Translation of "Lead a discussion" in German
That
is
phraseology
that
would
immediately
lead
to
a
discussion
about
deferral.
Eine
solche
Ausdrucksweise
würde
sofort
eine
Diskussion
über
eine
Verschiebung
auslösen.
Europarl v8
Who's
going
to
lead
a
discussion
in
your
battalion?
Wer
soll
den
Vortrag
in
deinem
Bataillon
halten?
OpenSubtitles v2018
It
involves
the
process
of
consciously
relearning
how
to
lead
such
a
discussion.
Es
handelt
sich
demnach
um
einen
Prozess
des
bewussten
Umlernens
der
Gesprächsführung.
ParaCrawl v7.1
They
are
often
irrelevant
but
frequently
lead
to
a
discussion
and
are
motivating.
Sie
sind
oft
irrelevant,
führen
aber
häufig
zu
Diskussionen
und
wirken
motivierend.
ParaCrawl v7.1
This
lead
to
a
short
discussion
if
this
is
desirable
at
all.
Dies
führte
zu
einer
kurzen
Diskussion
darüber,
ob
das
wünschenswert
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
lead
a
broad
discussion
on
how
this
can
be
realised
concretely.
Wir
wollen
eine
breite
Diskussion
darüber
führen,
wie
dies
konkret
realisiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
will
lead
to
quite
a
discussion
in
Kosovo
itself,
because
I
have
the
impression
that
many
Albanians
who
live
in
Kosovo
have
come
much
closer
to
the
idea
of
independence
as
a
result
of
the
hostilities
than
they
were
a
few
months
ago.
Das
wird
noch
Diskussionen
im
Kosovo
selber
geben,
denn
ich
habe
den
Eindruck,
daß
viele
Menschen,
im
Kosovo
lebende
Albaner,
durch
die
Gewalttaten
viel
mehr
die
Unabhängigkeit
anstreben
als
vor
einigen
Monaten.
Europarl v8
It
must
lead
to
a
discussion
of
aspects
on
which
more
positions
held
from
more
of
a
remove
are
required
on
issues
on
which
the
Council
has
the
final
say.
Er
soll
die
Diskussion
von
Aspekten
vorwegnehmen,
in
denen
man
davon
ausgehen
kann,
dass
es
weiter
auseinandergehende
Positionen
zu
Fragen
gibt,
in
denen
der
Rat
dieses
letzte
Wort
hat.
Europarl v8
I
should
add,
though,
that
this
should
not
lead
to
a
superficial
discussion,
but
that
it
is
very
important
to
do
more
than
scratch
the
surface
and,
particularly,
to
give
the
specialist
committee
a
role
in
its
specific
field.
Lassen
Sie
mich
jedoch
hinzufügen,
dass
dies
nicht
zu
einer
oberflächlichen
Diskussion
führen
darf,
wir
dürfen
nicht
nur
an
der
Oberfläche
kratzen
und
müssen
insbesondere
dem
Fachausschuss
eine
Aufgabe
auf
seinem
Fachgebiet
zuweisen.
Europarl v8
The
anticipated
establishment
of
a
study
group
on
Information
and
consultation
of
workers
lead
to
a
discussion
of
the
role
of
rapporteurs
and
co-rapporteurs,
and
it
was
decided
to
discuss
this
point
at
the
next
meeting.
Die
vorgesehene
Einsetzung
der
Studiengruppe
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
führt
zu
einer
Diskussion
über
die
Funktion
von
Berichterstattern
und
Mitberichterstattern,
und
es
wird
beschlossen,
diesen
Punkt
auf
die
nächste
Sitzung
zu
verschieben.
TildeMODEL v2018
As
Mr
van
Velzen
mentioned,
I
think
the
way
in
which
this
directive
has
been
simplified
and
amended
will
itself
lead
to
a
discussion
on
the
Molitor
Group
in
the
Council.
Es
ist
nun
unsere
Aufgabe
und
die
der
Kommission,
eine
Art
Dezentralisierung
der
Durchführung,
eine
Harmonisierung
von
Strafen
für
die
Nichterfüllung
und
eine
Form
der
entscheidungsfmdenden
Vorschriften,
die
im
Vertrag
festgelegt
sind,
weiter
voranzutreiben.
treiben.
