Translation of "Labour studies" in German
Research
by
the
Organisation
for
Strategic
Labour
Market
Studies
shows
that
this
trend
will
continue.
Untersuchungen
der
Organisation
für
strategische
Arbeitsmarktstudien
zeigen,
daß
sich
dieser
Trend
fortsetzen
wird.
EUbookshop v2
It
can
be
seen
from
this
brief
account
of
developments
in
the
science
of
labour
studies
that
so
far
the
chief
interest
has
lain
in
research.
Vor
dem
skizzierten
historischen
Hintergrund
der
Arbeitswissenschaft
wird
deren
bisher
stets
dominantes
Forschungsinteresse
deutlich.
EUbookshop v2
In
the
second
semester
the
programme
concentrates
on
the
specialisation
"European
Labour
Studies".
Im
zweiten
Semester
konzentriert
sich
das
Studium
auf
den
Schwerpunkt
"European
Labour
Studies".
ParaCrawl v7.1
The
International
Institute
for
Labour
Studies
of
the
International
Labour
Organisation
suggested
in
its
study
"EuroZone
job
crisis:
trends
and
policy
responses"8
that
an
investment
of
EUR
21
billion
in
a
youth
guarantee
scheme
would
be
needed
in
order
for
Europe
to
reap
the
financial
benefits
of
an
active
and
mobilised
youth
labour
market.
Das
Internationale
Institut
für
Arbeitsfragen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
schlug
in
seiner
Studie
"Eurozone
job
crisis:
trends
and
policy
responses"8
vor,
21
Mrd.
EUR
in
ein
Jugendgarantie-System
zu
investieren,
damit
Europa
die
finanziellen
Vorteile
eines
aktiven
und
mobilen
Arbeitsmarkts
für
junge
Menschen
ausschöpfen
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
such
labour
market
studies
and
Europe's
high
unemployment
levels,
the
EESC
stresses
the
importance
of
the
biomass
sector
as
a
source
of
new
jobs.
Angesichts
solcher
Arbeitsmarktstudien
betont
der
EWSA
die
hohe
Beschäftigungswirksamkeit
im
Biomassebereich
vor
dem
Hintergrund
der
hohen
Arbeitslosigkeit
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
International
Institute
for
Labour
Studies
of
the
International
Labour
Organisation
suggested
in
its
study
"EuroZone
job
crisis:
trends
and
policy
responses"5
that
there
should
be
an
investment
of
EUR
21
billion
in
a
youth
guarantee
scheme
in
order
for
Europe
to
reap
the
financial
benefits
of
an
active
and
mobilised
youth
labour
market.
Das
Internationale
Institut
für
Arbeitsfragen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
schlug
in
seiner
Studie
"Eurozone
job
crisis:
trends
and
policy
responses"5
vor,
21
Mrd.
EUR
in
ein
Jugendgarantie-System
zu
investieren,
damit
Europa
die
finanziellen
Vorteile
eines
aktiven
und
mobilen
Arbeitsmarkts
für
junge
Menschen
ausschöpfen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
three
permanent
sub-committees
(Markets
and
Forward
Studies,
Labour
Problems
and
Research
Projects)
and
several
special
ad
hoc
committees,
whose
role
is
to
prepare
the
work
of
the
Consultative
Committee.
Der
Ausschuss
verfügt
über
drei
ständige
Unterausschüsse
(Markt
und
Perspektiven,
Arbeitsfragen,
Forschungsvorhaben)
und
über
mehrere
Ad-hoc-Unterausschüsse,
welche
die
Arbeiten
des
Beratenden
Ausschusses
vorzubereiten
haben.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
the
EESC
considers
that
the
PES
needs
to
become
multifunctional
agencies
facilitating
a
range
of
transitions
in
the
EU
labour
market:
from
studies
to
first-time
employment,
and
from
one
career
to
another.
Im
Einzelnen
ist
der
EWSA
der
Auffassung,
dass
die
ÖAV
sich
zu
multifunktionalen
Agenturen
entwickeln
müssen,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
der
EU
verschiedene
Übergänge
erleichtern
–
den
Eintritt
ins
Berufsleben
nach
der
Schule
oder
dem
Studium
und
den
Wechsel
des
Arbeitsplatzes.
TildeMODEL v2018
The
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD),
the
Family
and
Labour
Studies
Division
of
Statistics
Canada,
Ottawa,
Ontario,
Canada,
the
Econometrics
and
Statistical
Support
to
Antifraud
(ESAF)
Unit,
Directorate-General
Joint
Research
Centre
of
the
European
Commission
and
the
Support
to
the
European
Research
Area
(SERA)
Unit,
Directorate-General
Joint
Research
Centre
of
the
European
Commission
have
to
be
regarded
as
bodies
fulfilling
the
required
conditions
and
should
therefore
be
added
to
the
list
of
agencies,
organisations
and
institutions
referred
to
in
Article
3(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
831/2002.
Die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD),
die
Family
and
Labour
Studies
Division
of
Statistics
Canada,
Ottawa,
Ontario,
Kanada,
das
Referat
Ökonometrie
und
statistische
Unterstützung
der
Betrugsbekämpfung
(ESAF)
der
Generaldirektion
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
sowie
das
Referat
Stärkung
des
Europäischen
Forschungsraums
(SERA)
der
Generaldirektion
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
sind
als
Einrichtungen
anzusehen,
die
die
verlangten
Bedingungen
erfüllen,
und
sollten
deshalb
auf
die
Liste
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
831/2002
genannten
Stellen,
Organisationen
und
Einrichtungen
gesetzt
werden.
