Translation of "Lab to market" in German
The
large
number
of
SMEs
already
successful
under
the
last
framework
programme
makes
Turkey
an
attractive
partner
for
research
entities
from
the
European
Union
given
Horizon
2020's
greater
focus
on
the
entire
innovation
chain,
from
the
lab
to
the
market.
Die
große
Zahl
von
KMU,
die
bereits
beim
letzten
Rahmenprogramm
erfolgreich
waren,
macht
die
Türkei
zu
einem
attraktiven
Partner
für
Forschungseinrichtungen
aus
der
Europäischen
Union,
zumal
bei
Horizont
2020
mehr
Gewicht
auf
der
gesamten
Innovationskette
liegt
(vom
Labor
bis
zum
Markt).
TildeMODEL v2018
It
promises
more
breakthroughs,
discoveries
and
world-firsts
by
taking
great
ideas
from
the
lab
to
the
market.
Das
Programm
verspricht
mehr
Durchbrüche,
Entdeckungen
und
Weltpremieren,
indem
es
hervorragenden
Ideen
den
Weg
vom
Labor
bis
zum
Markt
ebnet.
TildeMODEL v2018
Since
a
market
for
empty
toner
cartridges
compatible
with
Ricoh
copiers
did
not
exist,
the
question
waswhether
Ricoh,
which
had
neither
licensed
its
design
rights
nor
sold
empty
cartridges,
could
be
forcedto
start
selling
them
so
as
to
allow
Info-Lab
to
enter
the
market.
Da
ein
Markt
für
leere
Tonerkassetten,
die
sich
für
Ricoh-Kopiergeräte
eignen,
nicht
besteht,
stellt
sich
die
Frage,
ob
Ricoh,
das
seine
Musterrechte
weder
lizenziert
noch
leere
Kassetten
verkauft
hat,
hierzu
gezwungen
werden
kann,
so
daß
Info-Lab
in
den
Markt
eintreten
kann.
EUbookshop v2
India
and
the
US
are
natural
partners
in
meeting
this
challenge,
with
innovative
scientists
and
venture
capitalists
who
can
take
technology
breakthroughs
from
the
lab
to
the
market,
and
NGOs
with
vast
grassroots
conservation
and
public
advocacy
experience.
Indien
und
die
USA
sind
natürliche
Partner
im
Hinblick
auf
diese
Herausforderung
–
mit
innovativen
Wissenschaftlern
und
Risikokapitalgebern,
die
einen
technologischen
Durchbruch
aus
dem
Labor
an
den
Markt
bringen
können,
und
NGOs
mit
ungeheurer
Erfahrung
in
der
Erhaltung
der
Basis
und
im
öffentlichen
Eintreten
für
ihre
Ziele.
News-Commentary v14
The
European
Commission
today
announces
the
first
results
of
its
new
€3
billion
SME
Instrument,
launched
under
Horizon
2020
to
help
innovative
small
firms
get
ideas
from
the
lab
to
the
market.
Die
Europäische
Kommission
gibt
heute
die
ersten
Ergebnisse
für
ihr
neues,
mit
3
Milliarden
EUR
ausgestattetes
KMU-Instrument
bekannt,
das
im
Rahmen
von
Horizont
2020
innovative
kleine
Unternehmen
dabei
unterstützen
soll,
ihre
Ideen
vom
Labor
auf
den
Markt
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Life
Science
Funding
The
most
innovative
ideas
are
of
use
only,
when
they
have
successfully
bridged
the
gap
from
lab
to
market.
Die
innovativsten
Ideen
bringen
dem
Wirtschaftsstandort
Österreich
nur
dann
etwas,
wenn
sie
erfolgreich
den
Sprung
aus
den
Labors
auf
den
Markt
schaffen.
ParaCrawl v7.1
By
participating
in
the
research
project,
the
Lufthansa
Group
is
making
a
significant
contribution
to
the
lab-to-market
development
of
alternative
fuels
as
well
as
to
quality
assurance.
Mit
der
Beteiligung
an
dem
Forschungsprojekt
leistet
die
Lufthansa
Group
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Entwicklung
von
alternativen
Kraftstoffen
bis
hin
zur
Marktreife
sowie
zu
deren
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
real
problem,
says
professor
Ghiculescu,
is
the
transfer
of
lab
technology
to
different
market
segments
so
as
to
be
marketed:
"The
International
Exhibition
of
Inventions
of
Geneva
is
a
very
good
way
of
promoting
our
inventions
abroad,
where
these
industries
are
more
developed
and
where
these
products
have
a
better
chance
of
being
used.
Das
wahre
Problem
bestünde
darin,
dass
die
Technologie
aus
dem
Labor
auf
unterschiedliche
Marktsegmente
übertragen
werden
müsse,
sagt
Professor
Daniel
Ghiculescu
noch:
"Der
Internationale
Erfindersalon
in
Genf
bietet
eine
sehr
gute
Gelegenheit
für
die
Förderung
der
Projekte
und
es
bietet
uns
die
Chance,
die
Erfindungen
nach
außen
zu
tragen,
in
Regionen,
in
denen
diese
Industrien
besser
entwickelt
sind
und
in
denen
unsere
Erzeugnisse
sich
besser
vermarkten
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
industrial
and
research
policy
will
facilitate
more
breakthroughs,
discoveries
and
world-firsts
by
taking
great
ideas
from
the
lab
to
the
market
through
a
relevant
part
of
the
€80
billion
of
the
Horizon
2020
Programme
.
Durch
die
Miteinbeziehung
von
Industrie-
und
Forschungspolitik
wird
ein
erheblicher
Teil
der
80
Mrd.
EUR
aus
dem
Programm
„Horizont
2020“
dafür
aufgewendet,
Innovationen,
Entdeckungen
und
Weltneuheiten
zur
Marktreife
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
manage
global
programs
for
radio
type
approval.Â
Our
IoT
Lab
helps
developers
to
market
functional,
reliable
and
secure
IoT
solutions,
from
proof
of
concept
to
certification
(Applus+
IoT
Certified').
Unsere
Experten
managen
globale
Programme
für
die
Typenzulassung
von
Funkanlagen.
Unser
IoT
Labor
hilft
Entwicklern,
funktionale,
verlässliche
und
sichere
IoT-
Lösungen
von
der
Konzeptprüfung
bis
hin
zur
Zertifizierung
(Applus+
IoT
Certified)
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
At
IBM,
Mr.
Lauro
was
Director
of
Rapid
Commercialization
and
ran
a
team
responsible
for
bringing
advanced
technology
from
IBM
central
research
labs
to
market.
Bei
IBM
fungierte
Herr
Lauro
als
Director
of
Rapid
Commercialization
und
leitete
ein
Team,
das
dafür
verantwortlich
war,
moderne
Technologie
aus
den
zentralen
Forschungslaboren
von
IBM
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1