Translation of "Lean exhaust" in German
This
applies
equally
to
rich
and
lean
exhaust
gas
compositions.
Dies
gilt
gleichermaßen
für
fette
und
magere
Abgaszusammensetzungen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
thermal
decomposition
of
the
nitrates
under
lean
exhaust
gas
conditions
is
possible.
Zum
anderen
ist
eine
thermische
Zersetzung
der
Nitrate
unter
mageren
Abgasbedingungen
möglich.
EuroPat v2
For
this,
the
lean
exhaust
gas
stream
is
successively
passed
over
a
nitrogen
oxide
storage
catalyst
and
a
particulate
filter.
Hierzu
wird
der
magere
Abgasstrom
nacheinander
über
einen
Stickoxid-Speicherkatalysator
und
ein
Partikelfilter
geleitet.
EuroPat v2
In
contrast,
the
removal
of
the
nitrogen
oxides
in
lean
exhaust
gas
presents
great
difficulties.
Dagegen
bereitet
die
Entfernung
der
Stickoxide
im
mageren
Abgas
große
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
remove
oxides
of
nitrogen
reductively
in
the
lean
exhaust
gas.
Es
ist
wünschenswert,
Stickoxide
reduktiv
im
mageren
Abgas
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
water
causes
a
lean
exhaust
and
can
set
a
Code
44.
Das
Wasser
führt
zu
einem
mageren
Abgas
und
kann
einen
Code
44
setzen.
ParaCrawl v7.1
A
catalyst
is
described
for
reducing
the
quantity
of
nitrogen
oxides
in
lean
exhaust
gas
of
motor
vehicle
engines.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Katalysator
für
die
Stickoxidverminderung
im
mageren
Abgas
von
Kraftfahrzeugmotoren.
EuroPat v2
A
method
of
purifying
the
lean
exhaust
gas
of
lean
mix
engines
or
diesel
engines.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reinigung
des
mageren
Abgases
von
Magermotoren
oder
Dieselmotoren.
EuroPat v2
Nitrogen
oxide
storage
catalysts
are
used
for
removing
the
nitrogen
oxides
present
in
the
lean-burn
exhaust
gas
of
lean-burn
engines.
Stickoxid-Speicherkatalysatoren
werden
zur
Entfernung
der
im
mageren
Abgas
von
sogenannten
Magermotoren
enthaltenen
Stickoxide
verwendet.
EuroPat v2
After
reaching
the
desired
adsorption
temperature,
350
vol.-ppm
(volume-ppm)
of
NO
was
supplied
to
the
lean
exhaust
gas.
Nach
Erreichen
der
gewünschten
Adsorptionstemperatur
wurden
dem
mageren
Abgas
350
Vol.-ppm
(Volumen-ppm)
NO
zugeführt.
EuroPat v2
The
so-called
nitrogen
storage
catalysts
were
developed
to
reduce
nitrogen
oxides
in
the
lean
exhaust
gas
of
internal
combustion
engines.
Zur
Verminderung
von
Stickoxiden
im
mageren
Abgas
von
Verbrennungsmotoren
sind
sogenannte
Stickoxid-Speicherkatalysatoren
entwickelt
worden.
EuroPat v2
For
desulfurization
of
the
sulfur
trap
the
exhaust
gas
temperature
is
first
elevated
to
640°
C.
with
a
lean
exhaust
gas.
Zur
Entschwefelung
der
Schwefelfalle
wird
zunächst
die
Abgastemperatur
bei
magerem
Abgas
auf
640°
C
erhöht.
EuroPat v2
However,
the
nitrogen
oxides
can
also
be
released
under
lean
exhaust
conditions
by
a
corresponding
increase
in
the
temperature.
Die
Stickoxide
können
aber
auch
unter
mageren
Abgasbedingungen
durch
eine
entsprechende
Temperaturerhöhung
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Values
below
1
characterize
a
rich
exhaust
gas
and
values
above
1
a
lean
exhaust
gas.
Werte
unter
1
charakterisieren
ein
fettes
Abgas
und
Werte
über
1
ein
mageres
Abgas.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
lean
exhaust
gas
composition,
the
nitrogen
oxides
present
in
the
exhaust
gas
are
reduced
using
the
temporarily
stored
ammonia.
Bei
magerer
Abgaszusammensetzung
werden
die
im
Abgas
enthaltenen
Stickoxide
unter
Verwendung
des
zwischengespeicherten
Ammoniaks
reduziert.
