
manner
of
learning
by
rote,
rather
by
linking
the
ideas
he
was
assimilating
particularly
in
a
visual
way.
Sein
Gedächtnis
war
bemerkenswert,
und
er
behielt
vieles
von
allen
er
die
Texte
lesen,
aber
nicht
auf
die
Art
und
Weise
des
Lernens
durch
rote,
sondern
durch
die
Verknüpfung
der
Ideen
war
er
assimilating
vor
allem
in
eine
visuelle
Form.
ParaCrawl v7.1
However,
today's
students
expect
more
reflection,
discussion,
feedback
from
faculty,
as
well
as
exercise
and
case
studies,
rather
than
mere
learning
by
rote.
Die
heutigen
Studierenden
erwarten
jedoch
mehr
Reflexion,
Diskussion,
Feedback
der
Dozierenden
sowie
Übungen
und
Fallstudien
statt
reines
Auswendiglernen.
ParaCrawl v7.1
Children
learn
these
languages
by
rote
and
develop
some
kind
of
routine
in
doing
so
up
until
adulthood.
Kinder
lernen
diese
Sprachen
auswendig
und
entwickeln
bis
ins
Erwachsenenalter
eine
Art
Routine
darin.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
real
way
in
which
the
Bolshevik
Party
prepared
for
insurrection
in
1917,
not
by
talking
about
it,
but
by
actually
penetrating
the
masses
and
their
organisations
with
flexible
tactics
and
slogans
which
really
corresponded
to
the
demands
of
the
situation,
and
connected
with
the
consciousness
of
the
masses,
not
lifeless
abstractions
learned
by
rote
from
a
revolutionary
cookbook
.
Auf
diese
Art
und
Weise
bereiteten
die
Bolschewiki
in
Wirklichkeit
den
Aufstand
im
Oktober
1917
vor
–
nicht
indem
sie
darüber
redeten,
sondern
indem
sie
die
Massen
und
ihre
Organisationen
mit
flexiblen
Taktiken
und
Losungen
beeinflussten,
die
wirklich
mit
den
Anforderungen
der
jeweiligen
Situation
korrespondierten
und
mit
dem
Bewusstsein
der
Massen
verbunden
waren,
und
nicht
mit
irgendwelchen
leblosen
Abstraktionen,
die
sie
aus
einem
revolutionären
Kochbuch
auswendig
gelernt
haben.
ParaCrawl v7.1
To
ignore
or
overlook
this
fact
would
mean
taking
after
those
"old
Bolsheviks"
who
more
than
once,
already,
have
played
so
regrettable
a
role
in
the
history
of
our
Party
by
reiterating
formulas
senselessly
learned
by
rote
instead
of
studying
the
specific
features
of
the
new
and
living
reality.
Diese
Tatsache
ignorieren,
sie
vergessen,
hieße
es
jenen
"alten
Bolschewiki"
gleichzutun,
die
schon
mehr
als
einmal
eine
traurige
Rolle
in
der
Geschichte
unserer
Partei
gespielt
haben,
indem
sie
sinnlos
eine
auswendig
gelernte
Formel
wiederholen,
anstatt
die
Eigenart
der
neuen,
der
lebendigen
Wirklichkeit
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
Not
just
a
rattling
off
of
texts
learned
by
rote
in
public,
where
the
confession
of
certain
sins
is
not
in
any
way
possible.
Also
kein
Herunterratschen
von
auswendig
gelernten
Texten
in
der
Öffentlichkeit,
wo
das
Bekenntnis
gewisser
Sünden
gar
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1