Translation of "Leaking valve" in German
Creeping,
oil-like
components
of
the
filling
masses
should
be
prevented
from
leaking
from
the
valve.
Kriechölartige
Bestandteile
der
Füllmassen
sollen
vom
Ventil
am
Austreten
gehindert
werden.
EuroPat v2
Why
is
my
Solid
Valve
leaking?
Warum
ist
mein
Solid
Valve
undicht?
CCAligned v1
A
symptom
of
a
bent
or
leaking
valve
cover
is
a
pinching
of
the
valve
cover
gasket.
Ein
Symptom
für
ein
gebogenes
oder
undichten
Ventil
Abdeckung
ist
ein
Einklemmen
des
Ventils
für
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
In
May
2000,
he
had
surgery
to
repair
a
leaking
heart
valve,
and
was
forced
to
take
a
three-month
break
from
Parliament,
with
Deputy
First
Minister,
Jim
Wallace
taking
over
as
Acting
First
Minister.
Später
hatte
er
eine
Operation
zur
Korrektur
der
Fehlfunktion
einer
Herzklappe,
die
ihn
zu
einer
dreimonatigen
Amtspause
zwang,
während
der
der
stellvertretende
erste
Minister
Jim
Wallace
die
Amtsgeschäfte
übernahm.
Wikipedia v1.0
In
May
2000,
he
had
surgery
to
repair
a
leaking
heart
valve,
and
was
forced
to
take
a
three-month
break
from
Parliament,
with
Deputy
First
Minister
Jim
Wallace
taking
over
as
Acting
First
Minister.
Später
hatte
er
eine
Operation
zur
Korrektur
der
Fehlfunktion
einer
Herzklappe,
die
ihn
zu
einer
dreimonatigen
Amtspause
zwang,
während
der
der
stellvertretende
erste
Minister
Jim
Wallace
die
Amtsgeschäfte
übernahm.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
exceeding
of
correspondingly
predetermined
reference
values,
then,
if
conditions
require,
also
a
corresponding
alarm
can
be
triggered
for
suitably
signaling
a
malfunctioning
rotary
filler,
for
example,
as
a
result
of
a
leaking
valve
and/or
a
defective
measuring
transducer,
and/or
a
defective
filling
process,
for
example,
as
a
function
of
properties
of
the
medium
differing
from
corresponding
quality
specifications.
Bei
Überschreitung
der
entsprechend
vorgegebenen
Referenzwerte
können
so
gegebenenfalls
auch
ein
entsprechender
Alarm
ausgelöst
werden,
der
einen
fehlerhaften
Rotationsfüller,
beispielsweise
infolge
eines
Leck
geschlagenen
Ventils
und/oder
eines
defekten
Meßwandlers,
und/oder
einen
fehlerhaften
Abfüllprozeß,
beispielsweise
bedingt
durch
von
entsprechenden
Qualitätsvorgaben
abweichenden
Mediumseigenschaften,
geeignet
signalisiert.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
a
leaking
valve
136,
hydraulic
fluid
can
flow
from
the
first
brake
circuit
10
or
the
main
brake
cylinder
110
via
a
control
channel
(dashed
line
at
valve
136
in
FIG.
Beispielsweise
kann
bei
einem
undichten
Ventil
136
Hydraulikfluid
aus
dem
ersten
Bremskreis
10
oder
dem
Hauptbremszylinder
110
über
einen
Steuerkanal
(gestrichelte
Linie
am
Ventil
136
in
Fig.
EuroPat v2
This
shall
prevent
that,
in
case
of
a
potentially
slightly
leaking
valve
located
in
the
primary
supply
line,
namely
between
the
flow
pump
and
the
doctor
chamber,
any
ink
can
enter
the
doctor
chamber.
Hierdurch
wird
bezweckt,
dass
bei
einem
etwaig
leicht
undichten
Ventil,
das
sich
an
der
Hauptzuführleitung
befindet,
und
zwar
zwischen
der
Vorlaufpumpe
und
der
Rakelkammer,
keine
Farbe
in
die
Rakelkammer
eindringen
kann.
EuroPat v2
Only
the
wheel
brake
RB1,
RB4
associated
with
the
leaking
valve
170,
172
(i.e.
a
single
one
of
the
wheel
brakes
RB)
can
in
this
case
no
longer
be
acted
upon
by
hydraulic
pressure.
Lediglich
die
dem
undichten
Ventil
170,
172
zugeordnete
Radbremse
RB1,
RB
4
(also
eine
einzige
der
Radbremsen
RB)
kann
in
diesem
Fall
nicht
mehr
mit
Hydraulikdruck
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
mechanism
for
which,
by
release
of
the
catch,
the
valves
are
initially
brought
into
their
valve
seats,
before
the
coupling
parts
are
disconnected,
fluid
is
still
prevented
from
leaking
from
the
valve
arrangements
when
the
coupling
parts
are
disconnected.
Durch
den
Mechanismus,
bei
welchem
durch
Lösen
der
Arretierung
zuerst
die
Ventile
in
ihre
Ventilsitze
geführt
werden,
bevor
die
Kupplungsteile
getrennt
werden,
wird
vermieden,
dass
beim
Trennen
der
Kupplungsteile
noch
Fluid
aus
den
Ventilanordnungen
austreten
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
active
secondary
air
pump
120,
a
higher
air
mass
flow
arises
for
a
valve
leak
than
for
a
pure
self
suction
effect
of
the
leaking
valve.
Durch
die
aktive
Sekundärluftpumpe
120
entsteht
bei
Ventilundichtheit
ein
höherer
Luftmassenstrom
als
bei
einem
reinen
Selbstsaugeffekt
des
undichten
Ventils.
