Translation of "Lamination stack" in German
The
bell
is
advantageously
fastened
to
the
lamination
stack
of
the
external
rotor.
Zweckmässigerweise
ist
die
Glocke
am
Blechpaket
des
Aussenläufers
befestigt.
EuroPat v2
Arranged
in
cylindrical
housing
part
24
is
a
lamination
stack
27
(FIG.
In
dem
zylindrischen
Gehäuseteil
24
ist
ein
Blechpaket
27
(Fig.
EuroPat v2
The
insert
itself
comprises
a
lamination
stack
and
is
formed
particularly
preferably
thereof.
Der
Einsatz
selbst
umfasst
ein
Blechpaket
und
besteht
besonders
bevorzugt
hieraus.
EuroPat v2
The
lamination
stack
can
have
a
relatively
geometrically
simple
form,
which
reduces
production
costs.
Das
Blechpaket
kann
eine
vergleichsweise
geometrisch
einfache
Form
aufweisen,
was
Herstellungskosten
verringert.
EuroPat v2
Preferably,
the
lamination
stack
comprises
five
sheet
stacks.
Vorzugsweise
umfasst
das
Blechpaket
fünf
Blechstapel.
EuroPat v2
In
particular,
the
lamination
stack
has
both
the
slit
and
the
stator
slot.
Insbesondere
weist
das
Blechpaket
sowohl
den
Schlitz
als
auch
die
Statornut
auf.
EuroPat v2
The
lamination
stack
3
is
held
together
here
by
sufficiently
well
known
pressing
bolts
4
.
Das
Blechpaket
3
wird
dabei
durch
hinlänglich
bekannte
Pressbolzen
4
zusammengehalten.
EuroPat v2
Suitably,
the
lamination
stack
has
the
radially
extending
recess.
Geeigneterweise
weist
das
Blechpaket
die
radial
verlaufende
Aussparung
auf.
EuroPat v2
Expediently,
the
insert
has
the
lamination
stack
having
a
number
of
sheet
stacks.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Einsatz
das
aus
einer
Anzahl
an
Blechstapeln
aufweisende
Blechpaket
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
cover
covers
the
lamination
stack.
Insbesondere
überdeckt
die
Abdeckung
das
Blechpaket.
EuroPat v2
The
axial
force
in
the
rotor
lamination
stack
14
is
adjusted
by
the
extension
of
the
bolts.
Der
axiale
Druck
im
Rotorblechkörper
14
wird
über
die
Verlängerung
der
Bolzen
eingestellt.
EuroPat v2
The
central
body
11
is
surrounded
by
a
rotor
lamination
stack
12
in
which
the
rotor
winding
13
runs.
Der
Zentralkörper
11
ist
umschlossen
von
einem
Rotorblechkörper
12,
in
dem
die
Rotorwicklung
13
verläuft.
EuroPat v2
In
particular,
the
lamination
stack
comprises
a
number
of
sheet
stacks,
for
example,
two,
three,
or
more.
Insbesondere
umfasst
das
Blechpaket
eine
Anzahl
an
Blechstapeln,
beispielsweise
zwei,
drei
oder
mehr.
EuroPat v2
For
example,
the
lamination
stack
has
less
than
ten,
nine,
or
eight
such
sheet
stacks.
Beispielsweise
weist
das
Blechpaket
weniger
als
zehn,
neun
oder
acht
derartige
Blechstapel
auf.
EuroPat v2
Expediently,
the
lamination
stack
abuts
the
cooling
plate
and/or
is
narrowed
in
the
tangential
direction.
Zweckmäßigerweise
liegt
das
Blechpaket
an
der
Kühlplatte
an
und/oder
ist
in
tangentialer
Richtung
verjüngt.
EuroPat v2
The
pressure
to
be
achieved
on
the
rotor
lamination
stack
is
adjusted
by
the
extension
of
the
central
tensioning
bolts
26
.
Der
zu
erreichende
Druck
auf
dem
Rotorblechkörper
wird
über
die
Verlängerung
der
zentralen
Zugbolzen
26
eingestellt.
EuroPat v2