Translation of "Land lease agreement" in German
The
leading
Indian
company
has
completed
the
land
lease
agreement
with
Sohar
Freezone
yesterday.
Die
führenden
indischen
Unternehmen
hat
den
Pachtvertrag
mit
Sohar
Freezone
gestern
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Project
is:
land
lease
agreement,
specifications.
Projekt
ist:
Pachtvertrag,
Spezifikationen.
CCAligned v1
Intended
as
an
exception,
separate
ownership
of
land
and
buildings
has
become
a
widespread
practice,
thereby
raising
several
problems,
for
example,
the
issue
of
who
a
residential
building
belongs
to
after
a
land
lease
agreement
expires.
Obwohl
lediglich
als
eine
Ausnahme
gedacht,
ist
der
isolierte
Eigentum
vom
Grund
und
Gebäude
weit
verbreitet
und
wirft
zahlreiche
Probleme
auf,
wie
z.B.
die
Frage,
wem
ein
Wohngebäude
nach
dem
Auslauf
des
Pachtvertrages
gehört.
ParaCrawl v7.1
I
am
only
the
owner
of
the
trees
on
the
land
and
the
lease
agreement
has
the
same
term,
so
until
the
final
harvest
of
the
trees.
Mir
gehören
lediglich
die
Bäume
auf
dem
Land
und
der
Pachtvertrag
läuft
genauso
lange,
wie
die
Bäume
bis
zu
Endernte
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
there
is
an
explicit
rule
that
after
expiry
of
a
land
lease
agreement
a
non-residential
building
or
engineering
structure
becomes
an
essential
part
of
the
land,
and
accordingly
the
owner
of
the
land
acquires
it
without
compensation,
unless
compensation
was
explicitly
agreed.
Insbesondere
wird
ausdrücklich
geregelt,
dass
nach
dem
Auslaufen
des
Pachtvertrages
das
Nicht-Wohngebäude
zum
wesentlichen
Bestandteil
des
Grundstücks
wird
und
der
Grundstückseigentümer
es
ohne
Entschädigung
erwirbt,
es
sei
denn,
eine
solche
wurde
ausdrücklich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
advice
you
to
contact
a
Thai
lawyer
for
drafting
a
land
lease
agreement
that
fits
best
your
requirements.
Wir
raten
Ihnen
an
ein
thailändischer
Anwalt
ein
Pachtvertrag
für
Sie
zu
entwerfen
welches
am
besten
Ihren
Ansprüchen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
According
to
reports,
a
land
lease
agreement
was
signed
by
Sheikh
Sa’ad
bin
Mohammed
Al
Mardhouf
Al
Sa’adi,
Chairman
of
Port
of
Sohar,
and
Prashant
Boorugu,
Managing
Director
of
Metkore
Alloys
Industries.
Berichten
zufolge,
einen
weiteren
Pachtvertrag
wurde
von
Scheich
Saad
bin
Mohammed
Al
Saadi
Al
Mardhouf
unterzeichnet,
Vorsitzender
der
Hafen
von
Sohar,
und
Prashant
Boorugu,
Geschäftsführer
der
Metkore
Alloys
Industries.
ParaCrawl v7.1
Natalia
Martynyuk
closed
the
official
part
with
an
overview
of
the
court
practice
on
a
number
of
land
issues,
including,
contesting
land
lease
agreements
(void
and
not
concluded
agreements),
declaration
of
land
property
rights,
protection
and
exercise
of
rights
to
property
shares,
appealing
against
actions
of
government
authorities
in
the
sphere
of
land
relations,
and
disputes
about
use
or
other
rights
to
land.
Der
offizielle
Teil
wurde
von
Natalia
Martynyuk
mit
einer
Übersicht
der
Gerichtspraxis
zu
landrechtlichen
Streitigkeiten
abgeschlossen.
Sie
sprach,
unter
anderem,
über
die
Anfechtung
der
Pachtverträge
für
Grundstücke
und
Bodenanteile
(nichtige
und
nicht
abgeschlossene
Verträge),
die
Anerkennung
der
Grundstückseigentumsrechte,
den
Schutz
und
die
Ausübung
der
Rechte
auf
Vermögensanteile,
die
Anfechtung
der
Handlungen
und
Entscheidungen
der
Behörden
im
Bereich
der
landrechtlichen
Beziehungen
sowie
Streitigkeiten
über
die
Nutzungsrechte
und
andere
Rechte
auf
Grundstücke.
ParaCrawl v7.1