Translation of "Lateral spacing" in German
Connection
passages
104
and
105
can
also
be
arranged
at
some
lateral
spacing
from
each
other.
Die
beiden
Verbindungskanäle
104
und
105
können
auch
mit
Abstand
voneinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
effective
channel
length
is
determined
by
the
lateral
spacing
of
the
second
sub-regions.
Die
effektive
Kanallänge
wird
durch
den
lateralen
Abstand
der
zweiten
Teilgebiete
bestimmt.
EuroPat v2
The
strip
planes
extend
parallel
to
one
another,
and
maintain
a
specific
lateral
spacing
between
themselves.
Die
Streifenebenen
verlaufen
parallel
zueinander
und
halten
zwischen
sich
einen
gewissen
Seitenabstand
ein.
EuroPat v2
In
particular,
the
lateral
spacing
30
between
the
conductors
14
is
appropriately
chosen
for
this
purpose.
Hierzu
ist
insbesondere
der
seitliche
Abstand
zwischen
den
Leitern
14
entsprechend
gewählt.
EuroPat v2
The
support
arms
have
a
uniform
lateral
spacing
of
approximately
76
cm
relative
to
each
other.
Die
Haltearme
haben
einen
gleichmäßigen
seitlichen
Abstand
von
etwa
76
cm
zueinander.
EuroPat v2
The
lateral
spacing
42
between
two
treatment
lines
in
the
exemplary
embodiment
shown
is
1
millimeter.
Der
seitliche
Abstand
42
zwischen
zwei
Bearbeitungslinien
beträgt
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
1
Millimeter.
EuroPat v2
In
this
way,
a
parallel
lateral
spacing
can
be
defined
at
least
relative
to
the
second
screening
belt
conveyor.
Damit
kann
ein
zumindest
zum
zweiten
Siebbandförderer
paralleler
seitlicher
Abstand
definiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
combination
of
an
axial
and
lateral
spacing
is
also
possible.
Weiter
ist
auch
eine
Kombination
eines
axialen
und
lateralen
Abstandes
möglich.
EuroPat v2
Said
lateral
spacing
d
at
the
same
time
corresponds
to
the
lateral
extension
length
of
the
respective
transition
edge.
Dieser
seitliche
Abstand
d
entspricht
gleichzeitig
der
seitlichen
Erstreckungslänge
der
jeweiligen
Übergangskante.
EuroPat v2
Thereby
the
lateral
spacing
varies
between
the
source
contact
and
the
drain
contact
along
the
parallel-running
contact
path.
Dadurch
variiert
der
Seitliche
Abstand
zwischen
dem
Source-
und
dem
Drain-Kontakt
längs
der
parallel
verlaufenden
Kontaktbahn.
EuroPat v2
With
a
given
cone
angle
the
diameter
of
the
bevel
gear
is
governed
by
this
limited
lateral
spacing.
Bei
gegebenem
Kegelwinkel
ergibt
sich
somit
der
Durchmesser
des
Kegelrades
aus
diesem
beschränkten
seitlichen
Abstand.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
femoral
and
tibial
articular
slide
surfaces
can
interact
correctly,
their
lateral
spacing
must
be
identical.
Damit
die
femoralen
und
tibialen
Gelenkgleitflächen
richtig
zusammenspielen
können,
muß
ihr
seitlicher
Abstand
gleich
sein.
EuroPat v2
The
lateral
spacing
10
between
chip
ridges
11
corresponds
approximately
to
the
width
18
of
the
chip
ridges
11
themselves.
Der
Seitenabstand
10
zwischen
den
Spanrippen
11
entspricht
etwa
der
Breite
18
der
Spanrippen
11
selbst.
EuroPat v2
The
lateral
spacing
between
the
retaining
elements
4
and
their
number
per
tooth
also
depends
thereon.
Danach
richtet
sich
auch
der
seitliche
Abstand
zwischen
den
Halteelementen
4
sowie
deren
Anzahl
pro
Zahn.
EuroPat v2
The
lateral
spacing
between
two
treatment
lines
in
the
exemplary
embodiment
shown
on
the
upper
face
12
is
one
millimeter.
Der
seitliche
Abstand
zwischen
zwei
Bearbeitungslinien
beträgt
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
an
der
Oberseite
12
ein
Millimeter.
EuroPat v2
The
lateral
spacing
42
of
the
rows
from
one
another
may
be
0.5
to
10
millimeters.
Der
seitliche
Abstand
42
der
Reihen
voneinander
kann
von
0,5
bis
10
Millimeter
betragen.
EuroPat v2
The
blades
also
have
lateral
repelling
and
spacing
blocks
for
safe
driving
close
to
side
obstacles.
Auch
verfügen
die
Schilder
über
seitliche
Abweis-
und
Abstandsklötze
für
sicheres
Fahren
nah
an
seitlichen
Hindernissen.
ParaCrawl v7.1
By
fastening
the
levelling
tools
to
a
transverse
beam
by
means
of
shackles
the
lateral
spacing
of
the
levelling
tools
and
also
the
number
of
the
tools
can
be
changed.
Bei
Befestigung
der
Nivellierwerkzeuge
mittels
Schellen
an
einem
Querbalken
können
der
seitliche
Abstand
der
Nivellierwerkzeuge
und
auch
die
Anzahl
der
Werkzeuge
verändert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
nevertheless
possible
to
reduce
said
lateral
spacing,
auxiliary
means
in
the
form
of
a
socket
wrench
have
been
adopted.