EuroPat v2
Even
with
this
copper
coating,
inaccuracies
with
respect
to
the
form
of
the
valve
seat
can
occur,
and
may
lead
to
the
valve
leaking
during
operation.
Auch
bei
dieser
Verkupferung
können
Ungenauigkeiten
bezüglich
der
Form
des
Ventilsitzes
entstehen,
die
zur
Undichtigkeit
des
Ventiles
im
Betrieb
führen
können.
EuroPat v2
Due
to
a
leaking
safety
valve
in
the
fuel
supply
system
the
#2
R10
TDI
had
to
start
from
the
pit
lane.
Wegen
einer
Undichtigkeit
an
einem
Sicherheitsventil
der
Kraftstoffzufuhr
musste
der
R10
TDI
mit
der
Startnummer
2
aus
der
Boxengasse
starten.
ParaCrawl v7.1
A
murmur
can
indicate
a
leaking
valve,
a
narrowed
outflow
tract,
a
hole
in
the
heart
or
an
abnormal
shunting
vessel.
Ein
Herzgeräusch
kann
auf
eine
undichte
Herzklappe,
einen
verengten
Ausflusstrakt,
eine
öffnung
im
Herzen
oder
ein
abnormales
Blutgefä?
hindeuten.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
the
end
of
the
turbulent
endurance
race
they
were
even
leading
the
field
with
their
Audi
R10
TDI
before
being
deprived
of
their
chance
for
victory
by
a
controversial
collision.Due
to
a
leaking
safety
valve
in
the
fuel
supply
system
the
#2
R10
TDI
had
to
start
from
the
pit
lane.
Kurz
vor
Schluss
des
turbulenten
Langstrecken-Rennens
lagen
sie
mit
ihrem
Audi
R10
TDI
sogar
in
Führung,
ehe
sie
durch
eine
heftig
diskutierte
Kollision
um
die
Siegchance
gebracht
wurden.Wegen
einer
Undichtigkeit
an
einem
Sicherheitsventil
der
Kraftstoffzufuhr
musste
der
R10
TDI
mit
der
Startnummer
2
aus
der
Boxengasse
starten.
ParaCrawl v7.1
Leaking
shut-off
valves
could
lead
to
a
contamination
of
the
process
gases.
Undichte
Absperrventile
könnten
nämlich
zu
einer
Verschmutzung
der
Prozeßgase
führen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
the
first
connecting
passage
is
arranged
lower
than
the
leak
replenishment
valve.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
der
erste
Verbindungskanal
tiefer
angeordnet
als
das
Leckergänzungsventil.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
diaphragm
pump
with
a
leak
replenishment
valve.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Membranpumpe
mit
einem
Leckergänzungsventil.
EuroPat v2
Leaking
bypass
valves
can
sometimes
permit
pressure
to
build
during
off-peak
hours.
Undichte
Bypassventile
können
manchmal
zu
Druckaufbau
außerhalb
der
Spitzenzeiten
führen.
ParaCrawl v7.1
Find
leaking
valves
with
Midas
Meter®
long
before
detection
by
conventional
methods
or
instrumentation.
Finden
Sie
undichte
Ventile
mit
Midas
Meter
™
lange
vor
Entdeckung
durch
herkömmliche
Methoden
oder
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
fault
in
the
valve,
medical
fluid
leaks
through
the
valve
into
the
buffer
chamber.
Im
Falle
eines
Fehlers
des
Ventils
leckt
medizinische
Flüssigkeit
durch
das
Ventil
in
den
Aufnahmeraum.
EuroPat v2
In
addition,
deformations
of
the
valve
guides
and
the
valve
seals
may
occur
which
may
result
in
valve
breakages
or
at
least
in
valve
leaks
with
subsequent
thermal
overloading
of
the
valves,
the
valve
seat
rings
and
the
valve
guides.
Außerdem
können
Verformungen
der
Ventilführungen
und
der
Ventilsitze
auftreten,
die
Ventilbrüche
oder
zumindest
Ventilundichtigkeiten
mit
anschließender
thermischer
Überbelastung
der
Ventile,
der
Ventilsitzringe
und
der
Ventilführungen
zur
Folge
haben
können.
EuroPat v2
After
completion
of
the
actual
leak
test,
the
valves
27,
29,
32
are
closed
and
venting
valves
31,
34
are
opened,
so
that
the
inspected
object
may
be
taken
out
of
the
frame
for
construction
1
.
Nach
dem
Abschluss
der
eigentlichen
Leckprüfung
werden
die
Ventile
27,
29,
32
geschlossen
und
die
Belüftungs-Ventile
31,
34
geöffnet,
so
dass
der
geprüfte
Gegenstand
der
Rahmenkonstruktion
1
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
air
compressed
in
the
insertion
of
supply
containers
14,
15
leaks
out
through
valves
23,
24
of
metering
pumps
5,
6,
so
that
air
cushions
cannot
form
in
hollow
spaces
8,
9.
Die
beim
Einschieben
der
Vorratsbehälter
14,
15
verdrängte
Luft
entweicht
durch
die
Ventile
23,
24
der
Dosierpumpen
5,
6,
so
daß
sich
kein
Luftpolster
in
den
Hohlräumen
8,
9
bilden
kann.
EuroPat v2
This
requisite
is
ensured
in
the
known
valve
in
that
the
housing
is
open
to
the
atmosphere,
allowing
flush
to
escape
when
the
valve
leaks.
Bei
dem
bekannten
Ventil
wird
diese
Forderung
erfüllt
durch
ein
zur
Atmosphäre
offen
gestaltetes
Gehäuse,
so
das
bei
undichtem
Ventilsitz
Flüssigkeit
nach
außen
austreten
kann.
EuroPat v2