DGT v2019
PES
need
to
become
multifunctional
agencies
facilitating
a
range
of
transitions
in
the
EU
labour
market:
from
studies
to
first-time
employment,
and
from
one
career
to
another.
Die
ÖAV
müssen
sich
schrittweise
zu
multifunktionalen
Agenturen
entwickeln,
die
innerhalb
der
EU
verschiedene
Übergänge
erleichtern
–
den
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt,
den
Übergang
vom
Studium
zum
Arbeitsplatz,
den
Übergang
zu
einer
anderen
beruflichen
Laufbahn.
TildeMODEL v2018
The
second
study,
undertaken
by
researchers
at
the
Higher
Institute
for
Labour
Studies
(K.U.
Leuven),
is
an
investigation
of
Eurobarometer
data
on
how
long
people
spend
in
their
jobs,
when
they
expect
to
change
jobs
and
on
career
lengths
of
workers
across
the
EU.
Die
zweite
Untersuchung,
durchgeführt
von
Forschern
am
Höheren
Institut
für
Arbeit
(Higher
Institute
for
Labour
Studies,
Katholische
Universität
Löwen),
beschäftigt
sich
auf
der
Grundlage
von
Eurobarometer-Daten
mit
den
Fragen,
wie
lange
Beschäftigte
an
einem
Arbeitsplatz
bleiben,
wann
sie
mit
einem
Arbeitsplatzwechsel
rechnen
und
wie
lange
Berufslaufbahnen
von
Arbeitnehmern
in
der
EU
dauern.
TildeMODEL v2018
Jelle
Visser
is
professor
of
empirical
sociology
and
holds
the
chair
of
sociology
of
work
and
organisation
at
the
University
of
Amsterdam,
where
he
is
scientific
director
of
the
Amsterdam
Institute
of
Advanced
Labour
Studies
(AIAS),
an
interdisciplinary
centre
of
excellence
combining
economists,
sociologists,
psychologists
and
lawyers.
Jelle
Visser
ist
Professor
für
empirische
Soziologie
und
Inhaber
der
Lehrstuhls
für
Arbeitssoziologie
und
Organisation
an
der
Universität
Amsterdam,
wo
er
gleichzeitig
wissenschaftlicher
Direktor
des
Amsterdamer
Instituts
für
wissenschaftliche
Arbeitsstudien
(AIAS)
fungiert,
einem
namhaften
interdisziplinären
Zentrum,
an
dem
Wirtschaftswissenschaftler,
Soziologen,
Psychologen
und
Juristen
gemeinsam
forschen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
continued
to
participate
in
the
work
of
the
various
ILO
bodies,
such
as
the
International
Safety
Centre
(ISC)
and
the
International
Institute
for
Labour
Studies,
to
which
the
Commission
gives
financial
support.
Die
Kommission
beteiligte
sich
auch
weiterhin
an
den
Arbeiten
der
verschiedenen
Einrichtungen
der
IAO,
zu
denen
das
Internationale
Informationszentrum
für
Arbeitssicherheit
und
das
Internationale
Institut
für
Arbeitsstudien
gehört,
zu
deren
Finanzierung
die
Kommission
im
übrigen
beiträgt.
EUbookshop v2
In
attacking
the
bias
in
the
direction
of
the
"engineering
sciences"
displayed
by
the
traditionalist
school
of
the
science
of
labour
studies,
the
new
school
is
aiming
to
undermine
the
predominant
importance
given
by
the
former
to
quantitative
considerations,
in
relation
to
production
in
particular,
whereby
priority
is
accorded
to
technico-economic
rationalization
at
the
expense
of
continuing
efforts
in
the
field
of
humanization
of
working
life.
Der
Vorwurf
gegen
die
traditionell!
"ingenieurwissenschaftlich"
ausgerichtete
Arbeitswissenschaft
zielt
auf
die
von
der
anderen
Schule
vertretene
Dominanz
der
quantitativen
Aspekte
der
Arbeitswissenschaft,
auf
die
Pro
duktivitätsgesichtspunkte
im
besonderen,
die
der
technisch
wirtschaftlichen
Rationalität
das
Primat
gegenüber
weitergehenden
Bestrebungen
hinsichtlich
der
Humanisierung
des
Arbeitslebens
einräumen.
EUbookshop v2
It
is
surprising
that
in
these
days
of
'labour
rationalisation'
more
studies
were
not
reported
which
aim
to
investigate
the
connection
between
the
frequency
of
accidents
and
the
level
of
productivity.
Es
ist
eigentlich
erstaunlich,
daß
in
diesen
Zeiten
der
'Rationalisierung
der
Arbeitskräfte'
nicht
mehr
Studien
angeführt
sind,
die
einen
Zusammenhang
zwischen
Unfallhäufigkeit
und
Produktivität
herstellen.
EUbookshop v2
Furthermore,
research
and
policy
studies
on
labour
market
policies
and
employment
training
have
been
performed
by
EFA,
the
expert
group
for
labour
market
evaluation
studies,
which
was
abolished
at
the
beginning
of
1997.
Ferner
wurden
Forschungsarbeiten
und
Studien
zu
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
und
zur
Arbeitsmarkt
ausbildung
von
der
Expertengruppe
für
Arbeitsmarktevaluierungsstudien,
EFA,
durchgeführt,
die
Anfang
1997
aufgelöst
wurde.
EUbookshop v2