Um
den
seitlichen
Abstand
trotzdem
noch
verringern
zu
können,
hat
man
den
Einsatz
eines
Hilfsmittels
in
der
Form
eines
Steckschlüssels
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
two
link
members
211
lie
between
the
two
rear
stiles
204
whose
lateral
distance
apart
is
greater
than
the
lateral
spacing
of
the
front
stiles
203,
each
of
whose
lower
ends
bears
a
shoe
232
which
has
two
resting
surfaces
234
and
236
which
form
with
each
other
a
reflex
external
angle
a,
by
means
of
which
surfaces
the
longer
one
leg
201
rests
on
the
ground
238
upon
the
maximum
spreading
of
the
two
legs,
or
the
entire
ladder
rests
on
the
ground
when
the
legs
201
and
202
are
closed.
Dazu
liegen
die
beiden
Lenker
211
zwischen
den
beiden
hinteren
Holmen
204,
deren
seitlicher
Abstand
größer
ist
als
der
seitliche
Abstand
der
vorderen
Holme
203,
deren
untere
Enden
je
einen
Schuh
232
tragen,
der
zwei
einen
überstumpfen
Außenwinkel
oC
einschließende
Stellflächen
234
und
236
aufweist,
mit
denen
der
längere
eine
Schenkel
201
bei
maximaler
Spreizung
beider
Schenkel
bzw.
die
ganze
Leiter
bei
geschlossenen
Schenkeln
201
und
202
auf
dem
Boden
238
steht.
EuroPat v2
The
groups
of
individual
packages
22
in
the
exemplary
embodiment
shown
are
separated
on
a
feed
plate
73
and
transported
with
lateral
spacing
from
each
other
by
an
endless
conveyor,
specifically
a
chain
conveyor
74.
Die
Gruppen
der
Einzelpackungen
22
werden
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
auf
einer
Förderplatte
73
separiert
und
mit
Abstand
in
Querrichtung
voneinander
durch
einen
Endlosförderer,
nämlich
einen
Kettenförderer
74
zugeführt.
EuroPat v2
When
the
labels
have
attained
the
desired
lateral
spacing
transversely
to
material
flow
path
10,
conveyor
belt
14
is
stopped,
and
material
flow
path
10
is
pressed
in
the
direction
of
arrow
38
against
the
free,
adhesive
side
of
the
labels,
with
the
aid
of
a
pressure
plate
36,
so
that
the
labels
adhere
directly
to
the
containers
or
the
material
in
material
flow
path
10.
Wenn
die
Etiketten
die
gewünschte
seitliche
Verteilung
quer
über
der
Materialbahn
10
erreicht
haben,
wird
das
Transportband
14
angehalten,
und
die
Materialbahn
10
wird
mit
Hilfe
einer
Andrückplatte
36
in
Richtung
des
Pfeiles
38
gegen
die
freiliegende
klebende
Seite
der
Etiketten
gedrückt,
so
daß
diese
unmittelbar
auf
der
Materialbahn
10
anhaften.
EuroPat v2
The
lateral
spacing
between
the
gripping
ends
is
preferably
dimensioned
such
that
two
tools
with
the
largest
provided
diameter
do
not
contact
one
another.
Der
seitliche
Versatz
der
Greifenden
ist
vorzugsweise
so
bemessen,
daß
sich
zwei
Werkzeuge
mit
dem
größten
vorgesehenen
Durchmesser
nicht
berühren.
EuroPat v2
A
monolithically
integrated
bipolar
Darlington
circuit
according
to
claim
1
wherein
a
width
(b)
of
an
emitter
region
(5)
of
said
output
transistor
measured
in
a
direction
toward
a
neighboring
emitter
region
(7)
of
this
transistor
is
smaller
than
the
lateral
spacing
between
these
two
emitter
regions
(5,
7).
Monolithisch
integrierte
bipolare
Darlington-Schaltung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
(b)
eines
Emittergebietes
(5)
des
Ausgangstransistors,
gemessen
in
Richtung
auf
ein
benachbartes
Emittergebiet
(7)
dieses
Transistors,
kleiner
ist
als
der
laterale
Abstand
zwischen
diesen
beiden
Emittergebieten
(5,
7).
EuroPat v2
A
monolithically
integrated
bipolar
Darlington
circuit
according
to
claim
2
wherein
said
width
(b)
of
an
emitter
region
(5)
of
said
output
transistor
measured
in
the
direction
to
a
neighboring
emitter
region
(7)
of
this
transistor
is
smaller
by
an
order
of
magnitude
than
said
lateral
spacing
between
these
two
emitter
regions
(5,
7).
Monolithisch
integrierte
bipolare
Darlington-Schattung
nach
Anspruch
2,dadurh
gekennzeichnet,daß
die
Breite
(b)
eines
Emittergebietes
(5)
des
Ausgangstransistors,
gemessen
in
Richtung
auf
ein
benachbartes
Emittergebiet
(7)
dieses
Transistors,
um
eine
Größenordnung
kleiner
ist
als
der
laterale
Abstand
zwischen
diesen
beiden
Emittergebieten
(5,
7).
EuroPat v2