Translation of "Leant on" in German

Die fränkischen Militäringenieure orientierten sich im 16. Jahrhundert überwiegend an italienischen Innovationen.

K. war ein großes Stück zurückgewichen und lehnte mit den Ellbogen an der vordersten Kirchenbank.

Dies führte zu einem Skandal und seine Familie bestachen die Zeugen und lehnten die Justiz ab.

Diese abstrahierte Konstruktion ist an die zu Demonstrationszwecken im öffentlichen Raum gebauten Modellfassaden angelehnt.

Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt, die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten, überaus günstig und besonders für später vielversprechend.

Russland muss dahingehend unter Druck gesetzt werden, dass es die Souveränität und territoriale Integrität seiner unmittelbaren Nachbarn respektiert und dass es in der UNO zur Lösung von Problemen im Nahen Osten und in der Frage der Nuklearrüstung im Iran und in Nordkorea beiträgt.

Sie haben ihn unter Druck gesetz, damit er liefert. Ich meine, Geld nach Belfast zu liefern.

Die zu behandelnden Unterlagen (Größe 15 x 15 cm = 225 cm 2) werden auf einem Stativring (Durchmesser außen 10 cm), der in einer Höhe von 5 cm an einem Stativ befestigt ist, so aufgestellt und an der Stativstange angelehnt, daß ein Winkel von 55° gebildet wird.

Von Zeit zu Zeit blieb er stehen, stützte sich auf seinen Rechen oder ein anderes Wirtschaftswerkzeug - und schlief.

Meine Mutter sagte, dass sie sich in jenen Zeiten auf mich abstützte, obwohl ich ihr wenig helfen konnte, außer eine optimistische Haltung einzunehmen.

Es wird auch berichtet, dass er zugehört und dabei legte er seine Hände auf dem Rücken und lehnte auf sie, bis der Prophet erreichte den Vers der Erschöpfung, woraufhin der Prophet warf.

Kadda Neels saß zurückgelehnt auf seinem Computerstuhl, ein Headset über seinen Kopf gestülpt und fütterte den Computer über Spracheingabe.

Die Ikonographie stellt die Jungfrau als Mutter dar, stehend, mit dem Kind Jesus auf der linken Seite haltend.

Die erste Ausnehmung ist offen zugänglich, wenn das Paneel mit seiner Unterseite auf einem Boden liegt oder an eine Wand gelehnt ist.

Man mag die Regierung Milosevic, die in der Tat mit dem alten bürokratischen System enge Verbindungen hatte und sich auf dieses gestützt hatte, durchaus kritisieren - eine Rechtfertigung für den NATO-Expansionismus, den NATO-Terrorismus und die NATO-Vergewaltigungen bilden diese Punkte in keiner Weise.

Die Umsetzung und nachhaltige Sicherung der qualitativen Ziele in einer mehrstufigen Bewertung, angelehnt und in Erweiterung des TQ-tools der Arge TQ, soll in einem dritten Teil dieser Studie demonstriert werden.

Der Glatzkopf, hinter dem sie herein gekommen ist, sitzt schon da, und er fühlt sich sichtlich wohl, denn halb auf seinem Schoß, halb an ihn gelehnt hat er ein Mädchen mit langen roten Haaren, das er mit den Händen um den Bauch knapp unter den Brüsten umklammert, und die beiden aneinandergelehnten Köpfe, der glatte und der haarige, grinsen so breit, daß das Grinsen von einem Gesicht zum anderen führt und die beiden Körper verbindet wie ein Gürtel.

Der Gebrauch der an den deutschen klassischen Idealismus angelehnten Terminologie ("Gattung", "Gattungswerte") erinnert an die Unumgaenglichkeit, das Phaenomen der Emanzipation mit dieser philosophischen Richtung permanent zu verbinden.

Die Stalinisten in der UdSSR, die sich auf die "Rechten" gestützt hatten, um die Linke Opposition zu besiegen, gingen dazu über, Bucharin und die reichen Bauern, die er vertrat, zu vernichten.

Das Merkmal des Mikroschalters "normalerweise geöffnet" oder "normalerweise geschlossen" versteht sich mit dem an den Handgriff gelehnten Hebel (gesenkter Hebel).

Wenn man mit dem vollkommen an der Wand angelegten „fero a cape“ über das noch frische Produkt fährt, entstehen leichte Rillen.

Der Kamin ist sehr groß und in der Vergangenheit wird von Bauern als "Zimmer" wo sie essen konnten, beim das Gericht auf den Capifuochi hinzulegen.