Translation of "Leaping ahead" in German
The
first
competition
we
had
was
only
after
2
months
of
training
and
we
won
seven
national
competitions
in
a
row
in
free
pistol
and
air
pistol,
leaping
ahead
of
the
«dynamo»
team,
which
had
beaten
the
military
in
the
previous
seven
years.
Der
erste
Wettkampf
fand
nach
nur
zwei
Monaten
Training
statt
und
wir
gewannen
sieben
nationale
Wettkämpfe
hintereinander
in
Freier
Pistole
und
in
Luftpistole
und
lagen
vor
die
Mannschaft
«Dynamo»,
die
das
Militär
in
den
sieben
Jahren
zuvor
geschlagen
hatte.
ParaCrawl v7.1
When
your
dog
tries
to
pull
forward,
his
nose
is
'steered'
to
the
side
and
his
body
follows,
preventing
your
dog
from
leaping
ahead
and
dragging
you
down
the
street.
Wenn
Ihr
Hund
versucht
zu
ziehen,
wird
seine
Nase
zur
Seite
"geführt",
sein
Körper
folgt,
wodurch
der
Hund
nicht
nach
vorne
springen
und
Sie
die
Straße
entlang
zerren
kann.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
achieve
exciting
new
techniques,
leap
years
ahead
of
the
others.
Wir
entwickeln
neue
Techniken,
um
der
Welt
um
Jahre
voraus
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
This
enabled
the
Group
to
leap
generations
ahead
of
mainstream
research.
Dadurch
ist
die
Gruppe
der
allgemeinen
Forschung
Generationen
voraus.
OpenSubtitles v2018
It
indicated
that
his
psyche
had
taken
an
abrupt
leap
ahead
in
time.
Sie
wies
darauf
hin,
daß
seine
Psyche
zeitlich
einen
abrupten
Sprung
nach
vorn
getan
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
makes
an
enormous
leap
ahead
in
word
art,
heading
and
logo
design.
Die
neue
Version
macht
einen
Riesensprung
nach
vorn,
was
Text-Kunst,
Headline-
und
Logo-Design
angeht.
ParaCrawl v7.1
And
if
you’re
viewing
this
site,
you’re
already
one
leap
ahead
of
the
rest.
Und
wenn
Sie
diese
Seite,
Sie
sind
bereits
mit
einem
Sprung
vor
dem
Rest.
ParaCrawl v7.1
But
once
he's
left,
I
suddenly
leap
ahead.
Und
wenn
er
wieder
abgereist
ist,
macht
man
plötzlich
einen
Satz
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
ten
of
them
you
can
do
a
giant
leap
to
stay
ahead.
Sobald
Sie
haben
zehn
von
ihnen
Sie
einen
riesigen
Sprung
nach
vorne
zu
bleiben
tun
können.
ParaCrawl v7.1
Only
when
markets
were
deregulated
and
liberalized
from
the
early
1970’s
onwards
did
finance
once
again
leap
ahead.
Erst
als
die
Märkte
seit
dem
Anfang
der
70er
Jahre
dereguliert
und
liberalisiert
wurden,
machte
die
Finanzwirtschaft
einen
weiteren
Satz
nach
vorn.
News-Commentary v14