Translation of "Labour negotiations" in German
I
have
here
a
resolution
containing
14
points,
which
I'd
like
to
read
prior
to
these
labour
negotiations.
Dies
ist
eine
Resolution
mit
14
Unterpunkten,
die
ich
vor
den
Tarifverhandlungen
vorlesen
will.
OpenSubtitles v2018
We
would
opt
instead
for
more
flexibility
in
this
area
in
labour
negotiations
in
the
various
Member
States,
which
would
undoubtedly
not
create
greater
difficulties
of
a
social
nature
in
Europe's
economic
activity.
Lieber
wäre
uns
eine
Option
für
den
Grundsatz
der
Arbeitszeitflexibilität,
die
im
Wege
von
Tarifverhandlungen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
verabschiedet
werden
könnte
und
der
Wirtschaftstätigkeit
Europas
sicherlich
keine
größeren
sozialen
Schwierigkeiten
machen
würde.
Europarl v8
These
standards
concern
in
particular
the
abolition
of
forced
labour,
slavery,
child
labour
and
the
promotion
of
the
freedom
of
trade
unions,
together
with
the
right
to
collective
labour
negotiations
and
nondiscrimination
in
employment.
Dabei
geht
es
insbesondere
um
Normen,
die
sich
auf
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit,
Sklaverei,
Kinderarbeit
und
auf
die
Förderung
des
Vereinigungsrechts
beziehen,
sowie
das
Recht
auf
kollektive
Arbeitsverhandlungen
und
auf
nicht-Diskriminierung
bei
der
Rekrutierung.
Europarl v8
On
the
initiative
of
the
Minister
for
Employment
and
Labour,
negotiations
have
been
launched
at
branch
or
company
level
to
discuss
the
proposal
for
a
5%
reduction
in
working
hours
accompanied
by
a
compulsory
3%
increase
in
recruitment.
Auf
Initiative
des
Ministers
für
Arbeit
und
Beschäftigung
sind
Verhandlungen
auf
scktoralcr
oder
betrieblicher
Ebene
über
einen
Vorschlag
zur
Arbeitszeitverkürzung
um
5
%
und
gleichzeitiger
Verpflichtung
zu
3
%iger
Personalaufstockung
eingeleitet
worden.
EUbookshop v2
John
Evans
draws
on
experience
in
Western
Europe,
the
United
States
and
Japan
to
identify
the
main
types
of
law,
regulation
and
negotiation
procedure
that
have
been
adopted
in
labour
relations
negotiations
governing
new
office
technology.
John
Evans
greift
auf
Erfahrungen
in
Westeuropa,
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
zurück,
um
die
Hauptarten
von
Gesetzen,
Regelungen
und
Verhandlungsverfahren
zusammenzufassen,
die
bei
Tarifverhandlungen
über
neue
Bürotechniken
eingesetzt
worden
sind.
EUbookshop v2
The
first
legislation
implementing
the
directives,
the
Law
of
16
November
2001,
integrated
the
fight
against
discrimination
as
an
objective
in
collective
bargaining,
branch
(sub-sections
of
the
labour
force)
negotiations
and
national
negotiations.
Das
erste
Gesetz,
das
die
Richtlinien
umsetzte
(das
Gesetz
vom
16.
November
2001),
schrieb
den
Kampf
gegen
Diskriminierung
als
Ziel
in
Tarifverhandlungen,
Verhandlungen
bestimmter
Industriezweige
(Untergruppen
von
Beschäftigten)
und
nationalen
Verhandlungen
fest.
ParaCrawl v7.1
Important
factors
that
could
make
a
difference
to
the
company's
operations
include
global
and
Indian
demand
supply
conditions,
finished
goods
prices,
feedstock
availability
and
prices,
cyclical
demand
and
pricing
in
the
company's
principal
markets,
changes
in
government
regulations,
tax
regimes,
economic
developments
within
India
and
the
countries
within
which
the
company
conducts
business
and
other
factors
such
as
litigation
and
labour
negotiations.
Wichtige
Faktoren,
die
zu
einer
Änderung
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
führen
können,
sind
die
globale
und
die
indische
Nachfrage,
die
Warenpreise,
die
Verfügbarkeit
und
die
Preise
der
Rohstoffe,
die
zyklische
Nachfrage
und
die
Preise
der
wesentlichen
Märkte
des
Unternehmens,
Änderungen
der
Regierungsverordnungen,
der
Besteuerung,
die
wirtschaftlichen
Entwicklungen
in
Indien
und
anderen
Ländern,
in
denen
das
Unternehmen
Geschäfte
tätigt,
und
andere
Faktoren,
wie
Gerichtsverfahren
und
Arbeitsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
market
with
so
many
countries,
systems
and
traditions
concerning
labour
negotiations
it
will
not
be
easy
to
come
to
a
directive
which
is
acceptable
to
all.
In
einem
Markt
mit
so
vielen
Ländern,
Systemen
und
Traditionen
in
Bezug
auf
Arbeitsverhandlungen
wird
es
nicht
leicht
sein,
zu
einer
Richtlinie
zu
gelangen,
die
für
alle
annehmbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
action
has
been
successfully
blocked
after
the
labour
court
prohibited
negotiations
with
a
non-independent
workers'
representation.
Diese
Praxis
wurde
erfolgreich
unterbunden,
nachdem
das
Arbeitsgericht
Verhandlungen
mit
einer
nicht
unabhängigen
Arbeitnehmervertretung
untersagt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
latter
then
charged
the
Minister
of
Labour
to
start
negotiations
with
the
workers
but
the
talks
were
unsuccessful.
Der
Parlamentsvorsitzende
beauftragte
später
den
Arbeitsminister
mit
der
Einleitung
von
Verhandlungen
mit
den
Arbeitern,
die
jedoch
scheiterten.
ParaCrawl v7.1
This
degradation
of
social
protection
has
occurred
simultaneously
with
the
tendency
to
growing
precariety
of
labour
relations
(2.1
millions,
in
a
total
of
5.5
million
active
workers,
have
precarious
work
conditions)
and
a
lack
of
collective
labour
contract
negotiations,
which
worsens
the
social
conditions
of
the
Portuguese
working
class.
Diese
Degradierung
der
sozialen
Sicherung
fällt
mit
der
Tendenz
einer
zunehmenden
Unsicherheit
der
Arbeitsverhältnisse
(2,1
von
insgesamt
5,5
aktiv
beschäftigten
Arbeitnehmern
haben
unsichere
Arbeitsbedingungen)
und
einem
Mangel
an
Tarifverhandlungen
zusammen,
was
die
sozialen
Bedingungen
der
portugiesischen
Arbeiterklasse
noch
verschärft.
ParaCrawl v7.1