EUbookshop v2
We
wanted
to
establish
a
forum
and
lead
a
discussion
on
the
topic,
how
graffiti
changes
when
canvas
is
used
as
a
medium
for
it
or
when
it
is
exhibited.
Wir
wollten
ein
Forum
schaffen
und
darüber
diskutieren,
wie
sich
Graffiti
etwa
verändert,
wenn
es
auf
die
Leinwand
kommt
oder
wenn
man
es
ausstellt.
WikiMatrix v1
After
he
leaves,
most
teachers
lead
a
discussion
followed
by
a
visit
to
the
fair
when
it
opens.
Anschließend
diskutieren
die
Lehrer
mit
den
Kindern
und
besuchen
mit
ihnen
die
Kirmes,
sobald
sie
aufgebaut
ist.
EUbookshop v2
Well,
when
someone
says,
"We
need
to
talk,"
sometimes
it's
a
lead
in
to
a
discussion
about
feelings
that
have
changed.
Nun,
wenn
jemand
sagt,
"wir
müssen
reden",
ist
das
manchmal
die
Einleitung
zu
einem
Gespräch
über
Gefühle,
die
sich
geändert
haben.
OpenSubtitles v2018
The
issues
mentioned
above
lead
to
a
natural
discussion
of
what
is
"standard"
English
today
and
what
is
a
"native
speaker."
Die
oben
genannten
Probleme
führen
zu
einer
natürlichen
Diskussion
darüber,
was
heute
"Standard"
Englisch
ist
und
was
ein
"Muttersprachler"
ist.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
learning
and
performance
objectives,
teachers
may
wish
to
have
students
present
to
the
class
or
even
teach
or
lead
a
discussion
as
the
"event
expert".
Abhängig
von
den
Lern-
und
Leistungszielen
können
Lehrer
wünschen,
dass
Schüler
als
"Veranstaltungsexperte"
in
der
Klasse
anwesend
sind
oder
sogar
eine
Diskussion
führen
oder
eine
Diskussion
führen.
ParaCrawl v7.1
After
the
screening
of
the
film’s
two
parts
Timothy
Druckrey
will
lead
a
discussion
on
the
film’s
themes
and
provide
background
information
about
its
production.
Nach
der
Vorführung
des
zweiteiligen
Films
leitet
Timothy
Druckrey
eine
Diskussion
über
die
Themen
des
Films
und
liefert
Hintergrundinformationen
zu
seiner
Produktion.
CCAligned v1
On
the
website
HDBox.ws
you
can
also
read
various
news
about
satellite
and
digital
terrestrial
television,
related
technologies,
download
the
firmware
to
the
tuner,
lead
a
discussion
in
the
comments.
Auf
der
Website
der
HDBox.ws
kann
auch
Lesen
Vielzahl
von
Nachrichten
über
Satelliten
und
digitalen
äther-Fernsehen,
mit
Ihnen
verbundene
Technologien,
laden
Sie
die
Firmware
auf
die
einzelnen
Tunern
verbinden,
führt
die
Diskussion
in
den
Kommentaren.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
know
how
to
lead
a
discussion
without
being
bossy,
dictatorial
or
sarcastic.
Sie
müssen
wissen,
wie
eine
Diskussion
zu
führen
ist,
ohne
dabei
herrisch,
autoritär
oder
sarkastisch
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
Did
the
destruction
around
the
Ponte
Vecchio
in
the
war,
for
example,
lead
to
a
new
discussion
about
dealing
with
the
city?
Haben
die
Kriegszerstörungen
um
den
Ponte
Vecchio
etwa
zu
einer
neuen
Diskussion
über
den
Umgang
mit
der
Stadt
geführt?
ParaCrawl v7.1
This
lead
to
a
lively
discussion
about
DARC's
advantages
and
fields
of
application
between
the
paint
specialists
of
Frei
and
the
paint
spraying
installation
experts
from
SLF.
Zwischen
den
Lackspezialisten
von
Frei
und
den
Lackieranlagenexperten
von
SLF
fand
ein
reger
Austausch
über
die
Vorteile
und
Anwendungsfälle
von
DARC
statt.
ParaCrawl v7.1