Translation of "Lead apron" in German
File
was
labeled
"Lead
Apron."
Die
Akte
nannte
sich
"Bleischürze".
OpenSubtitles v2018
This
lead
apron
will
protect
me.
Die
Bleischürze
wird
mich
schützen.
OpenSubtitles v2018
Then
she
explained
why
they
put
a
lead
apron
over
my
tummy
-
it's
to
protect
parts
of
your
body
which
don't
need
to
be
examined.
Dann
hat
sie
mir
erklärt,
warum
sie
mir
eine
Bleischürze
auf
den
Bauch
legt.
EUbookshop v2
The
lower
parts
flashing
members
6
each
have
one
upstanding
cover
flange
7
for
covering
the
lower
part
of
an
associated
blind
frame
1
and
a
connecting
flange
8
with
an
associated
lead
apron
8B
which
is
supported
on
the
gutter
side
of
the
roofing
in
the
installed
position,
whereby
the
adjacent
edge
ranges
of
the
connecting
flange
of
the
lower
flashing
members
6
to
be
installed
are
so
designed
in
the
illustrated
embodiment
that
they
can
be
joined
in
an
over-lapping
manner
at
different
installation
distances.
Die
Unterteile
6
besitzen
jeweils
einen
hochstehenden
Abdecksteg
7
zur
eckumgreifenden
Abdeckung
des
Rahmenunterstücks
eines
zugeordneten
Blendrahmens
1
und
einen
in
der
Einbaustellung
traufseitig
auf
der
Dacheindeckung
aufliegenden
Anschlußflansch
8
mit
daran
angeordneter
Bleischürze
8B,
wobei
die
einander
zugewandten
Randbereiche
der
Anschlußflansche
der
nebeneinander
einzubauenden
Unterteile
6
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
sich
bei
verschiedenen
Einbauabständen
jeweils
überlappend
zusammenfügen
lassen.
EuroPat v2
The
lower
flashing
members
6
each
have
one
upstanding
cover
flange
7
for
covering
the
lower
part
of
an
associated
blind
frame
1
and
a
connecting
flange
8
with
an
associated
lead
apron
8B
which
is
supported
on
the
gutter
side
of
the
roofing
in
the
installed
position,
whereby
the
adjacent
edge
ranges
of
the
connecting
flange
of
the
lower
flashing
members
6
to
be
installed
are
so
designed
in
the
illustrated
embodiment
that
they
can
be
joined
in
an
over-lapping
manner
at
different
installation
distances.
Die
Unterteile
6
besitzen
jeweils
einen
hochstehenden
Abdecksteg
7
zur
eckumgreifenden
Abdeckung
des
Rahmenunterstücks
eines
zugeordneten
Blendrahmens
1
und
einen
in
der
Einbaustellung
traufseitig
auf
der
Dacheindeckung
aufliegenden
Anschlußflansch
8
mit
daran
angeordneter
Bleischürze
8B,
wobei
die
einander
zugewandten
Randbereiche
der
Anschlußflansche
der
nebeneinander
einzubauenden
Unterteile
6
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
sich
bei
verschiedenen
Einbauabständen
jeweils
überlappend
zusammenfügen
lassen.
EuroPat v2
In
addition,
if
the
user
is
working
at
tube
voltages
of
80-100
kV,
the
lead
equivalent
is
about
20%
above
the
nominal
value
of
0.5
mm
Pb
of
a
corresponding
lead
apron.
Arbeitet
der
Anwender
bei
Röhrenspannungen
von
80-100
kV
ist
zudem
der
Bleigleichwert
um
ca.
20%
über
dem
Nennwert
von
0,5
mm
Pb
einer
entsprechenden
Bleischürze.
EuroPat v2
The
radiation
protection
effect
corresponded
to
that
of
a
corresponding
lead
apron
at
a
weight
per
unit
area
of
only
4.4
kg/m
2,
a
reduction
of
about
35%.
Die
Strahlenschutzwirkung
entsprach
derjenigen
einer
entsprechenden
Bleischürze
bei
einem
um
etwa
35%
verminderten
Flächengewicht
von
nur
4,4
kg/m
2
.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
the
calculated
relative
weights
per
unit
area
of
the
protective
clothing
according
to
the
invention
with
nominal
lead
equivalents
of
0.5
mm
according
to
Examples
3,
4
and
6,
in
comparison
with
a
lead
apron
with
a
0.5
mm
lead
equivalent.
Die
Figur
3
zeigt
die
berechneten
relativen
Flächengewichte
von
Schutzkleidung
mit
Nenn-Bleichgleichwerten
von
0,5
mm
gemäß
den
Beispielen
3,
4
und
6
im
Vergleich
zu
einer
Bleischürze
mit
0,5
mm
Bleigleichwert.
EuroPat v2
The
x-ray
machine
is
old
and
there
is
only
one
lead
rubber
apron
but
the
most
remarkable,
we
find,
is
the
fact
that
'man's
best
friend'
is
helped
here
as
a
matter
of
course.
Das
Röntgengerät
ist
alt
und
es
gibt
nur
eine
Bleischürze,
doch
am
bemerkenswertesten
finden
wir
die
Selbstverständlichkeit,
mit
der
der
beste
Freund
des
Menschen
hier
auf
den
humanmedizinischen
Behandlungstisch
gelegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
radiology
room,
as
a
rule,
the
patient
is
offered
to
wear
a
special
lead
apron
as
a
protection,
covering
the
entire
body
and
leaving
the
lumen
only
on
the
site
that
is
to
be
examined.
Im
Röntgenraum
wird
dem
Patienten
in
der
Regel
angeboten,
eine
spezielle
Bleischürze
als
Schutz
zu
tragen,
die
den
gesamten
Körper
bedeckt
und
das
Lumen
nur
an
der
zu
untersuchenden
Stelle
belässt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
too,
the
lead
aprons
8B
of
the
lower
flashing
members
6
can
overlap
each
other.
Auch
in
diesem
Fall
können
die
Bleischürzen
8B
der
Unterteile
6
einander
überlappen.
EuroPat v2
So-called
lead
aprons
moreover
have
a
weight
which
impairs
the
activities
of
the
persons
wearing
them.
Sogenannte
Bleischürzen
haben
darüber
hinaus
ein
Gewicht,
das
den
Träger
in
seiner
Tätigkeit
behindert.
EuroPat v2
Like
I
suspected,
we
were
supposed
to
be
wearing
lead
aprons
when
we
were
working
on
that
genital
x-Ray
project.
Wie
ich
es
geahnt
hatte,
wir
sollten
Bleischürzen
tragen,
als
wir
an
diesem
genitalen
Röntgenprojekt
gearbeitet
haben.
OpenSubtitles v2018
We
also
have
lead
doors,
lead
glass,
lead
screens,
lead
shields
(aprons,
goggles,
collars,
etc.).
Wir
haben
auch
verbleit
Türen,
Bleiverglasung,
verbleit
Bildschirme,
verbleit
Schilde
(Schürzen,
Schutzbrillen,
Kragen,
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
weight
as
compared
with
conventional
lead
aprons,
EP
0
371
699
A1
proposes
a
material
that
likewise
contains,
in
addition
to
a
polymer
as
the
matrix,
elements
having
a
higher
atomic
number.
Zur
Gewichtsreduzierung
gegenüber
herkömmlichen
Bleischürzen
wird
in
der
EP
0
371
699
A1
ein
Material
vorgeschlagen,
das
ebenfalls
neben
einem
Polymer
als
Matrix
Elemente
höherer
Ordnungszahl
aufweist.
EuroPat v2