Translation of "Launch stage" in German
We
must
launch
a
new
stage
of
European
construction.
Wir
müssen
eine
neue
Etappe
europäischen
Aufbaus
auf
uns
nehmen.
WMT-News v2019
The
new
plate
catalyst
product
line
is
still
at
the
market
launch
stage.
Die
Markteinführung
des
neuen
Produkts
Plattenkatalysator
befindet
sich
noch
in
einer
frühen
Phase.
ParaCrawl v7.1
Since
there
was
only
one
application
for
each
of
the
eight
service
areas,
RegTP
allocated
the
frequencies
on
14
October
2002
as
part
of
the
so-called
application
procedure
and
did
not
need
to
launch
the
second
stage
of
the
frequency
allocation
procedure,
i.e.
the
tender
procedure
[24].
Da
für
jeden
der
acht
Versorgungsbereiche
nur
jeweils
ein
Zuteilungsantrag
vorlag,
teilte
die
RegTP
die
Frequenzen
am
14.
Oktober
2002
im
so
genannten
Antragsverfahren
zu
und
konnte
davon
absehen,
die
zweite
Stufe
des
Frequenzzuteilungsverfahrens,
das
Ausschreibungsverfahren,
zu
eröffnen
[24].
DGT v2019
We
can
be
specific
about
the
timetables
for
the
study
and
can
make
specific
commitments
on
when
and
how
we
are
going
to
launch
the
first
stage
of
consultation.
Was
die
Zeitpläne
für
die
Studien
angeht,
so
können
wir
konkretere
Aussagen
treffen,
und
wir
können
auch
konkrete
Zusagen
zum
Wann
und
Wie
der
ersten
Stufe
der
Konsultation
machen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
we
are
celebrating
the
tenth
anniversary
of
the
historic
decision
to
introduce
the
euro,
to
launch
the
third
stage
of
Economic
and
Monetary
Union,
a
decision
that
was
adopted
by
the
European
Council
meeting
from
1
to
3
May
1998.
Wir
begehen
heute
den
10.
Jahrestag
des
historischen
Beschlusses
zur
Einführung
des
Euro,
zum
Beginn
der
dritten
Etappe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
ein
Beschluss,
der
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
1.
bis
3.
Mai
1998
gefasst
wurde.
Europarl v8
This
is
why
it
is
vital
for
Member
States
to
treat
the
initiative
seriously
both
at
its
launch
stage
and
in
monitoring
its
results
and
findings.
Deshalb
ist
es
wichtig,
daß
die
Mitgliedstaaten
diese
Initiative
sowohl
in
der
Startphase
als
auch
bei
der
Überwachung
ihrer
Ergebnisse
und
Erkenntnisse
sehr
ernst
nehmen.
TildeMODEL v2018
Since
there
was
only
one
application
for
each
of
the
five
service
areas,
RegTP
allocated
the
frequencies
through
the
application
procedure
and
did
not
need
to
launch
the
second
stage
of
the
frequency
allocation
procedure,
i.e.
the
tender
procedure.
Da
für
jeden
der
fünf
Versorgungsbereiche
nur
jeweils
ein
Zuweisungsantrag
vorlag,
teilte
die
RegTP
die
Frequenzen
im
sogenannten
Antragsverfahren
zu
und
konnte
davon
absehen,
die
zweite
Stufe
des
Frequenzzuteilungsverfahrens,
das
Ausschreibungsverfahren,
zu
eröffnen.
DGT v2019
The
European
Commission
has
today
decided
to
launch
the
second
stage
consultation
of
the
social
partners
on
the
issue
of
flexibility
in
working
time
and
security
for
employees
i.e
the
working
conditions
governing
part
Heute
hat
die
Europäische
Kommission
beschlossen,
die
zweite
Anhörung
der
Sozialpartner
zur
Frage
der
Flexibilisierung
der
Arbeitszeit
und
der
Absicherung
der
Arbeitnehmer
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
launch
the
second
stage
consultation
of
the
Social
Partners
on
measures
to
ensure
that
people
who
change
employment
between
Member
States
(including
those
who
change
jobs
between
different
firms)
do
not
suffer
undue
losses
of
occupational
pension
entitlements.