EuroPat v2
Since
engine
design
development
is
exhibiting
at
the
same
time
a
trend
toward
concepts
which
increasingly
utilize
operating
phases
with
an
excess
of
oxygen
(lean
exhaust
gas),
more
stringent
requirements
also
apply
for
the
long-term
behavior
of
catalysts.
Da
gleichzeitig
die
Motorenentwicklung
einen
Trend
zu
Konzepten
zeigt,
die
vermehrt
die
Arbeitsphasen
mit
Sauerstoffüberschuß
(mageres
Abgas)
benutzen,
ergeben
sich
auch
für
das
Dauerstandsverhalten
der
Katalysatoren
härtere
Anforderungen.
EuroPat v2
The
gas
mixture
for
the
simulation
of
a
rich
exhaust
gas
(lambda=0.98)
differed
from
the
composition
of
a
lean
exhaust
gas
solely
in
that
the
oxygen
component
was
selected
to
be
correspondingly
smaller
and
the
nitrogen
component
correspondingly
larger.
Die
Gasmischung
für
die
Simulation
eines
fetten
Abgases
(?
=
0,98)
unterschied
sich
von
der
Zusammensetzung
eines
mageren
Abgases
lediglich
dadurch,
daß
der
Sauerstoffanteil
entsprechend
kleiner
und
der
Stickstoffanteil
entsprechend
größer
gewählt
wurden.
EuroPat v2
However,
the
sensor
element
according
to
the
invention
can
also
have,
apart
from
the
pumping
cell,
in
addition
a
sensor
cell
(Nernst
cell),
which
is
provided
with
an
additional
air
reference
channel
and
the
one
electrode
of
which
is
arranged
in
the
region
of
the
pumping
electrode
in
the
diffusion
channel
of
the
pumping
cell
and
the
other
electrode
of
which
is
located
in
the
air
reference
channel
and
is
used
for
measurement
of
the
fuel/air
ratio
in
a
lean
or
rich
exhaust
gas.
Das
erfindungsgemäße
Sensorelement
kann
jedoch
auch
außer
der
Pumpzelle
zusätzlich
noch
eine
Sensorzelle
(Nernstzelle)
aufweisen,
die
mit
einem
zusätzlichen
Luftreferenzkanal
versehen
ist
und
deren
eine
Elektrode
im
Bereich
der
Pumpelektrode
im
Diffusionskanal
der
Pumpzelle
angeordnet
ist
und
deren
andere
Elektrode
sich
im
Luftreferenzkanal
befindet
und
zur
Messung
des
Kraftstoff-Luft-Verhältnisses
in
einem
mageren
oder
fetten
Abgas
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
known
purification
methods
of
exhaust
gas
for
lean
exhaust
gas
compositions
on
the
basis
of
permanent
reduction
catalysts
are
not
capable
of
meeting
the
future
limiting
values
for
exhaust
gases.
Die
bekannten
Abgasreinigungsverfahren
für
magere
Abgaszusammensetzungen
auf
der
Basis
von
Permanent-Reduktionskatalysatoren
sind
nicht
in
der
Lage,
die
zukünftigen
Abgasgrenzwerte
zu
erfüllen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
improve
the
method
of
purifying
lean
exhaust
gas.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Reinigung
von
magerem
Abgas
anzugeben.
EuroPat v2
There
are
lean
mix
engines
with
a
constantly
lean
exhaust
gas
and
lean
mix
engines
which
alternate,
for
example,
during
acceleration
phases
into
the
rich
exhaust
gas
range.
Es
gibt
Magermotoren
mit
einem
konstant
mageren
Abgas
und
Magermotoren,
die
zum
Beispiel
während
Beschleunigungsphasen
in
den
fetten
Abgasbereich
wechseln.
EuroPat v2
These
catalysts
contain
basic
compounds
that
are
able
to
absorb
the
nitrogen
oxides
from
the
lean-mix
exhaust
gas
or
to
react
with
them
to
give
nitrates
and
they
are
thus
removed
from
the
exhaust
gas.
Sie
enthalten
basische
Verbindungen,
die
in
der
Lage
sind,
die
Stickoxide
aus
dem
mageren
Abgas
zu
absorbieren
oder
mit
ihnen
zu
Nitraten
zu
reagieren
und
sie
so
aus
dem
Abgas
zu
entfernen.
EuroPat v2
Even
diesel
engines
operate
during
their
main
operating
time
with
a
lean
exhaust
gas
containing
6
to
10%
by
volume
oxygen.
Auch
Dieselmotoren
arbeiten
während
der
überwiegenden
Betriebsdauer
mit
einem
mageren
Abgas,
welches
6
bis
10
Vol-%
Sauerstoff
enthält.
EuroPat v2