Translation of "Land use planning" in German
I
would
like
to
stress
that
this
integrated
coastal
zone
management
is
not
a
procedure
for
land-use
planning
per
se.
Ich
möchte
betonen,
dass
das
integrierte
Küstenzonenmanagement
kein
Verfahren
der
Raumplanung
ist.
Europarl v8
In
addition
the
Parties
will
strengthen
cooperation
between
them
on
regional
development
and
land-use
planning.
Ferner
verstärken
die
Vertragsparteien
ihre
Zusammenarbeit
bei
der
Regionalentwicklung
und
der
Raumordnung.
JRC-Acquis v3.0
Delete
"land-use
planning".
Den
Begriff
"Raumordnung"
streichen.
TildeMODEL v2018
Building
land-based
infrastructure
needs
careful
land-use
planning.
Der
Bau
landseitiger
Infrastruktur
bedarf
einer
sorgfältigen
Flächennutzungsplanung.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
EU
should
support
better
territorial
development
and
land
use
planning.
Darüber
hinaus
sollte
die
EU
eine
bessere
Planung
der
Raumentwicklung
und
Landnutzung
fördern.
TildeMODEL v2018
However,
the
EU
has
no
competence
in
land
use
planning.
Allerdings
verfügt
die
EU
über
keine
Zuständigkeiten
im
Bereich
der
Raumplanung.
TildeMODEL v2018
This
is
a
key
condition
for
sustainable
land-use
planning
across
Europe.
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
nachhaltige
Raumordnung
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
integration
of
cycling
policy
into
land-use
planning
should
be
developed.
Die
Radverkehrspolitik
muss
in
diese
Planung
der
Siedlungsstruktur
einfließen.
TildeMODEL v2018
He
also
wished
to
draw
attention
to
the
importance
of
land-use
planning
and
cross-frontier
cooperation.
Er
wies
abschließend
auf
die
Bedeutung
der
Raumordnung
und
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
hin.
TildeMODEL v2018
The
Parties
shall
strengthen
cooperation
on
regional
development
and
land-use
planning.
Die
Vertragsparteien
verstärken
ihre
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Regionalentwicklung
und
der
Raumordnung.
DGT v2019
Three
projects
address
land-use
development
and
planning.
Drei
Projekte
fallen
in
den
Bereich
Raumordnungspolitik
und
Flächennutzungsplanung.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term,
more
efficient
land-use
planning
and
advanced
forms
of
communication
could
limit
the
demand
for
mobility.
Längerfristig
könnten
eine
effizientere
Raumplanung
und
innovative
Kommunikationsformen
die
Nachfrage
nach
Mobilität
eindämmen.
TildeMODEL v2018
It
also
sets
out
requirements
for
land-use
planning
and
public
information.
Sie
enthält
ferner
Vorschriften
für
die
Flächennutzungsplanung
und
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
This
Article
contains
the
provisions
relating
to
land-use
planning.
Dieser
Artikel
enthält
die
Bestimmungen
für
die
Flächennutzungsplanung.
TildeMODEL v2018
Account
must
be
taken
of
these
objectives
in
land-use
planning.
Diese
Ziele
sind
auch
bei
der
Flächennutzungsplanung
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Three
projects
concern
sustainable
land-use
development
and
planning.
Drei
Projekte
betreffen
die
Nachhaltige
Raumordnungspolitik
und
Flächennutzungsplanung.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
long
term
access
to
these
deposits
should
be
taken
into
account
in
land
use
planning.
Die
Möglichkeit
des
Zugangs
zu
ihnen
sollte
bei
der
Raumplanung
offen
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Land-use
and
spatial
planning
are
the
responsibility
of
national
government.
Landes-
und
Raumplanung
steht
in
nationaler
Zuständigkeit.
TildeMODEL v2018
Regulatory
requirements
can
have
a
spatial
dimension
and
influence
land
use
planning.
Vorschriften
können
eine
räumliche
Dimension
haben
und
die
Raumordnung
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Demand
management
and
land-use
planning
can
lower
traffic
volumes.
Mit
einer
entsprechenden
Nachfragesteuerung
und
Flächennutzungsplanung
kann
das
Verkehrsaufkommen
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
Environmental
requirements
can
have
a
spatial
dimension
and
influence
land
use
planning.
Umweltspezifische
Anforderungen
können
eine
raumbezogene
Dimension
haben
und
die
Raumplanung
beeinflussen.
TildeMODEL v2018