Die
Kommission
wird
die
zweite
Stufe
der
Konsultationen
der
Sozialpartner
einleiten,
um
sicherzustellen,
dass
Mitarbeiter
bei
einem
Arbeitsplatzwechsel
innerhalb
der
Mitgliedsstaaten
(auch
bei
einem
Wechsel
des
Unternehmens)
keine
Einbussen
bei
ihren
Ruhegehaltsansprüchen
hinnehmen
müssen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
1995,
the
Commission
decided
to
launch
a
first
stage
consultation
of
the
social
partners
at
EU
level
on
the
issue
of
flexibility
in
working
time
and
security
for
workers.
Ende
1995
entschied
die
Kommission,
die
erste
Stufe
der
Anhörung
der
Sozialpartner
auf
EU-Ebene
über
die
Frage
der
Flexibilisierung
der
Arbeitszeit
und
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
On
27
September
1995,
the
Commission
decided
to
launch
the
first
stage
consultation
of
the
social
partners
at
EU
level
on
the
issue
of
flexibility
in
working
time
and
security
for
workers.
September
1995
beschloß
die
Kommission,
die
erste
Phase
der
Anhörung
der
Sozialpartner
auf
Unionsebene
zur
Frage
der
Flexibilisierung
der
Arbeitszeit
und
Absicherung
der
Arbeitnehmer
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
Since
the
drafting
and
publication
of
the
March
1997
evaluation
report,
the
programme
has
moved
on
from
the
launch
stage,
with
some
projects
reaching
finalization
and
products
being
created.
Seit
der
Erstellung
und
Veröffentlichung
des
Bewertungsberichts
vom
März
1997
wurde
in
der
Durchführung
des
Programms
die
Startphase
der
Aktionen
und
Projekte
beendet
und
der
Abschluß
verschiedener
Projekte
sowie
die
Umsetzung
der
Produkte
in
Angriff
genommen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
will
launch
a
second
stage
consultation
on
the
protection
of
employees
data
in
the
first
half
of
2002.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2002
eine
Anhörung
der
zweiten
Phase
zum
Thema
Schutz
von
Arbeitnehmerdaten
einleiten.
TildeMODEL v2018
Poland’s
reply
was
not
satisfactory
and
the
Commission
has
therefore
decided
to
launch
the
second
stage
of
the
infringement
procedure
by
sending
a
reasoned
opinion
to
Poland.
Die
Antwort
Polens
war
nicht
zufrieden
stellend,
weshalb
die
Kommission
beschlossen
hat,
durch
Übermittlung
einer
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
die
zweite
Stufe
des
Vertragsverletzungsverfahrens
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
launch
the
next
stage
of
its
global
strategy
for
protecting
intellectual
property
rights,
with
tougher
benchmarks
for
cracking
down
on
counterfeiting
and
new
cooperation
with
key
partners.
Die
Europäische
Kommission
wird
die
nächste
Phase
ihrer
globalen
Strategie
zum
Schutz
geistigen
Eigentums
einläuten,
und
zwar
mit
strengeren
Vorgaben
für
die
Eindämmung
von
Produktnachahmungen
und
mit
einer
neuen
Art
der
Zusammenarbeit
mit
den
wichtigsten
Partnern.
TildeMODEL v2018
It
asked
the
competent
bodies
to
adopt
the
provisions
necessary
for
the
launch
of
stage
one
and
to
carry
out
the
preparatory
work
for
the
organization
of
an
intergovernmental
conference
to
determine
the
subsequent
stages.
Außerdem
ersuchte
er
die
zuständigen
Instanzen,
die
notwendigen
Vorkehrungen
für
das
Anlaufen
der
ersten
Phase
zu
treffen
und
die
vorbereitenden
Arbeiten
für
die
Einberufung
einer
Regierungskonferenz
zur
Festlegung
der
späteren
Stufen
durchzuführen.
EUbookshop v2