Translation of "Laminating film" in German
The
lower
laminating
film
2
is
applied
onto
the
conveyor
belt.
Auf
das
Transportband
wird
die
untere
Kaschierfolie
2
aufgebracht.
EuroPat v2
This
holding
tape
is
removed
again
after
laminating
the
film
arrangement.
Dieses
Halteband
wird
nach
dem
Laminieren
von
der
Folienanordnung
wieder
entfernt.
EuroPat v2
The
film
can
then
preferably
be
rolled
up
together
with
the
laminating
film.
Anschließend
kann
der
Film
vorzugsweise
zusammen
mit
der
Kaschierfolie
aufgerollt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
covers
packaging
materials
which
contain
such
a
laminating
film
as
a
heat
seal
coating.
Die
Erfindung
umfaßt
auch
Packstoffe,
die
eine
solche
Kaschierfolie
als
Siegelschicht
enthalten.
EuroPat v2
The
laminating
film
according
to
the
invention
may
also
be
coloured
by
the
addition
of
conventional
colorants.
Die
erfindungsgemäße
Kaschierfolie
kann
durch
Zugabe
von
üblichen
Farbstoffen
oder
Pigmenten
eingefärbt
werden.
EuroPat v2
The
overlay
film
30
therefore
remains
applied
there
after
application
of
the
laminating
film.
Die
Overlay-Folie
30
verbleibt
also
nach
dem
Aufbringen
der
Laminierfolie
dort
aufgebracht.
EuroPat v2
The
laminating
film
according
to
the
invention
may
also
contain
other
conventional
additives
such
as
antifogging
agents
or
antistatic
agents.
Die
erfindungsgemäße
Kaschierfolie
kann
daneben
andere
übliche
Additive
wie
Antifogmittel
oder
Antistatika
enthalten.
EuroPat v2
The
laminating
film
according
to
the
invention
may
also
undergo
an
orientation
process.
Die
erfindungsgemäße
Kaschierfolie
kann
auch
einem
Reckvorgang
unterzogen
werden.
EuroPat v2
On
the
one
hand
we
can
laminating
the
film
for
you.
Zum
einen
können
wir
für
Sie
die
Folie
einlaminieren.
ParaCrawl v7.1
Composite
films
can
be
produced
inter
alia
by
lacquering
or
by
doubling
or
laminating
a
prefabricated
film.
Verbundfolien
können
hergestellt
werden
u.a.
durch
Lackieren
oder
durch
Kaschieren
oder
Laminieren
einer
vorgefertigten
Folie.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
heat-sealable
laminating
film
with
lamination
and
heat-sealable
sides,
and
having
excellent
antifogging
properties
at
low
temperatures.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
siegelbare
Kaschierfolie
mit
hoher
Sauerstoffbarriere
und
ausgezeichneten
Antibeschlageigenschaften
bei
niedrigen
Temperaturen.
EuroPat v2
The
multilayer
laminating
film
may
be
produced
by
coextrusion
as
a
blown
film
or
as
a
flat
film.
Dabei
kann
die
mehrlagige
Kaschierfolie
durch
Coextrusion
als
Blasfolie
oder
als
Flachfolie
hergestellt
worden
sein.
EuroPat v2
The
shear
stressing
of
the
laminating
film
14
remains
low
and
creasing
risks
are
avoided.
Die
Schubbelastung
der
Kaschierfolie
14
bleibt
gering,
die
Gefahr
einer
Faltenbildung
wird
vermieden.
EuroPat v2
In
the
adhesive
layer
transfer
process,
the
laminating
film
is
then
removed
and
the
adhesive
is
laminated
directly
onto
the
photopolymer
film.
Im
Klebstoffschichttransferverfahren
wird
dann
die
Kaschierfolie
abgezogen
und
der
Klebstoff
direkt
auf
den
Photopolymerfilm
auflaminiert.
EuroPat v2
The
multilayer
body
can
be
formed
in
particular
in
the
form
of
a
transfer
film,
a
laminating
film
or
a
security
thread.
Der
Mehrschichtkörper
kann
insbesondere
in
Form
einer
Transferfolie,
einer
Laminierfolie
oder
eines
Sicherheitsfadens
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
second
laminating
film
is
placed
on
the
coated
polymer
film
and
the
stack
of
films
is
completed
with
a
cover
pane.
Auf
die
beschichtete
Polymerfolie
wird
eine
zweite
Laminierfolie
gelegt
und
der
Folienstapel
mit
einer
Deckscheibe
abgeschlossen.
EuroPat v2
There
is
no
indication
that
the
three-dimensional
shaping
is
achieved
by
laminating
the
film
on.
Es
gibt
keinen
Hinweis,
die
dreidimensionale
Formung
durch
Auflaminieren
der
Folie
zu
bewirken.
EuroPat v2
A
first
laminating
film
(16)
was
placed
on
a
base
pane
(15).
Auf
eine
Grundscheibe
(15)
wurde
eine
erste
Laminierfolie
(16)
aufgelegt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
adhesion
of
the
film,
laminating
tools
are
usually
provided
with
repelling
coatings.
Um
ein
Anhaften
der
Folie
zu
vermeiden,
sind
Kaschierwerkzeuge
üblicherweise
mit
abweisenden
Beschichtungen
versehen.
EuroPat v2
Afterwards,
the
sub-region
of
the
laminating
film,
together
with
the
stuck-on
label,
is
removed
from
the
label
sheet.
Danach
wird
der
Teilbereich
der
Laminierfolie
zusammen
mit
dem
aufgeklebten
Etikett
aus
dem
Etikettenbogen
entfernt.
EuroPat v2
In
the
laminating
operation
the
laminating
film
is
applied
to
the
substrate
with
the
adhesive
layer
60
towards
the
surface
of
the
substrate.
Beim
Laminiervorgang
wird
die
Laminierfolie
mit
der
Kleberschicht
60
der
Substratoberfläche
zugewandt
auf
das
Substrat
aufgebracht.
EuroPat v2